kalandjait Cipollino
Magyar bélyeg képpel Chipollino és Signor Paradicsom
"The Adventures of Chipollino" (.. olasz Il romanzo di Cipollino 1951 1957 jött a Le Avventure di Cipollino) - Mese az olasz író, Gianni Rodari.
Karakterek Tales - antropomorf zöldségek és gyümölcsök: szőlő cipész keresztapja tök, retek lány, fiú cseresznye, stb A fő karakter - egy fiú-hagymás Cipollino ... akik ellen harcol az elnyomás a szegények a gazdagok - Signor Paradicsom, Prince Lemon. A történet nincsenek emberi karakterek, mint az emberek világában teljesen helyébe a világon a gyümölcsök és zöldségek. Soha nem említette a nevét az országban, ahol a tevékenység zajlik.
Topic [szerkesztés]
Apa Chipollino - régi Cipollone - börtönbe azért, amit véletlenül rálépett a lábujjakon herceg Lemon. Chipollino azt ígéri, hogy kiszabadítsa apját a börtönből, ami elhagyja az otthonát, és járja az országot, uralkodott Prince Lemon és a grófnő Cherry. Ő összeütközésbe kerül élettársa Paradicsom - ügyvezető grófnék, és új barátokat, amellyel végül felülkerekedik Signor paradicsom, Prince és grófnék.
Karakterek [idézet]
Fordítása [szerkesztés]
Az orosz fordítása a történet ismert Zlata Potapova által szerkesztett Samuel Marshak. Ebben az esetben ők kimaradtak, vagy megváltozott néhány töredék:
- Citrom katonák permetezzük a szegény „cologne virágos, lila lényegét és még a legjobb rózsavíz.” Az eredeti, ez volt a Köln ibolya illatát és lényege bolgár rózsa, a legjobb az egészben [forrás nem meghatározott 691 napos].
Nincs jelen az eredeti, de ott van a fordítás [szerkesztés]
- Olyan szavak, amelyek lábánál a Prince Lemon meglehetősen bőrkeményedés, nem az eredeti [szerkesztés 691 nap].