Valódi közösség
A jelen idejű participio jelen tényleges jelenetét egy igazi ige jelenlétének vagy egy végleges mondat záradékának köszönhetően lefordítják oroszul, pl.
La sta # 803; a maga képviselője a rátája a Proserpina.
Egy szobor, amely a Proserpine elrablását ábrázolja.
A szobor, amely a Proserpine ügyészségét ábrázolja.
1. Az olasz nyelvben a participio jelen és a participio jelen (a résztvevõi forgalom) építése vesszõvel elválasztva.
2. A participio jelen-konstrukciót kevésbé használják, mint egy olyan végleges mondatot, amely relatív névmásokkal rendelkezik, che il il. pl.:
Un uomo credente minden és hanyag.
Az a személy, aki hisz mindenben boldogtalan.
Egy ember, aki hinni mindenben, hanyag.
Az a személy, aki hisz mindenben boldogtalan.
A mai napig számos igazi próféta átkerült a főnevek és melléknevek kategóriájába. Az alábbi táblázatban néhány példát adunk meg.
Le ragazze partite oggi.
Lányok, akik ma elmentek
Megjegyzés. Az olasz nyelvben a passio participato passato múltját és a participio pastato konstrukciót vesszővel nem különítik el.
A Participio passato és a participio pastato konstrukció helyettesíthető egy alárendelt záradék.
Az orosz nyelvben a participio pastato lefordítja a múlt feszültsége aktuális vagy passzív részének, valamint a jelen feszültsége passzív résztévé. A participio pastato konstrukciót egy részes forgalommal vagy egy kiegészítő záradékkal fordítják le, pl .:
Il ragazzo partyito oggi.
A fiú, aki ma elment. (aki elment.)
Il ragazzo che è partito oggi.
A fiú, aki ma elment.
A könyv két nappal később még nem érkezett be.
A két nappal ezelőtt elküldött könyv még nem érkezett (amit elküldtek).
Az a könyv, melyet két nappal ezelőtt adtak át, még nem érkezett be.
A könyv, amelyet két napja küldött, még nem jött el.
Il riso prodotto in Italia è # 803; ttimo.
Az olaszországi termesztett rizs nagyon jó (amit előállított).
A riso che è prodotto in Italia è ottimo.
A rizs, amelyet Olaszországban gyártanak, nagyon jó.
b. Részvétel a passato assoluto.
Olaszul a participio pastato is helyettesítheti az esetleges mondatokat. Részvétel passato. a szubjektív javaslatok felváltásával, participio passato assoluto-nak hívják. pl.:
Spiegata la lezione, il professor uscì.
A leckét megmagyarázva a professzor elment.
A tanítás után a professzor kiállt.
Miután elmagyarázta a leckét, a professzor elment.
Ezt követően elmesélte a tanítást, a professzor úr.
Miután a professzor elmagyarázta a leckét, elhagyta (amikor a professzor elmagyarázta a leckét).
I ragazzi, arrivati a casa, és # 803; rono a dormire.
A fiúk hazamentek és lefeküdtek.
I ragazzi, dopo che fu # 803; rono arrivati a casa, anda # 803; rono a dormire.
Amikor a fiúk hazaértek, aludtak.
A diákok, a diákokat tanulmányozzák, a # 803; sero il televisore.
A diákok megtanultak egy leckét, bekapcsolták a tévét.
A diákok, majd a diákok 803-as diákjai, a 808-as diák, a televízió.
Amikor a hallgatók megtanulták a leckét, bekapcsolták a tévét.
Preoccupata per la sua silenzio, gli scrissi su # 803; bito.
Aggódott a csend miatt, azonnal megkérdezte tőle.
Poiché ero aggódott az ő silenceje miatt, írtam azonnal.
Rögtön levelet írt neki, mert aggódott a csend miatt.
Note.Participio passato assoluto és a participio passato assoluto szerkesztése vesszővel elválasztva.
A részvétel pastato absolute-t lefordítják oroszul a tökéletes faj gerund prionájára, a múlt feszültsége aktuális és passzív részévé, valamint az alárendelt indirekt javaslatot.
A Participio passato assoluto a nemben és a témában szereplő számokkal konzisztens, ha az a verb, amelybõl következik, komplex idõk a segéd igével. pl.:
Partita la mamma. pia # 803; nsero.
Amikor anyám elment, sírtak.
Partito il babbo. piansero.
Amikor apa elment, sírtak.
Partiti i fratelli. piansero.
Amikor a testvérek elmentek, sírtak.
Partite le sorelle. piansero.
Amikor a nővérek elmentek, sírtak.
A Participio passato assoluto egyenlő a nemben és a számban egy közvetlen kiegészítéssel, ha az általa előforduló ige összetett időkből áll a kisegítő igével. pl.:
Maria, letto il libro. uscì.
Mária, miután elolvasta a könyvet, elment.
Maria, letti i libri. uscì.
Mária, miután elolvasta a könyvet, elment.
Mari # 803; a, letta la le # 803; ttera. uscì.
Maria, miután elolvasta a levelet, elment.
Maria, lette le letters. uscì.
Mária, miután elolvasta a leveleket, elment.
Spiegata la lezione. il professore uscì.
A leckét megmagyarázva a professzor elment.
Il dottore, letta la lettera. válaszoljon azonnal.
A levél elolvasása után azonnal válaszolt az orvos.
Cesare, vinti i nemici. tornò patria.
Caesar, miután legyőzte az ellenséget, visszatért hazájába.
Chiarito l'equivoco. a ritornó családi ház.
Amikor a félreértés tiszta maradt, a békés hangulat visszatért a családba.
Oltrepassato il fiume. tudni kell, hogy sbagliato la strada.
Átkeltük a folyót, észrevettük, hogy elveszettünk.
Sok passzív múltrész a főnevek és melléknevek kategóriájába került.
Az alábbi táblázatban néhány példa található:
III. A szentség összehangolása nehéz időkben
Ahogy már említettük, a múlt fesztivál passzív résztvétele - a participio pastato - a ha vagy be kiegészítő segéd igékkel együtt a valós és visszaváltható hangban összetett időkből áll, és a passzív hangban mindig az ige jelenik meg.
Ha a passzív anyanyelv összetett időket alkot az igével. akkor a nemek és a témakörök száma következetes, pl.
A fiú nem jött el.
A fiúk nem jöttek.
A lány nem jött el.
A lányok nem jöttek.
Egy szenvedő prózam, amely nehéz időket alkot a verbához. nem ért egyet sem a témával, sem a kiegészítéssel, például:
La signora ha vásárolato una rosa.
Lady (hölgy) vásárolt egy rózsát.
A lányok vásárolták a virágot.
A lányok virágokat vásároltak.
Ha a szentséget a kiegészítés után használják, akkor a kiegészítéssel egyet lehet érteni, vagy sem, pl .:
Quali fiori hai vásárolato?
Milyen virágokat vásárolt?
Milyen virágokat vásárolt?
Ha a kiegészítés a személyes névmások rövid formáin fejeződik ki lo, la, li, le. akkor az úrvacsora mindig egyezik az ilyen kiegészítéssel, például:
Megszerettem egy új e-mailt, és én vagyok a messze alá a bokrok közé.
Vettem egy tojást, és tedd a bokor alá.
Ho acquistato due uova e le messe sotto il cespuglio.
Két tojást vettem és a bokor alá tettem.
1. a) Helyettesíti a férfias főnevek nevét a női nemű főnevekkel:
B. A férfias és női nemű főnevek számának többes számmal való helyettesítését:
Il bambino ha comprato la mela. Lo zio arrivato da Roma. A baba az elvárás a gyermekétől. È partito l'ospite? A munkatárs bemutatta a gyűjteményét. Il commesso si è allontanato. Mio figlio e stato invitato in Italia dal suo amico. Elu ha veduto un signore e lo ha salutato.
2. Formázzuk meg az igék megfelelő személyi formáit a múlt időben: passato prossimo:
Signorina, (find) fa # 803; cile la lezione di oggi? Nem, la (talál) nagyon nehéz, cile. Lord, (tanulni) a grammatica? Sì, la (studare). (Megveszem) tu le mele? Sì, le (megvásárolni). (Hozzáférés) te il tavolino? Lo (befogadni) ezen a ménen. Marco, (rizs # 803; vere) le levél? Sì, le (rizs # 803; vere) minden e két. Signorina, (megveszem) a cigarettát? Sì, le (megvásárolni). Lord, (buy) i giornali? Nem, ne li (buy).
Szomszédainknak 20 tyúkjuk van. Nincsenek csirkék, mert kertünk tele van virágokkal. Néha több szomszédunk csirke is belép a kertünkbe. A feleségem vacsorázik a konyhában. Ma este enni tojásokat. Mindannyian egy tojást eszünk. A tojások után enni almát. Az alma finom. Ön is enni almát? Nem, csak tojást eszem és egy csésze kávét. Adj egy csésze kávét is.
Közúti utazás. Tavaly a tengeren voltam. Rengeteg ember volt. Néhány hölgy nagyon aranyos volt. Este a tengerparton régi dalokat énekeltek. A hold ránk nézett. Néha este elmentünk egy kávézóra, hogy (per) hallgassunk új dalokat. Idén is visszatérök a tengerbe.
4. Használja az adott mondatokban a részvételen alapuló abszolút konstrukcióját:
Amikor a repülőtérre érkezik, telefonon. Amikor a mamma fu partita, kezdődik a pia # 803; Appena ebbe saputo la notizia, segé. Appena ebbe visto il professore, lo salutò. Appena ebbe pagato il tassì, hívta a hordtartót. Amikor ebbe studiato la lezione, és a mozi. Az imént a doktor úr eljött, a beteg morísa. Egyetlen ebbe a könyvbe olvasott, elküldte a telegramot.
5. Írj six kérdést a "Basta" történethez.