Ahogy retaymit feliratok
Általában én valahogy soha nem gondoltam korábban, hogy valaki is kell egy utasítás. De mint kiderült, sokan várjuk meg, amíg fansubbers éri meg a kezét, hogy rögzítse az időzítés felirat kibocsátások DVD / BD, ahelyett, hogy kiad egy pár percig egyedül. Zavar.
A szerkezet a szokásos anime sorozat
Az időzítés a TV és DVD / BD eltérhetnek más módon. Sorozat sugározni kell lennie, határozott idejű csatornák kényelmesebb volt a terv műsorszóró hálózat. Néha az alkotók nem képes olyan módon a sorozat minden amire szükséged van, és megy kés alá nyitó téma és / vagy ott végződő téma, és a feliratok általában megjelennek a show. A DVD / BD justice általában helyreáll - nyitó és a záró vissza a jogos helyeken. Azt is figyelembe kell venni.
Nos, mi jön a gyakorlati része a vezetés, és itt az ideje, hogy megismerje a Aegisub. Ez a program nyílt forráskódú, és a jelenléte mindkét változat a Windows és Linux és Mac OS X, vált egyfajta de facto szabvány a fansub.
A kényelem, a megnyitó után a felirat file kell válogatni vonal „Timing” csapat - „Rendezés idő” - akkor menteni egy csomó időt és az idegeket követően.
Újraidőzítésnek végre jelölje ki a kívánt sort és kihívás „Timing” - „time-shift”. „Vissza” vonal eltolja a megadott időben a kezdet, „Előre” - véget. Figyeljünk a lehetősége, hogy „Válogatott és túl”, ez lehetővé teszi, hogy csak egy sort, és helyezze át az összes későbbi is, amely időt takarít meg. Ezért kell rendezni húrok, hogy ne mozduljon valami extra. Megnyitása és vége, és néha az írás, nem fontossági sorrendben gyakran fájlnak fansubbers könnyebb másolni darab előre lefordított a korábbi szkriptek, és ők is az elején vagy a végén.
Elég gyakran elegendő szokásos retiming „az asztal alatt”, de nem mindig. A legegyszerűbb esetben - újraidőzítésnek felirat DVD / BD-kibocsátás mellett más kiadás. Előfordul, hogy a sorozat között egy vágás különböző módon, és van egy állandó lemaradás / elszabadult. Egy kicsit bonyolultabb, más esetekben a felirat TV, természete miatt az említett vágás. Ebben az esetben meg kell foglalkozni az úgynevezett mikrotaymingom - azaz a több száz és több milliszekundum. Nálunk nincs egy milliszekundum magukat a munka nem, és az értelme ebben: például frekvenciája 23.976 frame / sec, az időtartama egy keret mindössze 42 milliszekundum.
Meg kell jegyezni, hogy ha retaymite felirattal a közepén a forgatókönyvet, akkor valószínűleg megéri retaymit minden sorában az alkatrész, amelyben a jel található. Ebben az értelemben, az úton, a felirat gyakran segít, hogy megtudja a pontos időzítését az egész darabot.
És egy pár hasznos tipp
- Kiszámítani az időt műszakban könnyen kezelhető kalkulátor.
- Ne felejtsük el, hogy a Media Player Classic egy funkciója újraindítja a felirat.
Ez minden olyan észrevételeket és javaslatokat szívesen fogadjuk. ;)