Ez az első alkalom, 44 a boríték
Versek az első alkalommal
Ismét megpróbáltam írni egy verset alapuló szerb költő verse (nos, ez nem egy retelling, szabad fordítás). Retold, retold oly sokszor, hogy a kapott variáns csak a jelentését a vers, és a tárgyi világ megváltozott szinte teljesen. Nos ... én nagyon szeretem a gyerekeket (gyakran filozófiai vagy játék) vers Dusan Radovic. és örülök, hogy valahogy kapcsolatba lépni velük.
először
Hazudsz a bölcsőben
Íj ragyogó kék.
Az első alkalommal, amikor valaki
Azt kéri a fiát.
Lehet, hogy igaz, a lányom
hívni
Azok látod
Az életben, az első alkalommal.
Valami, amit fogott,
„Valami” morogta.
Ez az első alkalom tanult:
„Ez - a macska nyávog!”
Puha, bolyhos -
DAC - szinte a szeme!
nagyon várt
Bal első alkalommal.
Írta egy pelenka
És pelenka éjjel ...
Ez az első alkalom, hogy úgy döntöttünk:
„Édesanyám, a bankban!”
A gyermekek gondozási:
Gyakrabban, mint mi,
Az élet esetükben
Valami először.
Ez az első alkalom mérkőzés
Chick - és kigyulladt!
Hányan mindhiába
A törmelék repült?
Nem félreértés,
Zaj és mennydörgés
Amennyiben betartják
Az első alkalommal!
Az első alkalommal fizetés
Magukat a boltban.
Ez az első alkalom megállapított
Alakú levelek a vonalak.
Amikor először jött
Az iskola az első osztályban.
Mind-mind-mind egy időben
Ez volt az első alkalom.
Frakk, rókagomba,
Ollók:
Két copfos -
Hirtelen lett frizura.
Valaki egy motorkerékpár
Legelső alkalommal
Keresi, ahol a fék van?
Keresek: ahol a gáz, akkor?
Emlékezz történt.
Szükségtelen felidézni?
Az első alkalommal a
Az élet egy kiegészítés!
A kis és nagy,
Így - és ha -
Gyakran hagyja talált
Az élet első alkalommal.
Úgy döntöttem, hogy küldje el ezt a verset, hogy a verseny a „Színek a gyermekkor.” amely kerül sor a helyszínen Lyudmily Potsepun „Flowers of Life” által támogatott könyvkiadó Mann, Ivanov és Ferber. Ljudmila kínál spekulálni, hogy mit értünk „a gyermekek védelme”, mit kell tenni és mit nem -, és egy kreatív hozzájárulást ebben a témában.
„A gyermekek védelme” - a téma a legszélesebb, és vitték volna itt, és építeni ideológiai pólusok, dolgozó kép a világ, és a kialakulását számos készség, és így sokkal több, de a vers - Szeretném látni, hogy emlékeztette, hogy mi nagyon nagy figyelmet fordul elő gyermekkorban, minden lépésnél, és mennyire fontos, hogy mellette a gyerekek igazi, nyitott, fogékony, vagy legalábbis csak értékelni és tisztelni folyamatot. És az utat. Általában -, hogy tartsa tiszteletben az élet és élni ebben a tekintetben.
Köszönjük a figyelmet!
A Svetlana Randzhelovich és 44 borítékot
