Vocabulary társalgási stílus
By szókincs társalgási stílus * szavak sajátos mindennapi beszéd, alkalmi beszélgetés egyáltalán a beszéd az emberek nem kapcsolódó, nem korlátozza a hivatalos kapcsolatok, és szokatlan, általában írásban műfajok (nyelv üzleti papírok, tudományos dolgozatok, stb), oratórikus beszéd, stb
* Egyes nyelvészek hívják ezen a nyelven „szókincs beszéd” (lásd. Pl fent megnevezett tankönyv „A modern magyar.”). Ezzel a kifejezés, meg kell jegyezni, hogy ebben az esetben nem az összes szava szóbeli kommunikáció, hanem csak azokat, amelyek használják a beszéd és a beszéd írásban szokatlanok. Ez azt jelenti, hogy a lexikon beszéd nem tartalmazza nemcsak mezhstilevaya a szavakat, és alapját képezik a szóbeli és írásbeli kommunikáció, hanem a szavak, jellemző írás (mint már említettük, ezek az úgynevezett szókincse könyv stílust.
Vocabulary társalgási stílus egységes. Azonban, ellentétben a szókincs könyv stílusa, ahol heterogenitás magyarázza nemcsak az a különbség, kifejező és érzelmi tulajdonságokat, hanem a különbség mértéke kapcsolódási szavak fajta könyv stílusa, szókincs, társalgási stílus különböző fokú irodalmi és kifejező, érzelmi tulajdonságokat.
A köznyelvi szókincs izolált szó és a beszélt köznyelv *.
* Szó regionális szleng, és bár találtam a mindennapi beszédben, azonban itt nem foglalkozunk. Ők tartoznak neobschenarodnoy szókincs, és a kérdés az esztétikai minőségük és azok használatáról külön probléma, ezért fordítják speciális szakaszok. ( „Dialect Szójegyzék” „Reflection szleng szókincs szótárak”).
A kimondott szó * köznyelvi szókincs tartalmaz olyan szavakat, hogy a beszéd egy pihentető, kötetlen, megfosztva ezzel egyidejűleg durvaság. Ezek: fonó, skygazer volna elképzelni, haza, épp, katona, idétlen, minden fajta, buta, beszélő, rendetlen, overnice, özönvíz előtti, eddig, csúnya, izeg-mozog, izeg-mozog, állatállomány, prűd, szemet gyönyörködtető, sértő, bántalmazó elfárad a várakozás, mohón, nonszensz, nagy, semmittevő, holnap, nem tud semmit, tömés, tömés, dodge, rendetlenség, intrika, személyzetis, májusfa (egy nagyon magas férfi), GIMP Coy minden, ami-hol, firkált, lusta, Lenz, fiú, sírni-baba, őz, versfaragó, versek, írások, zseb, kétértelműen, hype, hogy szemetet Mert tényleg, kedves és még sokan mások.
* Mint a „könyv”, a „párbeszédes” kifejezés tekintetében minden szava jellemző hétköznapi beszélgetést (részeként a „köznyelvi szókincs”), és ezzel összefüggésben bizonyos részében ezeket a szavakat.
Egy nagy része a kimondott szó fejezi hozzáállása a tárgyak nevét, események, akciók, tulajdonságai, jelek és érzelmi értékelése: nagymama, lány, gyerekek, izeg-mozog, baba, fiú, jóképű (gyengéd); fosszilis, firkált, versek, razvoevatsya, Battle (ironikus); elképzelt, nonszensz, tömés, Dodge, őz, írások, zsebben, megrögzött, eluding, szemetet (méltatlan) stb
Érzelmesség a nagyszámú kimondott szavak, hogy hozzon létre egy hordozható értéküket - Battle (verekedés), saláta ( "keveréke különböző fogalmak, tárgyak), kennel (a közeli, sötét, piszkos szobában„) májusfa (férfi nagyon nagy növekedés "), bot (tartósan tapadnak semmit"), szitakötő (az élő, mozgó lány, lány „), stb - vagy képletesen gyökér szó - zseb, megrögzött, kétértelműen, stb Más esetekben az érzelmi szavakat okozott a megfelelő utótag: lánya, fiú, láb, bogár-daráló, versek, és így tovább.
De nem minden kimondott szó lehet kifejezni az érzelmi értékelést. Nem kell ezt a képességet, hogy a jegyet gyűjtő, hogy egy nap, tényleg, haza, ennyi, ilyen messzire, intrika, személyzetis, szóda, balszerencse, nenadevanny, felfrissült egy ölelés, egy nikkel, a füst, a flash, struhnut mint asztalos és mások.
Kimondott szó (különösen azok, amelyek nem tartalmaznak semmilyen érzelmi értékelés) közel mezhstilevaya szókincs. Azonban még mindig különbözik attól. Ez a legkönnyebb megtalálni, ha a „fel” őket keretében hivatalos ügy, hogy hol vannak, ellentétben mezhstilevaya szó lesz a külföldi. És ez azzal magyarázható, sajátosságairól beszélt szavak teszik őket beszélt, legalább egy kicsit, de a csökkenés: vagy becsült, vagy egy „szabadságjogok”, miközben pontatlan formában (vö köznapi szóda, amely eleinte képest csökkent. mezhstilevaya szénsavas vizet, másrészt, „pontatlan” abban az értelemben, hogy ez utalhat, hogy bármi, tele van gáz összehasonlítani a szempontból, és a nikkel, penny és öt cent, stb) ..
A szótárak kimondott szavak vannak megadva ürülék „razg.” Ahhoz, hogy a gyakran hozzá, és az alom jelezve szavakba érzelmi értéket ( „tréfás”. „Irone.”, „Az elhanyagolás.” „Simogató”. Et al.) .
Fontos jellemzője a beszélt nyelv az, hogy az egyik irodalmi kifejezési.
A népi szavak túl az irodalmi norma. Ennek oka változatosak, és ezek gyökerezik minőségű, főleg népi szókincs.
Néhány népi szó jellemzi bizonyos mértékű érdesség és a képesség, hogy kifejezze az arány azt mutatja értékelni azt. Ez az úgynevezett durva és durván kifejező szavak. Ezek a következők: Brehat (hazugság), has, doromb, vzashey, égő, vykamarivat, hogy feldühödött, kormos, tragacs, Cornstalk, Pummel, nyögés, banya, buzi, Coben, szeplős, tört, semmittevő, kopott, razmusolivat, öld , lézengés, shmyaknut; hányás, kövér, vperet, vypyalivatsya, elfut, grub, eszik, meghal ( 'die'), Zenk, mancs, durva állati arc, bögre, pofa, slyamzit, ribanc, Tolstorozhev stb xamlo *
* A két „set” szavak illusztrálják, hogyan ez nyilvánvalóan érthető, különböző fokú durvaság. Korlátozza lexikális durvaság - nyomtatható szó.
A szótárak kíséri ürülék „egyszerű”. és a "grub.-egyszerű." (A 17 kötetes „szótár kortárs magyar irodalmi nyelv”, hozzátéve, „durva” nincs.).
A becsült nagyszámú kifejező szavak népi oka, hogy a figuratív értelemben vett, vagy a gyökér (root), vagy a szó, ami úgy alakul ki ez, Sze pl Brehat, has, adja meg, a vetési, hívja a ( 'hit'), szájkosár, ormány die; semmittevő, bolondozás, hogy feldühödött, jabberer, zsugori et al.
Szinonimájaként mezhstilevaya szavak kifejező népi szavak különböznek tőlük, nem csak azt a képességét, hogy véleményt. Gyakran tartalmaznak egy kiegészítő árnyékában értelmében, * hogy nem beszédben és mezhstilevaya amely általában kötődik a pontszám a téma, fellépés, jel, stb Hasonlítsuk össze például két üzenet: „Azt találtuk, hogy ott” és „Elkaptam ott.” Rámutatva a mezhstilevaya fogás, az a meglepő megállapítás valahol egy személy, az ő durva kifejező szinonimája kifogott további tájékoztatást, az észlelt arcot hozott meglepetést, és hogy volt elfoglalva, aljas tettet. Ebben az utóbbi szemantikai kiegészítheti egyszerre és értékelés (egyéni és tetteit). Szemantikai „adalék”, amely sok durva és kifejező szavak képest mezhstilevaya szó, gyakran tükröződik az értelmezést. Például egy tragacs (adni ürülék „prost.-jocular.”) A következő magyarázatot egy 4 kötetes szótár a magyar nyelv: a régi, laza kocsi, kocsi; köznyelvi szó jelentését rake értelmezni ugyanazt a szótárt, mint hogy túl sok mindent mohón megragadni, stb
* Nem véletlen, hogy azt mondja, hogy a „a képessége, hogy egy bizonyos beszédet helyzetértékelést”, és hogy „gyakran” (ami azt jelenti, nem mindig) kifejezni további árnyékában értelmét. Sze „Teljes hasa a tanítások tompa”, „két órát hasa mászik” (ahol durva-expresszív hasa teljesen egybeesik az értéket mezhstilevaya gyomor) és a „növekedő (evett) hasukat” (ahol hasa - „magas zsírtartalmú hasa”), vagy: „leves enni?” (= A), és a „nem eszik, és eszik” (ahol enni, az ellenzék, azt jelzi, hogy a szemantikai különbség ezek a szavak, és kifejezi értékelési tevékenységek). Ez abban az esetben, ha a durva és kifejező (vagy bruttó), a szót használják, mint a teljes szemantikai egyenértékű mezhstilevaya szó, csak úgy érezte, hogy a durvaság (közönségesség, stb), a kifejező szavak „menni”.
Más népi szavaknak nincs durvaság, képek, nem fejezik ki (is) értékelése, úgy tekintünk rájuk, mint rossz a szempontból az irodalmi normák bizonyíték hiánya műveltség, aki használja őket. Egyes nyelvészek hívja a saját népi, * egyéb - népies ** (helyesen megjegyezve, hogy „hasonlóság” a nyelvjárás szó). Ezek közé tartoznak: hiba nélkül, melegen, látod, hibás, előre ( „első”), várjon megengedett, megfagyott az övék, azt hiszem, több, Ma, ozorovat, eddig apránként, hogy meghaljon, varrni ( „make”) által ( „egészen”), nincs rendjén, az erő, spravno, megijeszt, elfárad, előre vetíti, hernyók, és a pokoli sok.
* Lásd. Kalinini AV Szókincs a magyar nyelv. 3rd ed. M. 1978. pp 160-162.
** Lásd. Gvozdev AN Esszék a stílus a magyar nyelvet. 3rd ed. M., 1965. S. 80.
Mivel megfelelő népi szavak képekkel nem tartalmaznak értékelés, ők képviselik a pontos szemantikai egyenértékű megfelelő irodalom szavakat hőformázni - indulat; Vini - csúcsok; zavsegda - mindig; övék - a; varrni - varrni; ijesztgetni - ijeszteni, stb A szótárak megfelelő köznyelvi szókincs van adva, mint általában, ezt az értelmezést, amely beszél a teljes szemantikai véletlen az irodalmi szinonimája. Például:
Megengedett - lehetővé teszik, megengedik.
Izdaleche - ugyanaz, mint a távolság.
Vázlatosan stilisztikai Szójegyzék köteg a következő: