A könyv - a nevem aram - saroyan uilyam - olvasd el online, 14. oldal
- Hadd lerázzam - mondta a raktár. - Hogy van ott?
- Mélység - három láb.
- Hadd menjenek fel engem! És mi van, szórakozni?
- Mit gondolsz? Joe megkérte Murad unokatestvéremet. - Jól szórakoztunk?
Joe nem tudta, hogy szórakoztunk-e vagy sem.
- Nem tudom - mondta Murad. "Amikor ugrottunk a vízbe, a derekán a sárban ragadtunk."
- Nem volt könnyű kiszabadulni tőle - mondta Joe.
- Hadd vágjanak! Mondta a raktár.
Kinyitotta a második babsapkát, nagy adagot küldött a szájába, és a többiet három papírlapra osztotta.
- Nincs több pénzünk - mondtam.
- És most mondd meg, srácok, miért tett téged?
- Semmi - felelte Joe, olyan ember laconikus karakterével, aki túl sok oka van ahhoz, hogy elviszi és kitolja.
- Jól van, hadd összegyűljenek és égjenek - mondta a raktár. - Most, srácok, mondja meg, honnan vagy. Kaliforniaiak vagy külföldiek?
- Mi mind a kaliforniaiak - mondta Joe. - születtem Dzhistrit Fresno. Murad született Walnut utcán, vagy valahol a másik oldalon a dél-csendes-óceáni út, és unokatestvére, véleményem is valahol a közelben.
- Engedje meg, hogy az öntözési csatornák prófétáljanak! És válaszolj rám, srácok, milyen iskolai végzettséged van?
- Hát, hagyd, hogy levágjanak a fáról, és csomagolják egy dobozba. És most ez az, amit szeretnék tudni - milyen idegen nyelveken beszélsz?
- Portugálul beszélek - felelte Joe.
- És még mindig azt állítja, hogy nincs oktatásod. Bár a Yalei Egyetemen diplomáztam, fiam, és nem tudok portugálul beszélni. És te fia, hogy van veled?
- Örményt mondok - mondta Myrap unokatestvérem.
- Kitűnő! Hadd felveszi a szőlő és enni bogyókat egy fiatal lány ... én nem beszélem az örmény, és miután befejezte főiskolai, kiadása 1892-ben. És mondd meg nekem, fiam, mi a neved?
"Ha-ro-glan-nyan, elkaptam?"
- Aram - mondta a raktár.
- És milyen idegen nyelveken beszélsz?
- Örményt is mondok. Ez az unokatestvérem. Murad Garoghlanian.
- Wow! Hadd tárcsázott, kezelésére, aszalt szilva gyűjteni egy csomó, éget, összeszedi a fáról - Hadd belegondolsz, mi mást? Dobj egy dobozban, hogy összeszedi a szőlő, és hadd egyen bogyókat egy fiatal lány. Igen, uram, ez így van, ha ez nem túl sok. Nem felel meg a hüllő?
- Milyen más hüllők?
- Egyetlen embert nem láttak. A víz túl fekete volt.
- Ó, ez az! Volt itt valami hal?
- Nem láttunk halat - mondta Joe.
Mielőtt a bolt megállította volna a "Ford" -et, belőle egy öregember, és a tornác előtt egy fa padlóra lépett be a szobába.
- Nyissa ki az üveget nekem, Abbot - mondta a férfi.
- Harmon bíró - mondta a raktárszolgáltató -, szeretném bemutatni neked a három legbátrabb kaliforniai embert.
A fodrász Joera mutatott, aki bemutatta magát:
- Joseph Bettencourt, portugálul beszélek.
- Stefan L. Harmon - felelte a bíró. - Egy kicsit franciául beszélek.
A fodrász Murad unokatestvéremre mutatott, és Murad azt mondta:
- Milyen nyelven beszélsz? A bíró megkérdezte.
- örmény nyelven - felelte Murad unokatestvérem.
A fodrász kinyitotta, és átadta a palackot a bírónak, aki felemelte az ajkát, három kortyot vett, belevágott a mellkasába, és azt mondta:
"Nagyon büszke vagyok arra, hogy találkoztam egy kaliforniai, aki örményként beszél."
A fodrász rám mutatott.
- Aram Garoghlanian - mondtam.
- Testvérek vagy? A bíró megkérdezte.
- Mind ugyanaz. Most, Abbot, megkérdezhetem, miért ez az ünnep és a költői izgalom, ha ez nem delirium?
- Ezek a srácok csak azért jöttek ide, miután megmutatták a régi folyót - magyarázta a fűszernövény.
A bíró még három kortyot vett, háromszor szándékosan megütötte a mellkasát, és megkérdezte:
- Csak úszni kezdtek.
- És egyikük sem reszket? A bíró megkérdezte.
- Verni? Said Joe. - Nem vagyunk betegek.
- Betegek? A fodrász hangosan felnevetett. "Bíró, ezek a srácok meztelenül meredtek a fekete télvízbe, és ide jöttek a nyári melegben.
Készültünk babot és kenyeret. Nagyon szomjasak vagyunk, de féltünk a tolakodástól, és egy pohár vizet kértünk. Mindenesetre féltem, de Joe nem sokáig gondolkodott.
- Mr. Abbott - mondta -, van valami víz?
- A víz? A kereskedő kérdezte. - Víz létezik ahhoz, hogy lebegjen benne.
Három papírzsebélyt vett elő, egy kis bothoz ment, és egy könnyű aranyszínű folyadékkal töltötte be a szemüveget.
- És ez neked van, igyál egészséget. Egy napos, még nem erjesztett levét egy arany almából.
A bíró öntött egy palackot a palackból, aztán ajkához emelte és azt mondta:
- Egészséged, uraim.
- Igen, uram - mondta Joe.
A bíró bezárta a palackot, tette a hátsó zsebébe, és alaposan ránézett minket, mintha egész életében emlékezne, és azt mondta:
- Viszlát, uraim! A bíróság fél óra múlva kinyílik. El kell mondanom egy személyt, aki azt állítja, hogy nem ellopott, hanem kölcsönzött egy lovat a másikból. Spanyolul beszél. A másik pedig, aki azt állítja, hogy a lovat ellopták, olaszul beszél. Szóval, búcsú.
A ruhák szinte szárazak, de az eső leöntötte.
- Nagyon köszönöm, Mr. Abbott - mondta Joe -, hazamegyünk.
- Örülök - felelte a fűszernövény. - Köszönöm.
Egy furcsa hallgatólagos hirtelen találta ezt az embert, aki csak egy perccel ezelőtt olyan hangosan viselkedett.
Halkan elhagytuk a boltot, és elindultak az autópályára. Az eső csak egy kicsit felborult. Nem tudtam, hogy mit gondoljak mindezen dolgokról. Az elsõ volt Joe.
- Ez Mr. Abbott méltó ember.
- A nevét Darkus a jelzőtáblán - mondtam -, az Abbott az ő neve.
- A név ott vagy vezetéknév, nem tudom - mondta Joe -, egy biztos, hogy méltó ember.
- És a bíró is - mondta Murad unokatestvérem.
- Tanult, látom - mondta Joe. - franciául tanultam volna, de csak kivel beszéljek?
Csendesen folytattuk útjukat. Néhány perccel később a fekete felhők elszakadtak, a nap ragyogott, és távolabb keleten a Sierra Nevada fölött egy szivárványt láttunk.
- Igazán megmutattuk azt a régi folyót - mondta Joe. - Ő volt őrült?
- Nem tudom - mondta Murad unokatestvérem.
Egy óra alatt csak hazaérünk.
Mindannyian gondolkodtunk ezen a kettõn, és arról, hogy vajon õrült-e. Persze, biztos voltam benne, hogy nem, de ugyanakkor úgy tűnt számomra, hogy úgy viselkedett, mint egy dió.
- Bye - mondta Joe.
Lement az utcán, de húsz méteres után megfordult és valamit mondott magának.
- Mi az? Kiáltotta Murad.
- Pontosan! Said Joe.
- Mi az? Kiáltottam.
- Honnan tudja?
- Hogyan tudnám kivágni a szőlőből és egy fiatal lányt egy bogyóba evett?
- És még ha őrült is - mondta Murad unokatestvérem. - Akkor mi van?
Joe összeszorította az állát, és gondolta. Most a nap ragyogott erővel és fõvel, meleg lett, és a világ tele volt világossággal.
- Végül is, nem őrültség! - kiáltotta Joe.
És az úton haladt.
- Az őrült a leginkább - mondta Murad unokatestvér.
- Talán - folytatta -, ez nem mindig így történik.
Úgy döntöttünk, hogy erről nem is beszélünk, amíg újra úszunk, majd újra megnézzük a boltot, és meglátjuk, hogy a dolgok hogyan mennek.
Amikor egy hónap múlva újra eljutottunk a boltba, miután egy árokban fürdött, egy másik ember az Abbott Darkusért felelős. Ő is nem volt idegen.
- Mit akarsz? - kérdezte.
- A kolbászok tíz centre és egy francia tekercsre - mondta Joe.
- Hol van Mr. Darkus? Kérdezte Murad unokatestvérem.
- Elmentem a házamhoz.
- Véleményem szerint valahol Connecticutban.
Készültünk szendvicseket kolbásszal, és kezdtünk enni.
Végül Joe nem bírta elviselni:
- Ő volt őrült?
- Nos - mondta a fiatalember -, nehéz megmondani. Először azt hittem, hogy őrült. Aztán úgy döntöttem, hogy nem. Ahogy üzletet folytatott a boltjában, azt javasolta, hogy ő maga ne legyen. Nem adta többet semmiért, mint eladta. A többiekkel együtt minden rendben volt.
- Köszönöm - felelte Joe.
A bolt most tökéletes sorrendben volt, és meglehetősen unalmas hely lett. Elmentünk és hazamentünk.
- Nem normális - mondta Joe.
- Ez a fickó a pult mögött áll.
- Igen ... az a fickó, akinek nincs nevelése.
- Véleményem szerint igazad van - mondta Murad unokatestvérem.
Mindenképpen emlékeztünk egy jól képzett kereskedőre.
- Hadd csináljak - mondta Joe, és elment velünk, és az utcán sétált.
- Hadd szakítsam el a fáról, és egy dobozba dobjam - mondta Murad unokatestvérem.
- Hagyja, hogy a fiatal lány elvágjon a szőlőből és egy fiatal lányt - mondta.
Kétségtelenül csodálatos ember volt. Húsz évvel később úgy döntöttem, hogy költőnek kell lennie, és egy kis sorozatos faluban tartott egy élelmiszerboltot egy sor költészetben, amelyik nem volt és igen, és nem a megvethető pénz miatt.
Lokomotiv 38, Ojibway
Amikor egy férfi lóháton érkezett a városunkba, és aznap megjelent a közkönyvtárnak, ahol szinte az egész idejét töltöttem. Egy magas fiatal indián volt az Ojibway törzsből. Azt mondta, hogy a neve Locomotive 38 volt. A városban mindenki azt hitte, hogy egy madhouse-ból menekült.