Seversk remeg, mint a nyárfalevél, a magazin „Magyar» № 3
ASK - válasz
Remegett, mint a nyárfalevél - azt jelenti: „úgy érzi, félelem, fél, szó szerint remegett a félelemtől, vagy rémület.”
Ez egy hosszú története a forgalom. Eleinte ez másként hangzott: remegni, mint egy levél, vagy reszket, mint a nyárfalevél. Aztán jött forma: remegett, mint egy őszi levél, ugyanaz a kifejezés, például a francia - rezgéssel comme une feuille morte. Összehasonlítása több, mint világos: az őszi megsárgult levelek remegnek reszketve széllökések, kétségbeesetten kapaszkodott faágak, mielőtt a szél felveszi őket, fecske, végezze el a feledésbe. Félsz, hogy meghal, talán még a levelek.
A XVIII században kezdték használni összehasonlítani az általunk ismert megadásával: remeg, mint a nyárfalevél a nyárfa, remegett, mint a nyárfalevél, remegés levél ... A lehetőségek sok volt, amíg volt egy - a legtöbb tömör és sokatmondó: hidegrázás, mint egy levél.
Összehasonlítottuk kapcsolódó legenda, hogy ez egy nyárfa felakasztották Júdás, aki elárulta Krisztust. És meggyalázása júdásfa állítólag szánt örökre remeg. Ennek az az oka, hogy a remegő nyárfalevél a legkisebb légmozgás készülék egy speciális lap dugványok nyár.
Vicces, hogy remeg nem csak egy darab papír, hanem az egész erdő egészét. Mint Krylov mese „Az oroszlán és az Mosquito”, amelyben dühös rovarcsípések állatok királya:
Vzdurilsya Leo,
Prestrashny emelt ordít,
Csikorgatja dühös fogak,
És ő könnyek a földet karom.
A szörnyű üvöltés kerületi erdő remeg,
Fear felkarolta az állatokat; mind hazugság, fut:
Chip vette az összes lábát,
Mintha az özönvíz, vagy a tűz!
És ki? - Mosquito
Tett annyit az ébresztés!
Az anyag elkészítése
O.Severskoy