Képregény orosz
Hogyan kell lefordítani képregény
Hol kap képregény
Tehát az első kérdés szembenéz minden fordító „Mi vagyok én poperevodit?”. A nyilvánvaló válasz az, hogy „Mit szeretsz a legjobban.” Segít nem mindig. Tehát valahol lehet ásni magad képregény. Itt van egy kis lista aggregátorok (helyek gyűjtése különböző forrásokból származó információk) képregények:
Melyik képregény választani
Tovább összetett kérdés, ugyanazzal az egyszerű válasz, „Az egyik, hogy tetszik a legjobban.”. Ugyanakkor egy kis tapasztalattal fordítást kapsz egy pár tipp:
Doing fordítások
Mi használja betűtípusok
Szótárak, hasznos szolgáltatások
Mi köze nehéz fordítások
Option One: elhalasztása és időről időre, hogy visszajöjjenek.
Második lehetőség: Ülj le, feszült, ásni a szótárban, és lefordítani.
Ne felejtsük el, hogy lehetetlen lefordítani a szöveget egyik nyelvről a másikra. Csak akkor jelennek meg, hogy megértsék, és újjá.
Néhány projekt legnehezebb fordítások épülő szójáték és szójátékok hogy korrigáljuk a kép maga (véleményünk szerint - egy szörnyű módon). Mások lefordítani szó, és magyarázza meg a szójáték további postscript már elkülönül a képregény. Mások elhagyják az eredeti és adja meg a fordítás bizonyos szöveget egy bekezdés a pontosítás.
Hogyan szervezzük transzferek
Ez a nem kézenfekvő kérdést meg titeket, ha viszont 20 db, és hirtelen észre, hogy úgy döntött vebkomiks amelyben több mint ezer kérdés, és minden nap vannak új. Itt két kész rendszerek:
Ha része a képregény már valaki fordítani, akkor lefordítani, vagy az, vagy csak hagyja azt. Például juh, amit lefordítani már lefordított egy kicsit több más projekt, és a fordító, úgy döntöttünk, hogy kihagyja a már lefordított más kérdésekről. De HelloCthulhu, annak ellenére, hogy már volt egy harmadik át egy másik helyre is költözött újra a semmiből, teljesen, az első, a tizenhatodik században kiadás.
Írjon nekünk magáról, a vágy, a siker, és így tovább. Azt hiszem, meg fogjuk találni, hogy jöjjön létre.
Jó napot kívánok. Ez az oldal Comicon.ru. Ezután fordítsa képregény. Ez tulajdonképpen minden.
Lépjen kapcsolatba velünk egyszerű, csak írj [email protected]