Guy de Maupassant

Guy de Maupassant. magányosság

A gyűjteményből "Mister Paran"

A férfi társaságban volt egy jó vacsora. Az egyik vacsora résztvevője, egy régi barátom, azt mondta:
- Járjunk a Champs-Elysees-en. És lassan mentünk egy hosszú sikátorba, fák alatt, alig leveles lombozatban. Nem volt hang, csak Párizs szokásos unalmas és könyörtelen dübörgése. Friss szellő fújt az arcomba, egy csomó csillag szétszórta a fekete égen arany porral.
Társam beszélt:
- Én magam nem tudom, miért, itt szabadon lélegezhetek éjszaka, mint bárhol másutt. És könnyebb gondolkodni. Itt van olyan pillanat, amikor ilyen betekintést tapasztalok, amikor úgy tűnik, hogy behatol az univerzum isteni misztériumába. Ezután a rés eltűnik. És mindez véget ér.
Időről időre, a fák alatt rejtõzve két árnyék csúszott elénk; átmentünk a padok mellett, ahol a kettő egymás mellett ült, és egy fekete foltba olvadt.
A barátom felsóhajtott:
"Szegény emberek!" Nem engem undorodnak, hanem hatalmas kárhoz. Az emberi létezés minden titka közül egyet találtam: leginkább az örök életmagasságban és az összes cselekedetünkben szenvedünk, minden törekvésünk arra irányul, hogy elmeneküljön tőle. És ezek a szerelmesek, a szabadban lévő padokon védettek, mint mi, mint minden élőlény, legalább egy pillanatra, hogy nem szabad magányosnak lenni; de ők, mint mi, mindig is voltak és lesznek egyedül.
Néhányan érzik magukat, mások gyengébbek - ez az egész különbség.
Egy ideig már kínoztam tőle a szörnyű magány kegyetlen tudatát, amelyben élek, és ahonnan én nem hallottam, nincs üdvösség!
Bármit is csinálunk, bármennyire is rohanunk, bármennyire szenvedélyes a szívünk impulzusa, az ajkak hívása és az ölelés lelke - mindannyian egyedül vagyunk.
Meggyőztem, hogy sétálj, hogy ne térj haza, mert most intoleráns vagyok otthonom magányában. De mit értek el? Azt mondom, hallgatsz, és mindketten egyedül vagyunk, együtt vagyunk együtt, de egyedül vagyunk. Megérted ezt?
Boldogok a szellemben szegények, mondja a szentírás. Úgy gondolják, hogy boldogok. Ők, ezek a lélekben szegények, érthetetlen, mi magányos vágyakozás, nem vándorol át az élet, mint én nem tudom, a többi közel, de röpke találkozások, nem tudván, hogy más öröm, csak a kétes megelégedésére, amit láttam, megértette, megsejtette, és szenvedett a tudata helyrehozhatatlan örökkévalóság.
Gondolod, hogy a fejem nem rendben van? Figyeljen rám. Amióta kiderült, hogy milyen mértékben magányos vagyok, úgy érzem, minden nap vagyok mélyen ereszkedni komor börtön falai azt nem találom, a vége nem látok, és nem rendelkezik, talán a vég! Megyek, és senki sem jár velem, mellém, senki más nem ezt a komor ösvényt. Ez a börtön az élet. Időnként zajokat, hangokat, sikolyt hallok. Pihentem az utat ezekre a szokatlan hangokra, de nem tudom honnan jönnek; Nem találkozom senkivel, senki sem ezen a sötétségen kinyújtja a kezem. Megért engem?
Néha voltak olyan emberek, akik ezt az elviselhetetlen gyötrelmet kitalálták. Musset felkiáltott:

Valaki hív, szomorúan suttogva.
Valaki bejött. A cellám üres.
Nincs senki, éjfél van.
Ó magány! O szegénység!

[1] Fordította: A. N. Apukhtin

De csak véletlen találgatás volt, és nem visszavonhatatlan bizonyosság, mint az enyém. Költő volt; életet élt a látomásokkal és álmokkal. Soha nem volt egyedül egyedül. Itt vagyok - magányos vagyok! Nem csoda, Gustave Flaubert, az egyik legnagyobb a világon, a szerencsétlen, mert ő volt az egyik legnagyobb tisztánlátók, írta egy nő, egy barátja ilyen rossz sorokat: „” Mi minden él a sivatagban, senki nem érti senki. "
Igen, senki nem érti senki, függetlenül attól, hogy az emberek mit gondolnak, nem is mondanak, és nem is próbálkoznak. Végtére is, nem tudom, a föld, mi folyik ott, a csillagok, tüzes szemű szétszórtan elhelyezkedő távoli terület, amely elér bennünket ragyog csak néhány közülük, és megszámlálhatatlan hordái mások elvesznek a végtelenben, és olyan közel vannak egymáshoz, hogy talán, egyetlen egészet alkotnak, egy test molekuláját.
Tehát egy személy annyit tud arról, hogy mi történik egy másik személyben. Távolabb vagyunk egymástól, mint az ég csillagai, és ami a legfontosabb, inkább töredezett, mert a gondolat érthetetlen.
Milyen kínzás van - állandó kapcsolatban áll azokkal, akiket nem érthetünk meg!
És mi szeretjük, mintha egy fal mellé lenne láncolva, és kezet nyújtanánk egymásnak, de nem tudunk csatlakozni. A teljes összevonás kínzó szükségessége torzít minket, de minden erőfeszítésünk haszontalan, az impulzusok hiábavalóak, a vallomások hiábavalóak, az ölelések erőtelennék, a simogatás hiábavaló. Arra törekszünk, hogy összeolvadjunk, egymásba rohanunk, és csak egymás ellen fenyegetnek.
Úgy érzem, a legerősebb magány, amikor kinyitom a szívemet egy barátomnak, mert a gát leküzdhetetlensége még inkább kiemelkedővé válik számomra. Itt van itt, előttem, tiszta pillantással néz rám, de a lélek mögött rejtőző lélek nem érhető el hozzám. Hallgat rám. És mit gondol? Igen, mit gondol? Megérted, milyen szörnyű ez? Mi van, ha utál engem? Vagy megvetette? Vagy baszni engem? Ő gondolja a szavaimat, elítéli, elítéli, úgy dönt, hogy korlátozott vagy hülye vagyok. Honnan tudja, mit gondol? Honnan tudod, hogy szeret engem, mennyire szeretem? Milyen gondolatok vannak ebben a körben, mint egy labda, tele fejjel? Az érthetetlen rejtély egy másik ember ismeretlen gondolata, egy rejtett és szabad gondolkodás, amelyet nem ismerhetünk fel, nem irányíthatunk, sem alávethetjük, sem legyőzhetjük!
De magam, függetlenül attól, hogy mennyire igyekszem magamhoz adni az egészet, nyisd ki a lelkem ajtóit, - nem tudok véget nyitni. Valahol a mélyben, a legmélyén, ott marad az én "I" cache, ahol senki sem férhet hozzá. Senki sem találja meg, hogy behatoljon, mert senki sem olyan, mint én, senki sem érti senki.
És te még megértesz engem? Nem, azt hiszed, nem vagyok a fejemben! Figyelsz engem az oldalról, és idegen vagyok neked! Azt gondolja: "Mi van vele ma?" De ha egyszer megértenél, akkor a szörnyű és finom lisztet a végéig fogod megoldani, csak jöjjek és mondj csak: "Megértettem!" És még egy pillanatra boldoggá tesz.
A nők, mint senki, magányosnak érezzék magam.
Jaj nekem! Jaj! Mennyit szenvedtem el tőlük, mert gyakrabban és többet jelentenek, mint a férfiak, ami azt az illúziót keltette, hogy nem vagyok egyedül! Amikor a szeretet jön, a lélek tele van földönkívüli boldogsággal. Tudja miért? Tudod, miért van ez a nagy boldogság érzése? Csak azért, mert elképzeljük, hogy eljött a magány vége. Úgy gondoljuk, hogy abbahagyjuk az elhagyását, elveszett a világon. Milyen hiba van!
Még annál is többet, mint magányos szívünket, kínozzák az álmoknak ez a nagy illúziója a nőasszony szeretetének örök szomja.
Maga a csodálatos órát tapasztalta ezeknek a hosszú hajú csábítóknak, bájos megjelenéssel. Milyen ostobaság az okaink ködösödése! Milyen öntudat lenyűgöz minket!
Nem így van, és úgy tűnik, hogy most, ebben a percben, mi leszünk. De ez a pillanat soha nem jön, és sok hét várakozás után reménykedik, megtévesztő örömök, eljön a nap, amikor egyedül vagyok, egyedül egyedül, mint korábban.
Minden csókkal, minden öleléssel, az elidegenedés nő. És milyen fájdalmas, milyen szörnyű!
Végül is, írta egy költő, Mr. Sully Prudhomme:

Ó, reszkető kedélyek az embereknek! Milyen szánalmas a sorsod.
Egy tehetetlen kísérlet egy tehetetlen szeretetre
A lelkek összefonódását érjük el a testünk zsinórjában. [1]

[1] Fordítás BV Gornung által.

És akkor - búcsút! Mindennek vége. És alig ismert az a nő, aki mindannyiunk számára bizonyos pillanatban az életünk, és amelynek bensőséges és kétségkívül vulgáris belső világ, még nem sikerült nézni! Még azokban a pillanatokban, titokzatos fúziója két lény, teljes keveredés az érzékek és a vágyak, amikor úgy tűnt, hogy behatoljon legmélyéből lelkét, egy szó, egy kis szó, ő megmutatta hogy tévedtem, és mint a villám a sötétben világít mélységbe ásítozás köztünk.
És mégis, a legjobb dolog a földön tölteni az estét a szeretett nő mellé, anélkül, hogy bármit mondana, és szinte boldognak érezte magát jelenlététől. Nem követelünk többet, mert két ember teljes összeolvasztása lehetetlen.
Most magamban zárva vagyok. Nem mondok senkinek semmit, amit hiszek benne, amit én szeretek. Tudva, hogy súlyos magányra ítélnek, a körülöttem lévő világra nézek, és soha nem fejezem ki az ítéletemet. Mit érdekel az emberi vélemények, viszályok, élvezetek, hiedelmek? Nem tudok másokkal megosztani semmit, és mindent lehûtettem. Az én belső világom, amely mindenki számára láthatatlan, mindenki számára elérhetetlen. A hétköznapi kérdésekre közös fogalmakkal és mosollyal válaszolok, amely "igen" -et mond, amikor nem akarok szavakat elpazarolni.
Megért engem?
Végigmentünk a Diadalívig, aztán visszatértünk a Place de la Concorde-ba, amikor mindezt nagyon lassan kijelentettük és sok más dolgot mondott, amit nem emlékszem.
Hirtelen megállt, és rámutatott, hogy a magas gránit obeliszk állt a közepén, a párizsi terület és a hosszú egyiptomi profil nyúlik a csillagos ég, egy magányos, emlékmű, vágja ki az országból, amelynek története van kialakítva, furcsa feliratokkal az oldalán.
- Nézze, mindannyian ilyenek vagyunk - mondta a barátom.
És szó nélkül elment.
Részeg volt? Ő őrült volt? Vagy egy zsálya? Még mindig nem tudok dönteni. Néha úgy tűnik számomra, hogy igaza volt; és néha -, hogy elvesztette a fejét.