Amint azt fordították a film - a magyar nyelv
Itt vannak az eredmények munkám:
Eredmény kapott pozitív visszajelzést a fő építők fórum.
Miközben dolgozik a második sorozat kiderült, hogy az egyik, mégis fordult a filmet a magyar nyelv, hanem a nyílt hozzáférés meghatározott töredékesen, és a teljes változata a film kínál a pénzt, hogy nézd meg az oldalon. Sok szerencsét.
Az első sorozat
Amikor a szöveg kész volt, én jól olvasni az ő mikrofon zoom H-1. Ez a folyamat, mint egész, elég sima. Néhány helyen a fordítást kellett alakítani, mert Nem minden kombinációja normális kinézetű szó hangzik. Ültem, közel a nőt, és korrigálni, ha hallott valami furcsa fordulat. A hangfelvétel tartott fél órát, annak ellenére, hogy maga a film tart több mint egy óra.
A fő probléma az, hogy merült fel közben a szinkronizálás a pálya, az volt, hogy Larry mondta lassan, és gyakran megáll. Mikor fordította szavait, én nem tulajdonítanak jelentőséget ennek, így a szöveget, írásjelek nem követi az intonáció, a narrátor, és voltak elrendezve megfelelően álláspontom, hogy a szabályokat a magyar nyelv, ebben az esetben az volt haszontalan.
A második és a harmadik sorozat
A fő probléma az volt az első sorozat hiányában a pontos közötti szinkronizáció az eredeti szöveget és a fordítást: Larry kifejezések voltak hosszabb szünetre nem esnek egybe, valahol hiányzik. Ezért különös figyelmet fordítottam erre a problémára.
Mivel a különböző szakaszait transzkripciós fordításának második sorozat több időt vett igénybe, de sokkal kevesebbet költöttünk telepítés: a készség és a visszanyert hosszú szünet után, és meg kellett vágni egy csomó kevésbé, mert a legtöbb hang jó feküdni az eredetire. Az időt vett valamit, mint az első rész, körülbelül 6-7 óra.
A munka a harmadik sorozat kicsit más, mint a második.
A fordítás minősége
Szöveg bárki nem okozott problémát, és még a terminológia, általában normális volt. Külön-külön, az emberek megköszönte a fordítás minden méretű metrikus rendszerben.
Tipp Command
Tömöríteni MP3 fájl konstans bitráta:
Figyelemmel kísérik lehetővé RSS feed, vagy e-mail hírlevél.