Figyelem, figyelem fordítása
átvezetési számla
figyelni (SMB vmit ..) - beachten vt. Achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D)
fizetni smb. figyelmet vmit. - j-k Aufmerksamkeit auf ETW. (A) lenken
nézd meg ezt a képet - beachten Sie dieses Bild
felhívják magukra a figyelmet - die sich auf Aufmerksamkeit ziehen *; auffallen * vi
figyelembe véve - a Betracht ziehen * vt. berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen * (auf A)
figyelembe véve - a Anbetracht (G); MIT Rücksicht (auf A)
ignore - unberücksichtigt lassen * vt. außer acht lassen * vt
élvezik a figyelmet - Beachtung finden *
nyújtanak figyelmet - Achtung erweisen * (D); zuvorkommend sein (egy figyelmeztetést)
• ez a figyelem - er ist ganz Auge und Ohr
► fordítás véve - az orosz-német szótár 2
átvezetési számla
n Aufmerksamkeit F, Augenmerk; Beachtung f, Erwägung F; figyelem! Achtung!; felügyelet nélkül außer Betracht od. acht; figyelembe véve mit Rücksicht (In auf A)
► fordítás véve - az orosz-német Medical Dictionary
átvezetési számla
1) Aufmerksamkeit f
figyelni (bárkinek, bármit) - beachten vt. Achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D)
felhívni valakinek a figyelmét valamire - j-s Aufmerksamkeit auf ETW. (A) lenken
nézd meg ezt a képet - beachten Sie dieses Bild
felhívják magukra a figyelmet - die sich auf Aufmerksamkeit ziehen (folyt.); auffallen (folyt.) vi
figyelembe véve - a Betracht ziehen (folyt.) vt. berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen (folyt.) (Auf A)
figyelembe véve - a Anbetracht (G); MIT Rücksicht (auf A)
ignore - unberücksichtigt lassen (folyt.) vt. Ausser Acht Lassen (folyt.) vt
2) (jóvoltából) Aufmerksamkeit F; Rücksicht f (auf A)
élvezik a figyelmet - Beachtung finden (folyt.)
nyújtanak figyelmet - Achtung erweisen (folyt.) (D); zuvorkommend sein (egy figyelmeztetést)
ez a figyelem - er ist ganz Auge und Ohr