Kipling végrendelet fia (Nikolay Samoylov)

parancsolat
Ha tudja tartani a fejét, amikor minden rólad
Elveszítik az övék, és hibáztatja rajtad,
Ha bízol magadban, ha minden ember kétséges,
De vegyék figyelembe azok kételkedő is;
Ha tud várni, és nem fáradt a várakozás,
Vagy, hogy hazudott, nem foglalkozik a hazugság,
Vagy utált nem engedett utálni,
És még nem néz ki túl jól, se beszélj túl bölcs:
Ha meg tudod álmodni, és nem teszi álmok urad;
Ha úgy gondolja, és nem tesz gondolatok a cél,
Ha tud találkozni Triumph és katasztrófa
És kezelni e két szélhámosok ugyanúgy;
Ha tud elviselni, hogy hallja az igazságot, amit mondott
Eltorzult gazfickók, hogy csapdát bolondok,
Vagy nézni a dolgokat, te adtad az életed, törve,
És lehajol és épít „em up elhasználódott eszközök:
Ha tudod, hogy egy halom minden nyereménye
És megkockáztatni egy fordulat pitch-and-dobás,
És veszít, és indítsa újra a kezdetektől
És soha ne lélegezzen egy szót a veszteség;
Ha lehet kényszeríteni a szív és az idegek és inak
Kiszolgálni az viszont sokkal azután, hogy elment,
És így tartsa, amikor semmi nem te
Kivéve a Will, amely azt mondja nekik: „Várj!”
Ha tud beszélni a tömeget, és tartsa meg az erény,
Vagy sétálni Kings-nor elveszítik a közös touch,
Ha sem ellenség, sem szerető barátok tud bántani,
Ha minden ember számít veled, de nem túl sokat,
Ha kitölti a könyörtelen perces
A hatvan másodperc értékű futóversenye,
Tiéd a Föld és minden, ami benne,
És-ami több-youll egy ember, fiam!

Sikerül ellenállni, ha zavaros,
Az emberek elveszítik a fejüket,
Higgy magadban, szem előtt tartva mások véleményét,
Hite, erősítve a szellem.
Lesz, várják fáradtság ismerete nélkül
Ne bosszút a hazugság és aljas rágalom,
Ellenségei gyűlölet által megbocsátó,
Ne legyen büszke a bölcsesség és az őszinteség;

Ne legyen rabszolgája álmok, álmok,
Adj szárnyakat remek ötlet és hatályát,
Triumph és vereség, találkozó,
Vegye csendes dicsőség és szégyen.
Legyen türelmes, amikor a gazember nyomorékok szó
Viszont egy csapda bolondok,
Az összeomlás szenvedés, fáradt és a far
Elkezdek újra készen.

Kockára, és elvesztette az összes állami
Te szerzett nagy nehezen,
Kezdés mindent újra, nem kérnek az együttérzés,
Ne panaszkodj, és nem érzik sajnálom;
Úgy kezeli, hogy a szív, idegek, erek
Szolgálhat a fájdalom uralkodik a mellkasban,
Nem több, nem a vágy, nincs áram
Csak akkor könyörög: „Várj!”.

Sikerül beszél őszintén a tömeg,
És a király méltósága boltban,
Az ellenség, és hogy a másik magát,
Nem próbál kibújik és kérjük.
Töltsük minden pillanatban dolog,
Tehát, hogy ne pazarolja semmi következő évszázadban,
Majd kap a föld birtoklása,
Aztán, fiam, te vagy az az ember!

Re: Rudyard Kipling.

Kontrollálni magam körében zavart tömeg,
Te, aki esküszik a zavart az összes,
Hiszek magamban, annak ellenére, hogy a világegyetem,
És kicsinyhitűek, melyben a bűn;
Legyen H az nem jön, várj, nem fáradt,
Hagyja, hogy a hazugok feküdjön, ne kegyeskednek őket;
Tudja, hogyan kell megbocsátani, és nem úgy tűnik, megbocsátó,
Nagylelkű és bölcs barátom.

Legyen képes álmodni anélkül, hogy egy szolga álmok
És ha belegondolok, a gondolatok nem istenített;
Ismerje egyenlő siker, és gyalázatban,
Nem megfeledkezve arról, hogy a hang, az hazug,
Legyen nyugodt, ha a ugyanazt a szót
Nyomorékok szélhámos, hogy elveszi a bolondok
Amikor az egész élete tönkrement, és újra
Meg kell újra minden az alapokat.

Legyen képes az örömteli remény
A tét mindent, ami felgyülemlett nehezen
Minden elveszti, és a szegény lett, mint korábban,
És soha nem bántam,
Legyen képes kényszeríteni a szív, idegek, test
Szolgálni, amikor a mellkas
Régóta az üres, minden égett,
Csak Will azt mondja: „Menj!”

Legyen egyszerű, beszélgettek, királyok,
Legyen őszinte, beszélt a tömegnek;
Legyen közvetlen és határozott ellenségek és barátok,
Legyen minden a maga idejében, úgy, hogy veletek;
Értelmet ad minden pillanatban,
Órák és napok a könyörtelen futás,
Akkor az egész világ elfogadja néked örökségül,
Aztán, fiam, te vagy az az ember!

fordítás S. Marshak

Ó, ha nyugodt, nem zavart,
Amikor elvesztik a fejüket,
És ha továbbra is igaz, hogy magát,
Ha nem hiszik, hogy a legjobb barátja az Ön számára,
És ha tudod, hogyan kell várni érzelem nélkül,
Nem fogok hazudni, hogy válaszoljon a hazugság,
Nem lesz gyűlölködő, egyre valamennyi cél
De a szentek maguk nem nevezhető -

És ha rendelkezik a szenvedély,
És nem kizárt, hogy téged,
Leszesz állhatatosak szerencse és balszerencse,
Amely lényegében egy áráért,
És ha készen állsz, hogy szó
Ön csapdába fordul gazember,
És, hogy összeomlik, akkor újra -
Anélkül egykori erő -, hogy megújítja a munkájukat.

És ha mindent megtesz, hogy volt
Te mindig, tedd az asztalra,
Minden játék és indítsa újra az elejétől,
Nem bántam, hogy vásárolt,
És ha lehet, a szív, az idegek, erek
Így kezdődik vinni,
Ha megváltoztatja az évek során, erők
És csak az akarat azt mondja: „Várj!” -

És ha lehet, a tömegben magát,
Amikor a király és a nép, hogy tárolja a kommunikáció
És, tiszteletben tartva a véleményét senkinek,
Fejezetek előtt a pletyka nem egy klón
És, ha az intézkedés a távolság
Másodperc, elindulnak, hogy a távoli -
Land - a tiéd, fiam, örökség,
És mi több, akkor - férfi!