A Sappho szíve
Molly és Ken megszentelnek
Miután tudtuk, hogyan formáljuk figurálisan - ezek mítoszok, legendák, mesék, példázatok, mert így mesélünk egymásnak és egymásnak történeteket.
Doris Lessing. Menj az árnyékba
Sappho a görög Lesbos szigetén született, és körülbelül hat évszázaddal Krisztus előtt élt. Munkájából egy dal és körülbelül kétszáz darab maradt fenn. Legtöbbjük az érzéki szeretetnek szentelt, és 2600 évig inspirálják a szerelmeseket és a költőket. A dallamait nem őrizték meg.
Sokat tudunk Sappho életéről. De metaforái mindig izgatottak, akik utánuk jöttek. Platón "tizedik múzsának" nevezte, előre látva, hogy a Sappho töredékei ösztönözni fogják a jövő generációit. A legismertebb a sok legenda a kis pontosságú Sappho elmeséli, hogyan vetette magát a tengerbe a szikláról a sziget Lefkada, mert a viszonzatlan szerelem a szép ifjú Phaon.
Mint Delft Vermeer,
Görögül szabadon beszélek,
És nem csak az élő emberekkel ...
Wisława Shimborsk. Dicséret az álmokhoz
Az Arcano minden, Fuor che il nostro dolor.
Minden a világon titok, kivéve a fájdalmunkat.
Giacomo Leopardi. Ultimo canto di Saffo
Én nevévé lettem,
Egy örökkévaló vándor egy mohó lélekkel.
Alfred, Lord Tennyson. Ulysses
A jövő emlékezni fog minket.
Hogyan kezdjem el a történetet? A bárdokat javasolják, hogy az események nagyon vastagságából induljanak ki, amikor szenvedélyeket robbantanak ki. Nos, akkor képzeljétek el, hogy miközben egy mocskos, hideg szél fúj, alig tudom felmászni a Lefkada-sziklára, ahol még mindig az Apolló szentélye áll. Azt mondják, hogy az ókorban az embereket itt áldozták. Még mindig ugyanaz a levegő és még mindig a vérszag. Minden mágikus hely a földön van ez a szag.
Az úton törpe fenyőfákkal találkozom, és az arany szandál nem megfelelő cipő azoknak a köveknek, amelyek rothadnak és összeomlanak. Többször megfordult a lábam, és elestem. A térdemet teljesen leütötték, mint azokban az időkben, amikor könnyű lába voltam.
Sok napot töltöttem a tengerben és még most is, felmásztam egy fehér sziklán, mintha egy hullámzó fedél alatt érezném magam.
Hihetetlenül öreg vagyok - ötven éves vagyok. Akár ötven ember csak boszorkányokat él! A jól viselkedett nők a szülések idején szenvednek tizenhét éves koromban, ahogy majdnem velem történt. Ötven éves koromban már halottnak kell lennem, vagy egy régi hag-nak kell lennem - fekete bőrrel és kissé csavart gerincvel, amit mindig színes köpenyek alatt elrejtek. Az ifjúságom elhaladt, de hiúság marad. Hogyan lehet még mindig álmodni ötven szerelemben? Biztosan megijedtem.
Az én fekete hajam, amely egyszer csillogott, mint a nedves ibolya az ébenfa oltáron, most szürke lett. Megtiltottam a rabszolgáimat, hogy festék őket. Már nem szeretem a tükröződésemet. Még a legvastagabb fehérek sem tudják elrejteni a ráncokat. De én, mint Afrodité, még mindig vannak trükkök, szellemem, gyógyszereim, mágikus balzsamam. Még mindig okozhatok szeretetet magamnak, bár egy kicsit.
A múltban az ifjúkorom iránti kedvemet kerestem. Most - a dicsőség varázsa. És az ajkak, a kezek és a hangom ismerik az önelégültség titkait. Ismerem a Navrkatis kurtizánok illatos titkait, a Syracuse-i táncosok intim rituáléit, a fuvolista Lesvos szégyentelen dallamait.
Ó, mennyi történet mesél rólam. Ezek a legendák az Aphrodite legendaival keveredtek. Befejeztem magam, leugrantam a szikláról, mert a gyönyörű fiatal csónakos hajó szerencsétlen szeretete miatt? Szeretem a férfiakat vagy a nőket? Van-e szex a szerelemben? Kétlem. Ha szerencsénk van a szerencsére, akkor milyen különbség van az, hogy a szeretett teste rendezett. Az isteni hüvely, ez a szaftos bogyó, vagy egy erőteljes fúzió, ez a hatalom szimbóluma, nem mindkettő végül nem Afrodité személye? A hüvely puha, mint az Aphrodite, a fúró szilárd, mint Ares lándzsája. És a ruhák nem fedik le a bomlást. Csak szenvedélyes dalok vannak.
Egy csodálatos hajótörő lenyűgözte hírnevemet. Mint minden csodálatos hajóparancsnok, álmodott, hogy híres költővé válik. Evetteken énekelt és dalokat komponált. És mi van azzal a ténnyel, hogy a rímét verte? És hogy sokat kölcsönzött tőlem és minden költőtől Homerig? Gyönyörű volt, és hangja fekete volt. A kövek ében, a szemek agát. És egy gödrös az állán ...
A szigetlakók valószínűleg úgy gondolják, hogy nem tudok lenni, mert a szeretője elhagyott. Milyen ostobaság! Ő inkább játék volt a kezemben, mint én. Igazi kétségem abban rejlik, hogy Afrodité megfosztott engem a jóindulatától. Az Afroditának nincs semmi szükségem rólam. Mindig új költőkkel rendelkezik, akik boldogan énekelnek. Mi van, ha én vagyok a diákom, követőim és utánzóim? Mi van, ha mindent megtudtak tőlem? A szerelem istennõje támogatja az ifjúságot. Mint mindig.
Mindig időtlen, mindig virágzó - hol van Aphrodite tudja, mi az: az ifjúság és a szépség elvesztése, az inspiráció és a szenvedély? Az istenek hidegek. Nem ismerik ezeket a veszteségeket, ezért nevetnek bánatainknak. Régen szerettem Afroditét, ahogy szeretett engem. És most látom, hogy a szerelme fáj, hogy ezek a kövek a lábam alatt vannak. Elfordította a gyönyörű fiatal arcát.