Mi a legjobb szótár
A legjobb szótár - az egyik, hogy teljes mértékben megfelel a következő feltételeknek:
Az első bekezdés teljesül problémamentesen lehet választani egy szótár szerkezete és kialakítása, amely a legjobban illeszkedik a felhasználó ízlését. A piacon vannak szótárak az „ablak” interfész (Lingvo) és a „keret” (Multilex) és így tovább.
A második bekezdés kezdenek felhalmozódni a problémákat, amelyek közösek az egyes szótárban. A lényeg itt van ez: a szókincs bármely nyelv nagyon megindító része a nyelvi rendszer; és rögzíteni, és kodifitsikatsii szinte lehetetlen gyorsan nyomára a nagyon rövid életű és változó szókincs (neologizmusok, szleng, zsargon, occasionalisms stb.) Ezért minden papírt szótári definíció nem tartalmazza az összes szót és kifejezést, és csak a test szó, akik „telt az idő próbáját.” Azonban ez a „közös probléma” szótárak többé-kevésbé megoldható egy sor internetes források, elvén működő Wikipédia.
A harmadik és negyedik pont együtt kell figyelembe venni, mert alkotnak kettősség (ellentmondás egység). Ebben az esetben van egy inverz összefüggés a teljesség és a szemantikai leírja a rendelkezésre álló megjelenéséhez, azaz annál inkább alkalmazkodni, és csökkenti (egyszerűsíteni, „kikapcsolni”) összetett nyelvi információt a szavak jelentését, hogy megértsék a tapasztalatlan felhasználó, annál mi szennyezi és torzítja az adatokat, és olyan mértékben, hogy ez az információ már lehetetlen használni, mert az egyoldalúság, különösen és torzítás. Ezzel szemben, annál inkább menteni a leírása a cél a nyelvi információt a szemantika a szavak, annál kevésbé egyértelmű és rövid is ez a leírás, amely taszítja a potenciális vásárló szótára (= naiv nyelvész).
Az ötödik bekezdésben a „közös problémák” szótárak még megoldhatatlan, ezért a legtöbb kiadók egyszerűen figyelmen kívül hagyja a „komplex”, hogy leírja a szókincs és szerepeltetnek szótárak csak „ellenőrzött” információt.
Hatodik varr „az utolsó gomb” Tudod néhány szókincs amelyik legalább alom nem, frekvencia indexek, közös használat / alkalmi markerei tartozó ilyen vagy olyan asszociatív számos más fontos szemantikai és kommunikatív jellemzőit szó.
Más kérdés a részben