Alexander Pushkin - Ruslan és Ludmilla - 6. oldal
Túl halvány rózsaszín naplemente
A földön álom;
Ezek a füst kék köd,
És az arany emelkedik hónap;
Fakó sztyeppén. Path a sötét
Átgondolt lovagol a Ruslan
És látja át az éjszakát köd
Idegenben blackens hatalmas hegy,
És valami szörnyű horkolást.
Ő közelebb van a hegyen, közelebb - hallani:
Csodálatos hegyen, mint a légzés.
Ruslan hallgat és néz
Félelem, a szellem az elhunyt;
De mozgó félelmetes fül,
Ló nyugszik, remegés,
Shakes makacs fej,
És a sörény égnek állt.
Hirtelen a hegyen, felhőtlen hold
A köd sápadt perfundált,
Yasneet; Úgy néz ki, bátor herceg -
És ő várta a csodát.
Ez a festék, és megtalálja a szavakat?
Mielőtt élve fejét.
Hatalmas szeme alvás magáévá;
Horkolás, rázta tollas kalap,
És toll a sötétben magasság,
Ahogy az árnyékok megy, csapkodó.
Az ő szörnyű szépség
Fent a komor vadon emelkedik,
Körül a csend,
Desert névtelen őr,
Ruslan legyen
Gromada félelmetes és homályos.
A meglepetés akar
Titokzatos megzavarják az alvást.
Közel ellenőrzésekor csoda,
Utaztam a fej körül
És csend volt orra előtt;
Shchekotov orrlyukak lándzsa,
És homlokráncolva, fej ásított,
Kinyitotta a szemét, és tüsszentett ...
Felállt forgószél, megrázta a sztyeppe,
Húzzák fel a por; szempillák, bajszos,
Repült C csomag cos szemöldök;
Felébredt csendes ligetek,
Tüsszentett visszhang - ló buzgó
Szom, ő visszapattant, visszapattant,
Alig Knight maga maradt ülve,
És miután egy hang zajos:
„Hol vagy, bolond lovag?
Menj vissza, nem viccelek!
Csak lenyelni buzi! "
Ruslan nézett megvetően,
Ő tartotta a gyeplőt a ló
És büszkén vigyorgott.
„Mit akar tőlem? -
Homlokráncolva fej sírt. -
Itt a vendég küldött nekem a sors!
Hé, megússza!
Azt akarom, hogy aludni is éjjel
Viszlát! „De a híres lovag,
Meghallgatás durva szavak,
Kiáltott fel annak fontosságát, hogy dühös:
„Kuss, üres fejjel!
Hallottam az igazság, megtörtént:
Bár a homlok széles, de az agy nem elég!
Megyek, megy, nem síp,
Hogyan naedu nem hagyja cserben! "
Aztán düh zsibbasztó,
Korlátozott düh lángoló,
Puffasztott fej; láz,
véres szeme csillogott;
Napenyas, ajka remegett,
A száj, a fül emelkedett párok -
És hirtelen az volt, hogy a vizelet,
Felé a herceg kezdett fújni;
Hiába ló, elcseszte a szemét,
Dönthető a fej, mellkas natuzha,
Keresztül a forgószél, az eső és a sötétség, az éjszakai
Érvénytelen folytatja az utat;
Borzadozva bedazzled,
Odafut vissza, kopott,
Messze a többit.
Knight akarja, hogy újra -
Tükrözte, nincs remény!
Egy fej követte a példát,
Mint az őrült, nevetve,
Thunders: „Ay, ay lovag, egy hős!
Hol vagy? csitt, csitt, várj!
Hé, lovag, hogy megtörje a nyak hiába;
Ne félj, lovas, és azt
Várom, hogy legalább egy stroke,
Amíg kiéhezett ló. "
És mégis hős
Ugratta szörnyű nyelvet.
Ruslan, csalódás a szív vágott,
Fenyeget, hogy elhallgattassa lándzsa,
Megrázza a szabad keze,
És, remegés, hideg damaszt
Azt ragadt arcátlan nyelvén.
És a vér veszett száj
A folyó futott egy pillanatra.
Meglepetés, fájdalom, harag,
Egy pillanatra a merészség lishas,
A királyfi fejére nézett,
Vas megrágott és elsápadt
Egy csendes szellem a forró,
Így néha közepette a helyszínre
Bad pet Melpomene,
Hirtelen fütyülő megdöbbentette,
Ó, ő nem lát semmit,
Elhalványul rolyu elfelejti
Remegve, lóg a feje,
És dadogás, szünetek
Mielőtt gúnyos tömegben.
Boldog az Instant,
A fej burkolt zavart,
Mint egy sólyom, repülő hős
A podyatoy fenyegetően jobb
És az arcát nehéz kesztyűt
A körét a fej büdös;
És a pusztai csapást hallatszott;
Körül a harmatos füvön
Festettük véres hab,
És eltolt fej
Megfordultam, hengerelt,
És vassisakot felrobbant.
Ezután a helyszínen az elhagyott
Óriás kard megvillant.
A lovag áhítattal vidám
Megragadtam, és a fejét
Szerint a véres füvön
Ő fut azzal a szándékkal, kegyetlen
Az orra és levágja fülét;
Ruslan már kész a sztrájk,
Már intett kardjával széles -
Hirtelen megijedt, meghallgat
Vezetőinek könyörgött szánalmas nyöszörgés ...
És csendesen ő lehajtja a kard,
Ez ádáz düh meghal
És bosszú gyors csökkenése
A szívemben, imádkozás pacifikálták:
Mivel a jég olvad a völgyben,
Ray struck délben.
„Te oktass, a hős -
Sóhajtva a fejét mondta -
A jobb oldali bizonyult
Bűnös vagyok, mielőtt;
Mostantól kezdve, én engedelmeskedni;
De Knight, nagyvonalú!
Méltó sírás sorsomat.
És én bátor lovag!
A véres csaták ellenség
Én jelenleg nem egyenlő érett;
Örülnek, amikor nem kellett volna
Rival öccse!
Alattomos, gonosz Chernomor,
Te, te az oka minden bajok én!
A család szégyen
A születési Karl, szakállas,
A csodálatos növekedés a fiatal napok
Nem látta nélkül bosszúságot
És volt valami a lelkében
Me, kegyetlen gyűlölet.
Mindig egy kicsit egyszerű,
Bár a magas; de még mindig boldogtalan,
A növekedés a legostobább,
Okos, mint az ördög -, és rettenetesen dühös.
Bár jól tudjuk, hogy az én szerencsétlenség,
Az ő csodálatos szakáll
Rejtett ereje végzetes,
És mindent megvetve a világon,
Amíg szakáll még ép -
Az áruló nem fél a gonosztól.
Itt van egy néző barátság
„Figyelj - ravaszul azt mondta -
Ne add fel egy fontos szolgáltatás:
Találtam könyvek a fekete,
Mi a keleti hegyek,
A csendes tenger partján,
A mély pince lakat alatt
Tartotta a kardot - és mi történik? félelem!
Azt, hogy ki a sötét varázslat,
Mi volt a rendeltetése, ellenséges
Ez a kard ismert számunkra;
Nálunk, azt elpusztítja mind:
Azt levágta a szakállát,
Téged fejezet; A bíró maga,
Mennyire fontos számunkra felvásárlások
Ez gonosz lények szellemek! "
? „Nos, ha nehézségei? -
Azt mondják, hogy Carla, - hajlandó vagyok;
Megyek, még azon is túl a fény. "
Borovi és váll akasztott,
És a másik tanácsát
testvére gazember ültetett;
Hagyja a hosszú útra,
Sétált, sétált, és hála Istennek,
A sors úgy prófécia,
Minden úgy ment, boldogan az első.
Távoli hegyek
Találtunk egy végzetes pince;
Azt söpört kezét
És a titkos fegyver húzta.
De nem! a sorsa a keresett:
Köztünk veszekedés főtt -
És ez volt, bevallom, mi!
Kérdés: ki forgat a kard?
Azzal érveltem, Charles izgatott volt;
Bran sokáig; végül
Trick találta ravasz,
Igen, és mégis megenyhült.
„Kilépés a haszontalan vita -
Azt mondta, fontos, hogy Chernomor -
Mi vagyunk az unió a megfertéztettetek;
Ok a világon élni megrendeléseket;
Dönt a sorsa mi,
Ahhoz, hogy ez a kard tartozik.
A földre, mindkét fül priniknem
(Miért nem találta harag!)
És ki fogja hallani az első csengő,
Ő és Vlad a kardot, hogy a sír. "
Mondtam, és folytatta ő neve.
Én ostoba és nyújtózkodott;
Fekszem, hallom semmit,
SMEC: hype!
De rosszul csalódott.
A gazember a mély csend,
Lábujjhegyre állt hozzám
Kúszott fel hátulról, én fordult;
Mivel a forgószél fütyült éles kard,
És mielőtt néztem vissza,
Már fej repült a válláról -
És természetfeletti erő
Ebben a szellemben az élet megállt.
Saját csontváz benőtt tövis;
Messze, az ország, az emberek a felejtés
Saját hamu izzott temetetlen;
De a gonosz Karl szenvedett
Én ebben félreeső szélén,
Hol volt, hogy valaha is néz
Akkor még ma, hogy a kard.
Knight! Tartsd a sors,
Fogadja el, és Isten áldja meg!
Talán az úton
Itt találkozik Carl Witch -
Ó, ha észre,
Megtévesztés, rosszindulat bosszú!
És végül, boldog leszek,
Csendben elhagyja ezt a világot -
És hálámat
A pofon elfelejteni. "
Song a negyedik
Minden nap, ébredés után,
Hála Istennek, szív
Az a tény, hogy napjainkban
Wizards nincs sok.
Emellett - a becsület és azok dicsőségét! -
Házasság a biztonságos ...
Ezek a gondolatok nem annyira szörnyű
Férjek, leányokkal.
De vannak más varázslók,
Amit utálok:
Mosolyog, kék szem
És a hangja kedves - a barátok!
Nem hisznek nekik, ők gonosz!
A félelem, utánozva én,
Az bódító méreg
És nyugalomra.
Vers csodálatos zseni,
Singer titokzatos látomások,
Szerelem, az álmok és a démonok,
Graves és ég hű rezidens,
És a múzsa szeles
Mellvértet és Pestun kapus!
Bocsáss meg, az északi Orpheus
Mi a történet az én fun
Most légy vosled
És a lant múzsája önfejű
A jogok az elegáns megjelenést.