Fordítás olasz csomót, amely összeköti a keleti és nyugati
Aki már tanult idegen nyelv, tudja, hogy a közöttük lehetséges feltűnő hasonlóságot. Például, a spanyol és az olasz nyelv nagyon hasonlít egymásra, papír, és ha tudod, az egyikük, akkor ösztönösen elkapni a jelentését egy mondat írva a második. Nincs semmi meglepő abban, hogy a nyelvek között a két ország, a szorosan egymás mellett földrajzi helyét, akkor egy linket talál.
De tudtad, hogy a spanyol és az olasz is kapcsolódik valamilyen beszélt nyelvek Indiában?
Különös módon az. Annak ellenére, hogy mi szokott gondolni az európai kultúra, és abszolút nincs kapcsolatban az indiai kultúrát, sőt, van egy szoros kapcsolat közöttük.
Alapnyelvi
Szanszkrit - a beszélt nyelv az ősi India - tartozik az indoeurópai nyelvcsalád. Mint a neve is mutatja, ez magában foglalja a szanszkrit nyelv és leszármazottai is, együtt a legtöbb nyelv Európa, Dél-Nyugat és Közép-Ázsiában. Általában az indoeurópai nyelvcsalád tartalmaz mintegy három milliárd ember beszél több száz különböző nyelveken. Mindegyik nyelv leszármazottai közös, hosszú eltűnt ős úgynevezett proto-indoeurópai nyelv.
Hogyan lehetséges, hogy bizonyítani, hogy ilyen sokszínű a nyelvek és kultúrák közös őstől származnak? Az első írásos bizonyíték erre nyúlik vissza 1585, amikor az olasz Filippo Sassetti levelet küldött vissza hazájába, ami van némi hasonlóság között szanszkrit és az olasz.
Az első nyilvános nyilatkozatot az általános tudományos forrása az európai nyelvek és a szanszkrit készült 1796-ban a kezelés Sir William Jones, hogy az emberek Ázsia:
Szanszkrit, bármennyire ősi nyelvet is lehet, van egy csodálatos szerkezet: sokkal tökéletesebb, mint a görög, gazdagabb, mint a latin, és több elvékonyodott és kifinomult, mint bármelyik a két nyelv, és mégis viseli erős hasonlóságot mindkettőjüket a kialakulását ige és nyelvtani formáiban, amely nem lehet véletlen egybeesés; és a hasonlóság valóban olyan erős, hogy nem tudós nem tudta tanulmányozni mindhárom nyelven, ne rendeljenek eredetüket egy közös forrást, amely talán már nem létezik.
közös gyökerek
Idővel, nyelvészek találtak sok szó közös gyökerei a különböző indoeurópai nyelvekben. Például hasonló a szám a legtöbb indoeurópai nyelvek:
- Angol: egy, kettő, három (egy, kettő, három).
- Latin: unus, duo, tres.
- Hindi: ek, nem, ón.
Látod a hasonlóság?
Szavak a „család”, a legtöbb indoeurópai nyelvekben is hasonlóak. Például:
- Angol: apa, anya, testvér, testvér (apa, anya, testvér, testvér).
- Francia: père, mèújra, sœur, frèújra.
- Szanszkrit: Pitar, matar, svasar, bhratar.
Annak ellenére, hogy lehetetlen megállapítani, az biztos, hiszen a Proto-Indo-hangzású nyelv, a kutatók képesek voltak, hogy részben, hogy a szótár hosszú holt nyelv.
Hogyan lehetséges ez, ha az emberek beszélik a nyelvet, nem kell a földön több ezer éve? Sok szó proto-nyelv nyelvészek által rekonstruált tanuló közötti hasonlóságok azonos szavak különböző nyelveken. A fenti példában, a szavak tekinteni őshonos Indo: pater, mater, swesor és bhrater.
Még feltűnőbb az a tény, hogy a nyelvtanulás lehet szorosan összefügg a régészeti és kulturális tanúvallomások, amely számunkra hihetetlen mennyiségű információt az indo-európai emberek.
Például tudjuk, hogy az emberek, akik beszéltek proto-nyelv, élt az időben a bronzkortól a vaskor, mint a bronz a közös indoeurópai szó a vas- és - nem.
Helyreállítása a nyelvet, a kutatók azt is megtudta, hogy az indo-tenyésztett állatok, mint a tehenek, lovak, és élt egy patriarchális társadalomban. Senki sem tudja pontosan, melyik országban éltek, de nyilvánvaló, hogy nem volt elég hideg, és havazott óta nyomon követhető a gyökerei a közös szót a „hó” minden indoeurópai nyelv.
Hát nem érdekes, hogy a nyelv mondani a kultúra az emberek?