Alexander Pushkin - Anyegin - oldal 5
Cold-light kicsapongás
Még mielőtt tudott elhalványul,
Lelke melegedett
Hi többi kilenc nyomásérzékenység;
Ő egy aranyos szív tudatlan,
Dédelgetett remény
És a világ egy új fényezés és zaj
Tovább meghódította fiatal elme.
Ő szórakoztatta édes álom
Kétlem szíve;
A cél az életünk számára
Ez volt csábító rejtély
Feje fölött, eltörte
És csodák gyanúja.
Úgy vélte, hogy a lélek a natív
Csatlakozás kellene,
Mi komoran sputters,
Őt minden nap vár rá;
Úgy vélte, hogy a barátok kész
Az ő tiszteletére bilincsek Priya
És ez nem fog akadozik a kezét
Osztott hajó rágalmazó;
Mi a sorsa kedvencek,
Az emberek a szent barát;
Halhatatlan család
ellenállhatatlan sugarak
Valamikor mi fog ragyogni
És a világ fog adni boldogság.
Felháborodás, a bánat,
A jó tiszta szeretet
És a dicsőség az édes gyötrelem
Hamar zavarta vér.
Bejárta a lant a világban;
A szabad ég alatt a Schiller és Goethe
Költői tűz
A lélek meggyújtjuk benne;
És magasztos zeneművészet,
Szerencsés, akkor nem szégyenül:
Büszkén őrzi dal
Mindig magasztos érzelmek,
Széllökés szűz álmok
És a szépség alapvető egyszerűség.
Énekelt a szeretet, a szerelem, engedelmes,
És a dal volt egyértelmű,
Mivel úgy gondolták, egy galamb,
Ahogy a baba alszik, mint a hold
A sivatagok az ég derűs,
Istennője titkok és sóhajok;
Énekelt az elkülönülés és a bánat,
És valami a sötét távolság,
És romantikus rózsa;
Énekelt e távoli országokban,
Amennyiben hosszú ideig a kebelén csend
Sírt könnyek;
Énekelt az élet kifakult színek
Majdnem tizennyolc éve.
A sivatagba, ahol egy Eugene
Tudtam értékelni annak ajándéka,
Úri szomszédok
Nem tetszik ünnepek;
Elmenekült a zajos beszélgetés,
A beszélgetést az értelmes
Mintegy takarmánykaszáló, a bor,
A kennel az ő rokonai,
Persze, ez nem süt semmi értelme,
Sem költői tűz,
Nem élesség, sem az elme,
Sem art hostel;
De a beszélgetés a szép feleségek
Sokkal kevesebb volt okos.
Gazdag, jóképű, Lensky
Mindenütt fogadták a vőlegény;
Ilyen az a szokás a falu;
Minden más leányvállalatai
Mert poluvengerskogo szomszédja
függetlenül attól, hogy emelkedni fog, amint a beszélgetés
Kiderült szó party
Mintegy tétlen unalomba az élet;
Úgynevezett szomszédja szamovár,
És Dunya öntés, tea,
Suttogta: „Kislány, figyelje!”
Akkor hozza és guitar;
És ez is sípol (Istenem!):
Gyere el a teremben, hogy az én arany. [37]
De Lensky, mivel nem volt, persze,
Bonds házasság vadászat ruházat,
Az Anyegin készséges szívvel
Bemutatjuk rövidebb csökken.
Egyetértettek. Wave és a rock,
Költészet és a próza, a jég és a tűz
Nem így a különböző egymás között.
Első Kölcsönös raznotoy
Őket unatkozni egymással;
Aztán szerette; majd
Összegyűjtöttük minden nap lóháton
És hamarosan elválaszthatatlan lett.
Tehát az emberek (első bevallom)
Tól semmi köze barátok.
De nem a barátság, és köztünk.
Az előítélet,
Tiszteljük mind nulla,
A egységek - magukat.
Mindannyian keresi a Napóleon;
Kétlábú lények milliói
egy fegyver számunkra,
Mi érzés vad és vicces.
Elfogadható sok volt Eugene;
Az emberek még akkor is biztosan tudta,
És általában megvetette őket -
De (nincsenek szabályok kivétel nélkül)
Egyébként ez nagyon eltér a
És vchuzhe érzés tartani.
Meghallgatta mosolyogva, Lena.
A költő szenvedélyes beszélgetés
És az elme, még ítéletet ingatag,
És az egyre kinézet -
Anyegin minden új volt;
Ő egy hűtő szó
A száj próbálják tartani
És azt gondoltam: buta zavarna
Pillanatnyi boldogság;
És anélkül, hogy rám ideje, hogy jöjjön,
Legyen az egyelőre él
Igen, azt hiszem, a világ a tökéletesség;
Bocsáss láz korai években
És a fiatalos ragyogást és fiatalos delírium.
Köztük minden vitatottak
És hogy tükrözze érintették:
Törzsek korábbi egyezményeket,
A gyümölcsök a tudomány, a jó és a rossz,
És a régi előítéletek,
És a titkokat a sír kő,
A sors és az élet ő viszont -
Minden alávetni őket bíróság elé.
Költő a hő az ítéletek
Olvastam felejtés időközben
Szemelvények északi versek,
És kényeztető Eugene,
Bár nincs sok tudta
Szorgalmasan hallgatta a fiatalember.
De gyakrabban által elfoglalt szenvedély
Minds én Desert.
Miután megszabadult lázadó erő,
Anyegin beszélt róluk
A sóhaj sajnálom;
Boldog az, aki felelős volt az izgalom
És végül mögöttük;
Boldogok, akik nem ismerik őket,
Akik szeretik hűtve - elválasztás,
Ellenségeskedés - rágalmazás; néha
Ásítás a barátokkal és a feleségemmel,
Féltékeny nélkül aggasztó liszt,
És nagyapák Verny Capital
Alattomos két fős csapat nem követett el.
Amikor igénybevétele zászlaja alatt
Prudent csend,
Amikor a láng kialszik szenvedély
És mi lesz nevetséges
Szándékos lázadás széllökések
És megkésett vélemény -
Szerény, nem minden nehézség nélkül,
Szeretjük hallani néha
Passion idegennyelv lázadó,
És mi szív mozog.
Tehát, mint egy régi érvénytelen
Készségesen fülét
Történetek a fiatal longhorn,
Elfelejtette a kunyhójában.
De a tüzes és Mladost
Ez nem lehet elrejteni semmit.
Gyűlölet, szerelem, szomorúság és öröm
Ő készen áll engedély vagy kifogás.
A szerelemben, függetlenül attól, fogyatékosság,
Anyegin hallgatta a levegő a jelentősége,
Hogy szerető szív vallomás,
Költő fejezte ki magát;
Bízva a lelkiismerete
Ő tiltható.
Evgeny könnyen felismerhető
Ő szerelmi történet Mladen,
Bőséges érzések történet,
Már nem új számunkra.
Ó, nagyon tetszett, ahogy a nyári
Ez nem szerelem; egy
Mad lelke egy költő
Mégis szerelem elítélendő:
Mindig, mindenhol egy álom
Egy szokásos vágy,
Egy ismerős szomorúság.
Sem a hűtés távolság,
Sem a hosszú távollét a nyár,
Sem múzsák adatóra,
Sem idegen szépség,
Nincs zaj szórakozás, tudomány
Souls nem változnak meg,
Felmelegítjük szűz tüzet.
Egy kisfiú, Olga meghódította,
még nem znav szív kínját,
Ő volt a tanú az érzelmek
A lány csecsemő szórakoztató eszköz;
Az árnyékban tölgyek hranitelnoy
Ő osztotta meg szórakoztató,
És a gyerekek megjósolt koronák
Barátok, szomszédok, atyáik.
Le a járt útról, egy pavilon szerény,
Ártatlan varázsa teljes,
A szemében szülők, ő
Kivirágzott, mint a liliom titkos,
Nem tudjuk, hogy a fűben süket
Nem lepkék, nem méhek.
Ő adta a költő
Fiatalos lelkesedés az első álom,
És a gondolat, hogy animált
Ő hárfa első nyögés.
Sajnálom, arany játékkal!
Szerette vastag ligetben,
Magány, csend,
És az éjszaka, és a csillagok és a hold,
Hold égi lámpa,
Ami már fordítani
Séták az esti sötétségben,
És a könnyek, a titkos kín öröm ...
De most csak látni benne
Cseréje a tompa fények.
Mindig szerény, mindig engedelmes,
Mindig vidám, mint a reggeli,
Hogy őszinte költő életét,
Milyen édes csók a szerelem,
Szem kék, mint az ég;
Smile fürtök textília,
Mozgás, hang, fény malom -
All in Olga ... de bármilyen új
Vedd el, és megtalálja az igazi
Portréját: ez nagyon szép,
Különösen tetszett, hogy magam,
De zavart, mérhetetlenül.
Engedjék meg, olvasóm,
Tedd nővére.
Nővére hívták Tatiana ... [38]
Ez az első alkalom a nevét egy ilyen
Pages szelíd újszerű
Mi szándékosan megszentelje.
És mi? kellemes volt, hangzatos;
De vele, tudom, elválaszthatatlan
emlékek a régi
Ile Maiden! Meg kell minden
Valld az íze nagyon kicsi
Mi és nevek
(Nem beszélve a vers);
Us megvilágosodás nem ragadt,
És mi van vele
Színlelés, - semmi több.
Így hívták Tatyana.
Sem a szép nővére,
Sem ő rózsás frissesség
Nem csak ő vonzotta a szemet.
Dick, szomorú, csendes,
Hogyan doki erdő, félelmetes,
Ez a család anyja
Úgy tűnt, egy idegen.
Nem tudta, hogyan kell simogatni
Hogy atyját vagy anyját;
Gyermek magát, a tömegben a gyermekek
Játssz, és nem akart ugrani
És gyakran egész nap egyedül
I csendben ült az ablakban.