William Shakespeare - szonettek - 1. oldal

A "szonettek" a William Shakespeare felülmúlhatatlan költő csodálatos versei (angolul William Shakespeare, 1564-1616).

A nagy drámaíró munkája több évszázadon át hódította a világszínházi jeleneteket: William Shakespeare a mai napig vezető szerepet játszik a lejátszott darabszámban.

William Shakespeare
szonettek

A gyönyörű lények utódai mindenek akarnak,
Így a világ szépsége virágzott - nem halt meg:
Hagyja, hogy az érett szépség időről időre elhalványuljon -
Az ő csírái megőrzik emlékezetünket.

De ti, akinek büszke szemei ​​nem vonzanak,
A könnyű láng önmagában tüzel,
Ott van az éhség, ahol a többlet kell -
Te vagy a legrosszabb ellenséged, készen arra, hogy mindent tönkretesz.

Te, a legjobb emberek, a természet,
És a fiatal lenyűgöző tavasz hírnöke,
Zárt, önmagában megölte az álmok boldogságát.
És maga pusztít magad körül.

Sajnálom a világot - leesik, ne hagyja
És a földhöz hasonlóan, ne adják el az ajándékokat.

Mikor, barátom, téged túllépnek,
Szüntesse meg szépségét, ahogy a mezei ekék kíméletlenek,
És a ruhád ifjúsága, olyan jól öltözött,
A régi gonoszok a ruhákat ruhává teszik, -

Aztán a kérdést, amellyel foglalkozni fognak:
- Mondja meg, hol van a szépség, hol van a fiatalod? -
Válaszol, én hibáztatom az olvadást,
Mit rejtenek el a süllyedt szeme sötétjében?

És hogyan virágoznál, amikor nem viccelsz
A válasz helyes volt, nyugodt és tudatos volt:
- Ez született tőlem, gyermekem
Megtartja a számlámat, és ürügyként szolgál.

Te akkor megtanultad az öregkori szeretetben,
Képes a hidegvér melegítésére.

Ki merülne el meríteni a szeretetedet?
A lányok közül, bármennyire is gyönyörű volt, szép,
A mell pedig olyan szenvtelen lett volna,
Hogy gyereke nélkül akarsz menni a sírba?

Megtartod anyád képét -
És újra látja benned a tavaszt.
Ó, hát a régi ablak felé hajolva,
Az izgalom fiataljait újra meglátja és megkóstolja!

De ha el akarják felejteni, kedvesem,
A halott bachelor, és vele és a képeddel.

Mondd, szépség, miért pazarolod
Madly magadon minden, amit kapsz?
A természet nem ad, csak kölcsönad,
És csak azok, akik őszintén adják a kötelességüket.

Miért haragszol a gonosz használatért?
Átadott neked, és idióta lenyűgöző?
Az ilyen összegeket, barátot, nem szabad elveszni,
Ha alig élhetsz nélküle!

Miután csak egy énnel foglalkoztam,
Maga veszít mindenki előnyeit a harcban.
Amikor a földi földet borítja a halandó por,
Milyen jó lesz a saját?

A te gyümölcs nélküli gyümölcse leesik a sírba,
Aztán, mint önmagadból, erőd maradhat.

Az az idő, amikor a munkában kellemes megjelenés jött létre,
Ki most vonzza és szórakozik,
A zsarnok újra lesz, ahogy többször is történt,
És a régi szépség örökre megfosztja tőle.

Aztán akkoriban, az elmúlt nyár után,
Súlyos tél a hegyek miatt -
A gyümölcslé pedig egy elhagyatott és meztelen erdőben fagy,
És a tekintet csak a havat, az élettelenséget és a sötétséget látja.

Akkor, barátom, amikor a nyár jó gyümölcslevek
Nem csináltam volna egy sziklát egy üveg börtönben,
Minden szépsége elveszett barát nélkül
A por pedig a sötétségbe merült.

De egy szelíd szín, egy kivonat a tél fordult,
csak a megjelenést veszti el, nem érzi édes illatot.

Ne hagyja, hogy a tél megöli az összes tökéletesség rugóit
Magadban, amíg el nem hozta a gyümölcsöt!
Hozz magadnak egy fiacskát és adjon boldogságot
A szépség, amíg meghalt!

Nem fogják ezt nevezni moneylendernek,
Ezután ezt az adósságot nehézség nélkül kifizetik.
Létrehozod a képet boldogság és üdvözlet,
És ha tíz vele - és ez nem számít.

És minden tízszer boldogabb lesz,
Miután tízszer elkészített téged,
És az ellenségeskedés halála hosszú ideig el fog felejteni,
Látva, hányszor ismételte meg magát.

Túl szép és édes a lelkemnek,
Hogy a halál élelme legyen, a férgek válás öröksége.

Mikor keletkezik a napfény
Fényes arca örömet jelent mindenkinek a szemében
És mindenki üdvözli a küszöböt
Megérkezése előtt, a por felé hajolt.

Belépve a mennyei emelkedés magasságába,
Mint egy fiatalember, aki átlépte a határt,
Még mindig vonzza a nép szemeit,
Kövesse őt jó módján.

Amikor a por a napnyugta felé hajlik,
Mivel a világ az évek igája és a munkaerő terhe alatt van,
Hideg a csillogó aranyhoz,
A gonosz szemek nem jól néznek ki.

Tehát miután megtapasztaltuk a délutánt, és te, egy barátom, mint egy tönkre,
Ha nincs fia, porrá fogsz vinni.

Te zene vagy, miért szomorúan hallgatja?
Nem lehet csodálkozni a gyönyörű;
Miért szereted, amit szomorúsággal találkozol,
És örömmel siettetek fel minden gonoszt, hogy megfogják?

Amikor a harmónia a kódex hangjai
Kombinációjukban a meghallgatás sérthet,
Ennek az az oka, hogy tévedésnek örvend:
Miért akarsz lenni mindannyian?

Vegyük észre, hogy a két húrok egymásra hatnak,
Mint egy békés család, harmóniában élnek,
Ha az anya, az apa és a fiú,
Egy finom hang a közzétételnek megfelelően.

És a szavak nélküli daluk mindenkinek szól:
"Egyedül hagyva, nem leszel semmi!"

Aztán, hogy ne öltözzön fel az özvegy szeme,
Magányos mészet akarsz magadnak lenni -
Azt akarod, hogy a hamva olyan, mint egy könny,
Hogyan fekszik a felesége hideg hamva, öntözött?

És a te gyermekednek özvegye,
A világot meggyilkolják a meddőséged miatt;
Akkor hogyan lehet bemutatni az özvegyeket
Mert a férjem szemei ​​gyermekeinek szemei.

Mindaz, amit a lepke tölt, csak a hely változik -
És a világ magára vállalja a költségeket!
De a szépség pazarlásának határa van:
Érintés nélkül ezzel megsemmisíti.

Nincs szeretet a szomszéd számára a hideg mellében,
Mi olyan kegyetlen magának!

Valld be nekem, hogy senkit nem szeretsz,
Ha nagyon kicsit törődsz magaddal!
Nem egy kicsit halt meg a szívetek közelében,
De a szíve nem virágzott a szerelmedért -

Akkor tele vagytok a rosszindulat,
Hogy készen áll arra, hogy csatlakozzon a csatához,
A távolból a kipróbálás árnyékától,
Mit kell keresned a helyreállítást?

Gyere, szóval megváltoztathatom a gondolataimat is!
A győzelem otthona gyönyörűbb, mint a szeretet?
Annyira szép vagy - az összeg olyan jó, hogy legyen
És ne hagyja, hogy vérben áztassa magát!

Hozz magadnak a saját hasonlatodat,
Hogy a szépség benned vagy a közelben él.

Milyen gyorsan, öregedéssel, elszáradással,
Olyan gyorsan és az utódaiban újjászületik majd,
És a vér - a pusztulással, amelynek szentélye megegyezik -
Még mindig élni fogsz, ideje megnevezni a sajátodat.

Ugyanakkor - szépség, nyugalom, utódok,
Anélkül, betegség, őrültség, árulás.
Ha úgy döntesz, hogyan kell csinálni,
Hetven év elteltével a világ temetkezési lehet.

Azok, akiket a gonosz lélek jelölt ki, hogy nyomorúságosak legyenek,
Anélkül meghalnak, hogy születtek volna az időig.
De te, a jó égek ajándékokkal lezuhanyoztak,
Azokat a csodálatos ajándékokat meg kellett volna védeni.

A természet átalakította a képet nyomtatásra,
Utódainak nyomainak megőrzése.

Amikor a hallókészülék fut,
És a szem figyelte, hogy az éjszaka félhomályos éjszakává változik:
Amikor meglátom, hogy az ibolya porra jut,
És a gonosz szürke haja fürtökben van;

Amikor az erdőre nézek az ablakon,
A nyári melegben menedéket adott a napból,
És látom, hogy a fű, a natív rétek szépsége,
Vedd el, hogy kiszáradjon a menedék alatt -

Aztán a szépségedre gondolok,
Ez az idő el fogja pusztítani, mert tudom,
Ez a ragyogás és a szépség a porra hajlik,
Helyet adni másoknak, szemünk előtt állva.

Időről a Spitre, tele van árulással,
Egy utód védheti meg.

Ó, ha mindig te lennél magad!
De ti magatok közé tartoznak, miközben lélegzik,
És meghallja néhány halálos lépcső halálát,
A másiknak meg kell adnia a képét.

Aztán csak a szépséged van,
Veled nem fog meghalni - és porrá alakulva,
Az utódokban ismét csillagot csillogtál,
Amikor a képed újra megjelenik a funkciókban.

Ki fog esni egy ilyen finom házba,
Ha továbbra is támogatható,
A hóvihar hatalma ellenállhatott
És a hideg az idők benne a temetőben?