Két galambok - Fables - Krilov Ivan Andreevi
Két galamb, mint két testvér élt,
Egymás nélkül, nem enni, inni;
Hol látsz egy másik is, igaz ott
És az öröm és a bánat, minden a felét.
Nem látták, hogy az idő repült;
Néha szomorú és unalmas történt.
Nos, úgy tűnik, ahol szeretne
Vagy aranyos, il egymástól?
Nem vándorol még úgy gondolja, egyikük - repülni
Lásd, hogy ellenőrizze
Csodák a föld egy kört,
Hazugság az igazság leválogatás, hisz nyereséget pletyka,
„Hol vagy? - mondta könnyes szemmel neki egy másik; -
Mi a használata könnyű akasztani?
Vagy egy barát szeretné elhagyni?
Szégyentelen! ha nem kívánom
Így emlékszik a ragadozó madarak, csapdák, viharok szörnyű,
És minden, ami veszélyes utazást!
Bár tavasszal várakozás repülni idáig:
Ó, szeretlek akkor nem fogom tartani.
még most is táplálja, és így csekély, és kicsi;
Igen, csitt! és varjak kiabálta:
Ez igaz, az még rosszabb.
Maradjon otthon, kedves,
Nos azért, mert jól érezzük magunkat veletek!
Hol máshol repülni indoklás nélkül;
És én nem nagyon sivár.
Selymes, de keselyűk, de mennydörgés csak én
Úgy tűnik, hogy egy álom;
Minden akkor félni I csapás:
Egy kis felhő feje fölött,
Azt mondom, oh! valahol a bátyám?
Egészséges, akár ő táplálja, óvva a rossz időjárás ott! "
Megindulva beszéd Dove;
Sajnáljuk testvér, kiröppent nagy vadászat:
Ő és beszélni, és úgy érzi, egy akadályt.
„Ne sírj, drágám - így más konzolokra -
Három nap veled, nincs több egymástól.
Minden olyan gyorsan megjegyzem, a repülés,
És, miután megvizsgálta, mi idegen a világban,
Szárnya alatt egy pal ezelőtt én vissza.
Ekkor történt, hogy mi lesz a történet egy szót!
Emlékezni fogok óránként, és minden helyen,
Minden vita: a dolgok eh, akár egyéni,
Vagy ahol látta, hogy egy csoda.
Te rám, hogy bemutassa az összes olyan élénken,
Mintha használt repült a világ velem. "
Ott - nem tesz semmit - barátok csókolta
Egyszerű és felbomlott.
Itt vannak a vándor legyek; Hirtelen megfelelnek az eső és mennydörgés;
Alatta az óceán kék a sztyeppe körül.
Hová menjünk? Szerencsére, tölgy száraz fogott a szem;
Coy mint ülve, fészkelt
Számára a Golubok;
De sem a szél nem tudta elrejteni itt,
Nem menekülni az eső: minden átázott és lehűtjük.
Alábbhagyott kis mennydörgés. Egy kis nap ragyogott,
Desire pozyvat szegény volt Dale.
Megrázta magát, és a legyek - legyek és látja:
A hangtompító alatt Leskom kevés búza szóródik.
Down - egy hálózat van elkapta a madár!
Bajok minden oldalról!
Ő remeg, szünetek, veri;
Szerencsére a régi hálózat: Coy hiszen áttört,
Csak lába kificamodott szárny gyűrött igen!
De nem kell őket: elvivé eszméletlen.
Itt az erdő, hogy baj baj a feje fölött!
Chip vett egy sólyom sem rosszat;
Nevzvidel kék fény az enyém!
A sólyom az utolsó erejét hullámok.
Ah, a hatalom vkorotke! teljesen kimerült!
Már karmok ragadozó rájuk oldjuk;
Túl hideg ekék széles szárnyakkal.
Ekkor a sas égből küldött repülését,
Struck héja teljes erő -
És ragadozó ragadozó ebédelni ment.
Közben mi aranyos galamb,
Ő lezúduló kő, fészkelt a kerítés alatt.
De ez még nem ért véget rajta:
Az egyik probléma, mindig van egy önbeteljesítő.
A gyermek, egy szilánk a feltörekvő Dove -
Ez a kor, az önsajnálat nem tudja -
Ledobta a templomi és vágás egy szegény ember.
Ekkor történt, hogy a vándor egy törött fej,
A forrás Xvid kodeket szárny povihnutoy lábával,
Átkozta a vadászat, hogy a fény,
Azt vánszorgott valami, mint otthon nélkül új bajok.
Mégis boldog: a barátságot ott vár!
By Otrada ő ő,
Services, egy orvos, és segít látni;
Vele, hamarosan minden baj és bánat elfelejti.
Ó ti, akik utolérték a világ körül
Égő vágy!
Akkor el ezt a mesét,
És egy ilyen hosszú útra, de nem hirtelen.
Mit nem ígért a képzelet;
De ha hiszed, ha nem, hogy a föld syschete meg szebb,
Hol van az édes, il, ahol a barátja életét.
jegyzetek
Translation névadó mese La Fontaine, amelynek témája kölcsönzött perzsa forrásokból.