Rajongói oldal a show ház m
Hogyan «Novamedia» stúdió fordítása „House”
A TV-ben az „otthon” a második héten mutatják a hatodik évad a „House”, de kevesen tudják, hogy milyen fontos ez az esemény az orosz televízió. Végtére is, hogy a munka a fordítás és másolás a sorozat meghívott valódi szakértők terén a TV-műsorok, az emberek már régóta bizonyítottak a médiapiac - studio «Novamedia». A „home” rájött, hogy lefordítani a show ezen a szinten nem lehet akárhogy, és elköszönt a cég, hogy a hang az előző szezonban. A döntés merész és méltó minden tekintetben véleményem.
Srácok a «Novamedia» azonban szintén nem húzza a takarót maga és újra feltalálni a kereket, de úgy döntött, hogy alapozza a fordítás a regény «Pacific» Kuleshov, akinek sikerült megnyerni az elismerést a közönség a hálózatban (akkor olvassa a történetet Pacific'a róla). Azonban a fordítás már erősen módosított, konzultációk orvosok, és a folyamat a szinkronizálás is folyamatosan ellenőrizte néhány dolgot végeztek. Még ha el is Belik jelen ülésén szinkronizálás, a fiúk folyamatosan összevetik Wikipédia, szótárak és tematikus fórumokon.
Általánosságban az is elmondható, hogy a munka a fordítás megtörtént titáni. Ezt is tapasztalhatjuk, másolást szereplők, amelynek összetétele változatlan maradt. Az egyik a „home” az volt, hogy megőrizzék a régi hangokat, de mégis néhány változás. Hiszen általában a voice-over egyszerűen mondani a szöveget, és ne próbálja játszani. És «Novamedia» szabályokat - még beköt a színészek lejátszásához szükség van hang, megpróbálják egyeztetni az eredeti intonáció. A különbség, látni akarom, elég erős. Azonban te magad is ellenőrizni ezt többek között a „Home” csatorna 22:00 a hét bármely napján.
Azt is szeretném megjegyezni, hogy a kezdeményezés «Novamedia» lokalizálták címet az intro a sorozatban. Kicsit, persze, hanem azért, mert az ilyen apróságok, és fejleszti a szakmai hozzáállás dolgozni. Remélem, hogy ez a tapasztalat az együttműködési csatornákat az emberek, akik szeretik a munkájukat, és megérteni, hogy mit csinálnak folytatódni fog. Úgy nézel ki, és a nyugati TV-sorozat, a nézők fogják kezelni amikor rájönnek, mi az valójában vagyunk.
Studio falakat plakátok és képek a kedvenc TV-sorozat
By the way, mindazoknak, akik szeretik a „House”, vagy fordítva még nem látott egy sorozat, ajánlom a dokumentumfilm „House. Az Inside Look”, lefordított és hangot is kényszeríti a gyerekek«Novamedia». Lásd lehet közvetlenül a helyszínen a csatorna „Home”.
Folytatása a történet Belik.
Tehát fordítás. Én személy nézd meg a House fordítások Pacifica és rettenetesen ideges, hogy ő most elfoglalt dolgozó Novamedia, mert nincs idő, hogy a hetedik évad időben :) Másrészt, a másik viszont egy TV-sorozat mutatni a tisztességes formában. Webhelyen Pacific mondta. Mi az álmatlan éjszakák, megérte az egészet. Már teljesen lapátolt tenni egy internetes munkát, és hogy egy csomó korrekciókat. Hula szerelmesek, természetesen talál valamit panaszkodni -, de a jelenlegi megközelítés mindenképpen jobb, mint mi. A minimum, mert az emberek dolgoznak a lélek, a szeretet a projekt és a fordítás egészét. Mi személyesen hozzájárult a helyes kiejtéssel a „Necronomicon” Például a :) Miatta egy hang megállította a folyamatot egy kis időt a keresést a helyes megoldást :)
EDL utolsó sor a 6. évad (kattintható)
Utómunka. Én személy szerint már meg az eredeti felirattal -, de nyilvánvaló, hogy a mi TV-egyszerűen irreális. Továbbá, amint elmagyarázta nekem, hogy a TV általában ideális szinkronizálás helyett off-screen hang - egy nagy ország, ez nem korlátozódik a Moszkva, Szentpétervár és a külső ember megnézi a szinkronizálás, sajnos. De a hatodik évad Hausyatinki megy beköt. A csatorna ragaszkodott Novamedia vette a régi csapat dolgozott a sorozatban. Kirill Radtsig hang House, volt egy szigorú követelmény a "home". Azt hallottam, hogy a hang szokatlan - azt szeretnék, hogy adjunk Cyril intonáció több ironikusan is, mint serezki, de nem volt ott.
Novamedia végzett politikai munkát a művészek - és tepre hogy ne csak a kántálás a szöveget, és elolvassa az orvosi értelemben vett, és még eljátsszák a hangja a helyzetet. Itt is küzd folyamatban -, hogy beköt egy játékot, vagy hogy szükség van szárazon írásbeli megrovás. Én, az állampolgárok, a méltányos középút. Emlékezz NTV zakadrit „Vissza a jövőbe” - ugyanaz mamadorogaya megölte a film a szőlő. A képernyő szenvedélyek fuss magas, és az orosz monoton hangon adásokat. Az orosz szinkron „House” van egy ilyen játék-play -, de a szereplők helyes elrendezésére intonáció és díszítéssel legalább közvetíteni a hangulat a hős és kifejezéseket. Én amellett vagyok, egy ilyen lehetőség.
Cyril "House" Radtsig munkahelyen.
Általában örülök kaptam Hausyatinka jó kezekben van. Igen, ez egy sajnálatos, hogy ő még mindig a „Home” - kiderül, hogy a soros csatornán az adott terhelést a „hős”, és most ki tudja, hol lesz Heroesy, és ahol - House :) Ez jó, hogy továbbra is azt mutatják, és Ahogy meglátjuk akarnak csinálni hatékonyan.
Kirill, nachem a lényeg: ha ismeri a Hugh Laurie?
- Sajnos nem. Szeretem ezt a színészt érdekes volt, még mielőtt a ház, a többi sorozat. A papa a filmben „Stuart Little” jó! Örültem vele! És mikor Ostankino, és látta, hogy a karakter által játszott Hugh Laurie, boldog voltam! És akkor azt mondták, hogy az én hősöm cinikus, orvos, volt egy fájó lábát. Ez minden színész feladata.
Ez a sorozat nem látott kezdte a hangját?
- Hála Istennek, nem!
Tudom, hogy alapvetően csak a zöngés House. Miért?
- Imádom House! Megyek, hogy megtagadja, hogy részt vegyenek a hang hatású bármilyen jellegű sorozat (én nem beszélek a szinkronizálás filmek). Sorozat - Áramlat. A játékfilmek a hangja a hős - egy önálló karaktert. Azt már többször győződve amikor pereozvuchival szerepe teljesen. A szerepe a változásokat!
Ön olyan ember, aki a színfalak mögött, és be kell jelentenie, hogy a színész már játszott vagy játszani magát?
- Amikor úgy érzi, mint egy színész, hogy a szerepet, akkor, és megy utána. Ha eltávolította az összes angol nyelvű, és csak akkor beszélt, hogy a hangom, akkor ez. És részt veszünk a voice-over, a közönség hallotta az érzelem, amely kifejezi a művész maga. A mi feladatunk - „ne zavarják” a színész játszik szerepet, és ezzel egy időben közvetíteni az információt, amely be van ágyazva a szövegben. Még mindig van egy kis rés, sőt lyuftik magukat „játszani” hang, fel az érzéseidet, az érzelmek, hogy eljött a mi orosz közönség. Ez elég nehéz! Voltak olyan sok sorozatot, amikor érzelmek túlcsordult lenne ellenállni a hang, de ezek a páros azonnal elutasították, mert nem kezd húzza a takarót.
Mi lesz a közös Cyril Radtsig Gregory House?
- Talán egy humorérzéke? Talán lelkesedés munkájukat. És ezért vagyok nagyon pozitív ember, optimista, így informatív és szórakoztató.
Cinikus House kell majd fejezze be a szemközti.
- Cinikus - hasonlította, akinek egy cinikus? Az orvosok - nem mentes a cinizmus. Van néhány ismerős orvosok, és ültem velük egy asztalnál. Ezek nagyon különböző érzelmek, a költségek a szakma. Nem értjük. Amikor egy színész azt mondja, hogy a szerep nagy hatással volt rá, hogy egy kicsit hamis. Néha feleségem azt mondja, olyan, mint egy Hugh Laurie. Őszintén szólva nem értem, hogy miért. Talán be a fejét? A szemem szürke, nem kék, de ha tesz egy kék inget, akkor is sütni fog a kék. Mégis néhány ponton kezdtem sántít. És én meglepett ez. Azonban a rossz lábát, hogy sántít House.
És ha beszélünk a belső hasonlóság?
- Ház levelek mindannyiunknak megvan a maga lenyomata. Ezek mindegyike részesedése House. Sőt, ez az egyik kedvenc jellemzői. Mi vigyázok rá, Holim.
Ház - filozófus. És téved a gondolkodás, hogy ő megrögzött cinikus és fekete identitás. Ez az egyik legfényesebb karakter a sorozatban. Aki keresi a fényt. Annak ellenére, hogy ő teszi egy furcsa, első pillantásra, tevékenységek vagy mondja valaki kellemetlen igazság, ő a tettek embere. És ő egy hívő az egész sorozatot. Ő versenyez az Istennél, és ha ő versenyez vele, ami azt jelenti, hogy elismeri a létezését. Végtére is, a szolgáltatási forma, hogy Isten különböző lehet. Meggyógyítja az embereknek megoldani mindenféle rejtvényeket. Ő boldog és elégedett azzal a ténnyel, hogy jöjjön vissza, mint a lehető legtöbb ember. Úgy viselkedik, és kijavítja a többi ember is lehet kellemetlen számukra módon. De ez az ő életmódját.
Kiderült, közel száz százalékos pozitív hős. Ő tanított meg valamit?
- A lényeg az, hogy a filozófia, amely fektetett be ezt a karaktert, amely kissé átalakított álláspontom a kapcsolat az emberek között. Néhány posztulátumokat House rám esett bármikor, abban a pillanatban az én személyes fejlődés. Elkezdtem kevesebbet hazudunk. Azt vette észre, hogy néha nem feltétlenül egyesek szétsze-, szétsze-, hogy a hatálya alá az emberi kommunikáció sokkal több, mint egy kellemes együttélés. És, hogy meg kell tenni, annak ellenére, hogy az akadályok egy részét. És én vagyok a másik kezdte nézni egyetlen ember. Az emberek gyakran nem akar egyedül lenni, de meg vannak győződve arról, hogy ez az, és elkötelezett. De valójában. Nehezen elképzelhető, hogy a ház egyszer valaki megnősült, hogy van egy nő, aki elviseli a neki, de mégis arra törekszik, hogy elkerülje a magány. House tolta hatálya felfogása az élet körülöttem. Rájöttem, hogy ez lehetséges is, hogy a másik olvasni a jeleket, amelyek az adott nekünk kívülről. És ennek megfelelően különböző módon reagálnak. Ha nevelkedtem kilátás, amit a világ fog találkozni velem, hogy a világ jó és kedves, hogy minden, amit akar jóságát, arra nem lesz durva. A sonka - ez egy baleset volt, csak egy személy, a rossz hangulat, egy személy lehet változtatni. Most már értem, hogy ez lehetetlen megváltoztatni senkit.
Ön egy színész képzés, dolgozott a rádióban, rekord hangoskönyvek, ezzel a szinkronizálás, és a színház említi életrajzodat múlt időben. Nem akarom, hogy a „TV”?
- Kapok feltette ezt a kérdést sokat. Nem tudom. Én nem. Míg valamilyen okból nem akarom. Csináltam, amit szeret, én vagyok a szakmában. És ha így az ügy ... és lesz a szerepe a ház szinten, kész vagyok.