Az ügynökség beleegyezését az eladó turisztikai termékek
Budapest "__" _________ 20___
Korlátolt Felelősségű Társaság „KAPRIKON TRAVEL” lajstromszáma az egységes szövetségi regiszterben turoperatov a nemzetközi és hazai turisztikai sorozat MT3 száma 006.755 (a szervezet, amelyik a pénzügyi garanciák vannak a függelék № 1), a továbbiakban: az utazásszervezők által képviselt főigazgató Lomako LG szerint eljárva a Charta, az egyik kezét, és ________________________________________________________________________________________, a továbbiakban a hatóanyagot, az a személy, __________________________________________ eljárva alapján ____________, másrészt, külön-külön és együttesen a továbbiakban Felek aláírták a Megállapodást az alábbiak szerint:
1.1. AGENT a saját nevében és a saját költségén vállalja, hogy elvégzi a támogatása és értékesítése a turisztikai és / vagy vevők a turizmus által kínált termékek utazásszervezők.
1.2. AGENT adja turisztikai termékek révén a megállapodás megkötését végrehajtásáról szóló turisztikai termék. Minden szerinti jogok és kötelezettségek a tranzakció által megkötött Agent alapján Touroperator megbízások származhat közvetlenül a minőségben, akkor is, ha az utazásszervezők és nevezték az ügylet vagy lépett közvetlen kapcsolatok a teljesítmény a tranzakció.
1.3. Powers a szer értékesítése turisztikai termékek e megállapodás szerint meg kell erősíteni a megfelelő engedélyekkel és / vagy igazolások által létrehozott aktuális RF jogszabályokat.
5.1. Az ára turisztikai termékek által kínált utazásszervező e megállapodás alapján határozzák meg az árak és tarifák meghatározott árak alkalmazások, leírások, árak megállapodások és tarifák stb mint utazásszervezők www.capricorn.ru helyén, és szintén külön kell felszerelni Touroperator egyetértésben az ügynök.
Végső ár egy turisztikai termék turisztikai fizetendő és (vagy) egy másik ügyfél meghatározott Touroperator visszaigazolása után fenntartás turisztikai termék kérésére a szer (a számlán visszaigazoló turisztikai termék).
5.2. Utazásszervező a megerősítő kérelem AGENT számlát a költségek a fizetési igazolás az idegenforgalmi termékek levonása után ügynöki díjakat. TOUR OPERATOR számlázására jogosult a határidő a tényleges átadása a turisztikai termékek a turisták és / vagy más ügyfelek, ebben az esetben az ügynök köteles őket időben.
5.3. Kifizető ügynökség értéke megrendelt és / vagy szállított turisztikai termék alapján készült a 5,2 jelen dokumentum számlák három (3) munkanapon belül a számla kézhezvételét követő.
Amikor listázzuk szereket kapott pénzeszközök a turisták és / vagy más ügyfelek, ügynök ügynök díja tartott saját.
5.4. Miután a fizetési elismert elhelyezése alapok az idegenforgalmi termékek számlájára az utazásszervező.
5.5. Ha források szerint para. 5,4 jelen dokumentum beérkezett fizetési számla Touroperator jelen lévő egy szerződési feltétel előleggel ÜGYNÖK következmények bizonyos tételt. 9.4. képezik. Ebben az esetben az utazásszervező jogosult visszautasítani az átadás a turisztikai termék, ha nem kerül át, és felelőssége, hogy a turisták és / vagy más ügyfelek, amit ők képesek kihasználni az idegenforgalmi szolgáltatások hordoz ügynök.
5.6. A díjak, árak és az egyéb monetáris kötelességeit lehet egységekben kifejezve, melyek elfogadják dollárban és (vagy euró) függően az utazási az országban.
5.7. Fizetések között Touroperator és az ügynök alapuló számlák előírt módon az e szerződésben és annak mellékleteiben.
Fizetések között Touroperator és ügynökök átadandó rubel átalakításával tetszőleges egységben CBA hivatalos árfolyam, 2% -kal emelkedett, a kifizetés dátuma és a készpénz rubel átalakításával tetszőleges egységben CBA hivatalos árfolyam. 2% -kal nőtt.
5.8. Abban az esetben, késedelmes fizetés a vétkes fél fizeti a másik fél a bírság 0,1% a lejárt fizetési késedelem minden napjára. SIZE bánatpénz által meghatározott kedvezményezett speciálisan számlázás. A fogadó fél jogosult nem büntetéseket szabjon ki és ne tegye ki a megfelelő fiókot, ha az okokat, a fizetési késedelem, megadva a vétkes fél, akkor is indokolt.
7.1. Az ügynök köteles havonta, legkésőbb az ötödik napon követő hónap beszámolási Touroperator jelentés (ek) a megbízások e megállapodás alapján a megfelelő időszakra formájában létrehozott utazásszervezők a melléklet tartalmazza. AGENT TOUR OPERATOR jelentést elfogadottnak kell tekinteni, ha nincs kifogása az elmúlt tíz napon belül a jelentés az ügynök.
7.2. És a dokumentum közötti információcsere felek, beleértve Touroperator jelentési eszköz lehet végezni a felek faxon, e-mailben vagy egyéb kommunikációs, amely lehetővé teszi, hogy rögzítse a tény információk küldése és fogadása (dokumentumok) oldalán.
9.1. A nem-teljesítés és / vagy nem megfelelő teljesítése e megállapodás szerinti kötelezettségeinek felel összhangban a hatályos magyar jog.
9.2. Mert benyújtásának elmulasztása vagy hamis információk benyújtása a turisztikai termék ügynökök kell fizetniük a turista és (vagy) egy másik ügyfél, kivéve, ha bebizonyosodik, hogy az ilyen hiba volt a hiba az utazásszervező. Tour Operator felelős a turista és (vagy) más ügyfél számára nem biztosít turisztikai szolgáltatások szerepelnek a turisztikai termék valósul meg, csak azt követően transzfer ügynök turisták és (vagy) más vásárlók valamennyi igazoló dokumentumokat a jogot, hogy a látogatók fogadására turisztikai szolgáltatásokat.
9.3. Utazásszervező nem felel problémák esetén a turisták, turisztikai termékek, amelyek végrehajtása ÜGYNÖK:
- útlevél és vámellenőrzés,
- esetén késett vagy hibájából a fuvarozó,
- abban az esetben, elvesztése vagy ellopása a dolgok turisták történt önhibáján az utazásszervező.
9.4. Abban az esetben, ha a képviselő nem hajlandó a turisztikai termék a fenntartott alkalmazás, vagy törli a kérelmet, a szer nem térítendő része az ár az idegenforgalmi termékek arányában része a nyújtott szolgáltatás az értesítés kézhezvételét elutasításáról, valamint az ügynökök visszatéríti a ténylegesen felmerült költségek az utazásszervező.
Hacsak másként nepredusmotreno kedvezményes tarifák jegyek és más utazási okmányok vagy e megállapodás mellékleteiben, az ügynök köteles kártalanítani és veszteségek meghaladják a fent említett szankciókról. Meg kell jegyezni, hogy az arány a jegyek charterjáratok átmeneti.
9.5. Teljes vagy részleges elutasítását ügynökök a turisztikai termék, utazásszervezők, hogy visszatérjen a befizetett túra ára kevesebb a tényleges költségeket.
9.5.1. Az ügynök köteles kár és költség meghaladja a büntetés a fent említett. Utazásszervező köteles igazolni, hogy az út a veszteségek meghaladják a szankciókat.
9.6 A névváltozás turisták, a felújítás jegyek, javítása pontatlanságokat nyilvántartást a hiba AGENT utolsó Touroperator fizet a bírság 20 (húsz) USD Minden változás.
9.7 Ha a légi közlekedés felelősségbiztosítás minden turista és poggyászát kell a hordozót.
10.1. Minden vitás vagy adódó különbségek a felek között az e megállapodás alapján vagy azzal kapcsolatban, azokat a tárgyalások útján kell rendezni.
10.2. E szerződés Panasz vitarendezés.
10.3. Ha a vitás kérdés rendezése e megállapodással összhangban a sorrendben kell rendezni a bíróságok a Választottbíróság, Budapest.
11.1. Abban az esetben időtartama alatt a megállapodás, e tényezők vis maior (vis maior), ami befolyásolja az e megállapodás végrehajtását (természeti katasztrófák, változások a gazdasági helyzet az országban, háborús cselekmények, terrorcselekmények, sztrájkok, az időjárási viszonyok és más körülmények érdemleges befolyása a párt) , arca azonnal értesítik egymást az előfordulása, mint tényezők és feltételek jelen dokumentum felül kell vizsgálni tizennégy (14) napon belül, amikor a párt tudatosulhatnak ozniknovenii ezeket a tényezőket.
Utazásszervező nem felel, ha felfüggesztéséről más országok hatóságaival szükséges intézkedések szolgálják a turisták cselekmények vagy ezek érvénytelenítését. Mindezek a megoldások hatóságok ezen országok utazásszervezők vis maior, hacsak nem okoz olyan cselekmény vagy mulasztás az utazásszervező.
11.2. A felek mentesül a felelősség alól részleges vagy teljes kötelezettségszegés e megállapodás alapján, ha azt vis maior okozta, ahol a felek sem előre, sem akadályozza az ésszerű intézkedéseket.
12.1. Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor a felek aláírásától, és 1 évig érvényes. A szerződés akkor tekinthető hosszabbítani a következő évben, ha a felek egyike sem egy adott naptári hónapban a lejárat előtt írásban nyilatkozik az ellenkezőjére. 12.2. E megállapodás megszüntetése közös megegyezéssel a felek lép azonnal hatályba aláírásával felhatalmazott képviselőinek a felek a megállapodás megszűnése E megállapodás, kivéve ha más időpontot nem jelöl meg ezt a megállapodást.
12.3. Megszűnésekor E megállapodás az ügynök számított 10 napon belül a felmondás napján, vagy más módon a felek által egyeztetett időpontját fordítja Touroperator összes pénzzel tartozott neki, és átmegy a többi az ő TOUR OPERATOR ingatlan megszerzésének e szerződés értelmében, és a felek közötti teljes érvényesülésének telepszik által meghatározott feltételekkel a megállapodás megszűnését ezt a megállapodást.
13.1. BY önállóan határozza meg a bizalmas továbbított adatok egymással az e megállapodás alapján kellő értesítést a felek. Megoldás az egyik fél a bizalmas információk jellege van szükség a másik oldalon.
13.2. SIDE vállalják, mint az érvényesség alatt képezik és bezárása után, nem hozzák nyilvánosságra, előzetes írásbeli beleegyezése nélkül a párt, amelyhez tartozik, bármilyen bizalmas információt, amely ismertté vált a végrehajtás során jelen dokumentum átadása harmadik fél számára, és ne használja kivéve a teljesítménye szerződéses kötelezettségeit. A felek megállapodnak abban, hogy azonnal vissza az összes anyag a média, a bizalmas információk, azok felhasználása, tárolása a keresleti oldalon, amelyik ezt az információt bármikor, vagy megszűnésekor ezt a megállapodást.
13.3. Felek nem felelősek az információközlés, ha még nem határozták meg bizalmasan való átadása utáni harmadik felek, illetve nyilvános forgalmazás.
Vezérigazgatója LG _______________________________ Lomako