A britek hasonlítanak hozzánk, mint az orosz nyelv, amely segített Anglia királynőjének - Moszkva 24 tárgyává válni
Big Ben, a Tower of London, Westminster-palota, a Tower Bridge és a tartózkodási Queen Elizabeth II a Buckingham-palota - ez az, amit először jut eszembe, amikor gondolt Londonban. Москвичка Victoria Novikova tíz éve él a brit fővárosban, és tudja, milyen az élet ebben a városban, mint egy városi lakó, nem turista szeme. Ő az a személy, akinek az orosz nyelv ismerete és a külföldiek számára való tanulás képessége lehetővé tette, hogy Londonba költözzenek, és az angol királynő tárgyává váljanak.
Victoria Novikova. Fotó: Anastasia Maltseva
Londonba költözve, doktori értekezésben és véletlenszerűségben
Fotó: Tass / Anatoly Strunin
És aztán váratlanul felajánlottak, hogy részt vegyenek a programban, az orosz nyelvű asszisztens, amelyet a British Council vezetett. Ebben a programban nyolc hónapig tudtam Londonba járni, asszisztensként dolgozni az iskolában, szóbeli órákat adni az orosz nyelvű gyerekeknek, felkészíteni őket a vizsgákra és segíteni az iskolai tanárokat. Az asszisztenseket nemcsak Oroszországban, hanem Németországban, Franciaországban, Olaszországban és sok más országban is felvették.
Az iskolákról, a bürokráciáról és a tanítási engedélyről
Először nyolc hónapig mentem Londonba. Számomra ez elég egyszerű feladat volt, mert nem volt szükség arra, hogy hivatásos tanár legyen.
Élet a száműzetésben
Londonban olyan kiegészítő oktatást kellett szereznem, amely lehetővé tenné számomra, hogy iskolába járjak.
Nagy-Britanniában általában nem létezik pedagógiai főiskola.
Először profilprofilt kell elnyernie, és ha tanítani szeretne, akkor további szakosodást kell szereznie - Minősített tanári státusz. Ez a képzés egy-két évig tart, attól függően, hogy milyen iskolai tanárok kívánják, milyen korúak és tapasztaltak.
Tass / Barcroft Images / Michael Dunlea
Tanulmányoztam távollétében, és párhuzamosan dolgozott. Az iskolában négy évet töltöttem. De oktatáspolitika változott (különösen az orosz nyelv kisült kevesebb órát), a tanárok munkájának bizonyult túl sok bürokrácia és a papírmunka (tudom, hogy ez az orosz tanárok most panaszkodik egyre több), és úgy döntöttem, hogy kezdje újra mit csináltam előbb Oroszországban - tanítottam az oroszokat a felnőtteknek.
Egzotikus, érdeklődés Oroszországban és az oroszországi emigránsok gyermekei iránt
Most az Orosz Nyelvi Központban dolgozom, amely a londoni központban található, a British Museum közelében. Ez egy magánnyelv-iskola, diákjaim 18-80 évesek.
Fotó: TASS / PA Képek
Az orosz nyelv Angliában egzotikus, japán és kínai szinten van, de természetesen egy kicsit könnyebb tanulmányozni.
Úgy tűnik számomra, hogy a világ minden táján nagy érdeklődés van Oroszországban, néha pozitív, néha negatív. A britek minden bizonnyal érdekelnek, hogy milyen országban vagyunk, mi az emberek itt, miben élnek. Nagy-Britanniában, az ötlet az orosz propaganda meglehetősen kedvezőtlen az elmúlt években, a média gyakran állítja be, mint egy ellenséges, vagy legalábbis nem túl barátságos Európában és az Egyesült Királyság kormánya, a kormány hivatalos szinten is, mindenféle csap lapkák kapcsolatok országaink között.
A brit brit közösséget másképpen kezelik. Vannak olyanok, akik túl sok újságot olvasnak és félnek országunktól, emlékeznek a hidegháború idejére és arra a tényre, hogy a Szovjetunió ellenség volt. Az oktatott és az érdekelt emberek gyakran ellenkezőleg pozitívak. Londonban él egy csomó orosz (és nem mindegyikük oligarchák!) Mindannyian megszokták őket senki néz ferde szemmel és én tíz éve, soha nem kellett foglalkozni minden állampolgárságon alapuló megkülönböztetés.
Az alkalmazkodásra, az élelmiszerekre és a tömegközlekedés áraira
17 éves korom óta külföldiek környezetében élnek és idegen nyelvet beszélnek (az Orosz Népi Egyetem Baráti Egyetemen végzett), így nagyon gyorsan alkalmazkodtam az élethez Londonban. Igen, meg kellett szokni, hogy a tömegközlekedés sokkal drágább, mint Moszkvában, meg kellett tanulni egy új módja annak, hogy fizetni közüzemi és nagyon gyorsan felismeri beszélő londoniak, de a nagy kényelmetlenséget, hogy nekem ez nem szállít, gyorsan megszoktuk.
Fotó: TASS / PA Képek
Az egyetlen dolog, amire szokni kellett, hogy angol ételeket eszik, és megtudja, hogy milyen finom volt, és hol lehet ebédelni vagy vacsorázni a normál pénzért, nem pedig a turisták áraiért. Kívánság szerint Londonban és a szokásos orosz ételben, kivéve talán a "helyes" fekete kenyeret.
A sznobizmusról, a szólásszabadságról és a bőrszínről
A britek némileg hasonlítanak. Történelmileg Nagy-Britannia és Oroszország két korábbi birodalom, amelyek közül néhány hazánkban van, és még mindig vannak.
Például néha néznek le az egykori kolóniákról, ahogyan azt a volt szovjet köztársaságokban is tettük, és csak nem szeretik idegen nyelvek tanulását, mint az oroszok.
A londoniak nem sznobok, hanem sztereotípiák. Udvariasak, barátságosak, helyesek, de tényleg az idegenekkel inkább távolról beszélnek.
Az angolok nagyon szeretik véleményüket különböző kérdésekről kifejteni, a politikai és a mindennapok között.
Gyakran megkérdezik, szabaduljak-e Nagy-Britanniában, mint Oroszországban. Nem mondanám, hogy vannak különös különbségek - legalábbis nekem személyesen. Véleményem szerint azonban a szólásszabadság minden személyből származik, függetlenül attól, hogy milyen állampolgársággal rendelkezik, és különféle körülményekre korlátozódik, különösen a jogait és kötelezettségeit.
Csak az oldalról tűnhet, hogy az Egyesült Királyságban nagyobb a szólásszabadság. Tény, hogy Oroszországban nem szokás egy dologról beszélni, de Angliában egy másikról.
A lakosság ugyanúgy bírálja a kormányt, politikáját és döntéseit, mint mi. Nagy-Britanniában azonban vannak korlátozások, például nem szokás beszélni a bőrszínről, a nacionalizmusról, a nem hagyományos kapcsolatokról és a szexuális kisebbségekről.
A barátságról, a pénzügyekről és a pihenésről
Egyedül Londonban költöztem. Amint később kiderült, itt él az oroszországi egyetemen lévő barátom, és sokat beszélgetünk vele, még mindig barátok vagyok a munkatársakkal. Biztos vagyok benne, hogy a kommunikáció hiányzik, a munkám állandó beszédhez kötődik, így a hétvégéken gyakran szívesen szünetet tartok az emberektől.
Fotó: TASS / PA Képek
A londoniak sokkal jobban dolgoznak, mint a moszkoviták. Állandó versenyben vannak, aggódnak a munkájuk miatt, vannak eseti elbocsátások, különösen a pénzügyi válság idején. A munka számukra az élet nagy részét veszi igénybe. Amikor az üzleti és pénzügyekről van szó, az emberek annyiban dolgoznak, amennyire szükségük van. Senki sem emelkedik a haranghoz este hatkor, és nem megy nyugodni.
A házasság, a gyermekek és a jelzálog
Londonban, mint tudják, az élet drága.
Az átlagos natív fiatal londoninak esélye van arra, hogy egy lakást vagy egy házat vásároljon a városban - még egy jelzáloggal is - a minimális.
Ha a szüleid nem hagyják el házát vagy lakását, akkor megmentheti saját keménységét. A fiatalok, párok gyakran bérelt lakásokban élnek, de hivatalosan nem házasodnak meg 30 éves korig, először pénzt takarítanak meg otthon vásárlásuk előtt, mielőtt családot kezdene.
A szülőkkel élő Londonban nem fogadják el. Néha a fiatalok, akik nemrég diplomáztak az egyetemen, természetesen megmentik és ott maradnak egy szülői otthonuk egyetemi tanulmányai után, de ez egyáltalán nem tekinthető presztízsnek és ritka. Leggyakrabban apartmanokkal vagy házzal bérelnek barátokkal együtt: a bérleti díj megosztása három vagy négyre egyszerűbb, ez általános gyakorlat.
Az angol család fő értéke a gyermek és a nevelés. Nagyon gyakran a családok költöznek közelebb egy jó iskolához, és nem dolgoznak, mint Moszkvában.
A kisgyermekek szigorúan nőnek fel, de néha kedvelik őket.
Az angol állampolgárságról, a büszkeségről és az utazásról
Tíz éve Londonban élni hosszú ideig nekem. Bár nem tudom, hol szeretnék élni. Most egyedül itt élök, nincs családom és gyermekeim, akik a városba kötözni tudnának. Szeretek dolgozni és élni Londonban, hogy újra és újra eljussak Moszkvába, hogy tanítson az egyetemen, nem akarok sok okból. A mozgás lehetőséget nyújtott arra, hogy érdekes, fizetett munkát végezzen és ezzel egyidejűleg utazjon a világon.
TASS / PA Képek / Rick Findler
Három évvel ezelőtt angol állampolgárságot szereztem. Ehhez először öt éven át élni kellett a munkavállalási vízummal, majd tartózkodási engedéllyel kellett rendelkeznie, és egy évvel később az állampolgárság kérvényezhető.
Sok papírt töltenek be, sok pénzt fizetnek, és most Anglia állampolgársága vagyok, vagy ahogy a barátom fia, az angol királynő témája felszólít.
Nem tudom, mire büszke lehetsz. Számomra a brit útlevél olyan dokumentum, amely lehetővé teszi számomra, hogy sok országot vízum nélkül látogassak meg, hogy olyan országban éljek és dolgozjak, amely közeli és érdekes számomra. Ha az orosz útlevél ugyanolyan, akkor nem lenne szükségem egy angol útlevélre. Nem vagyok hajlandó társulni az országommal való tiszteletem, szeretet és büszkeség útlevéllel: tényleg két ország állampolgára vagyok, mindkettőjüket nagyon szeretem, de teljesen más módon.
Úgy gondolom, hogy a szülők és a család kedvéért visszatérhetek Moszkvába. Nem vagyok az a fajta ember, aki úgy döntött, hogy elhagyja ezt a helyet, mert valami rossz, sem az, ami soha nem futott. Nem zárom ki annak lehetőségét, visszatért Moszkvába a jövőben: imádom ezt a várost, és persze, hiányzik a szüleim egy esélyt, hogy beszéljen vele a legjobb barátja él, és nem a Skype, az összejövetelek a barátokkal a konyhában.
Fotó: TASS / Marina Lysceva
A vodka, a hideg és a hó
Az angolok azt hiszik, hogy az oroszok vodkát isznak, és nem félnek a hidegtől.
Amikor dolgozott az iskolában, amely abból állt, több épületből álló tél, futott át az egyik épületből a másikba kabát nélkül, majd a személyzet azt mondta kollégák: „Milyen hideg!”. Meglepettek: "Milyen hideg, orosz vagy?" Azt válaszoltam: "Orosz, de ez nem jelenti azt, hogy nem fagyok." Ez volt a tipikus beszélgetésünk. És ha London hó (ami ritka), hallottam minden személy számára, „Most úgy érzi, otthon?”. Mintegy vodka, nem mondtam semmit: ha én vagyok minden ember, aki megkérdezte, miért nem iszom vodkát, vett egy fillért sem, azt valószínűleg már vásárolt egy jó autó.
A nemzeti szokásokról, az identitásról és az önellátottságról
Moszkoviták, akik álmodoznak, hogy menjen él Londonban, azt tanácsolom, hogy reális, nem idealizált külföldi élet és tanulni angolul is (de készen, hogy bármennyire is nem tanulni, meg kell többet).
Amikor egy másik országban élsz, el kell kerülned a két szélsőséget. Először is, teljes önelzáródás. Vannak olyan migránsok, akik egy másik országba érkeznek, de minden lehetséges módon megpróbálják megőrizni nemzeti szokásaikat, hogy ne próbáljanak meg valami újat, csak az országukból érkező emberekkel és, ha lehetséges, anyanyelvükön kommunikáljanak. Ez nem csak egy orosz probléma, így sok más országbeli migráns is viselkedik.
A második veszély túl erős asszimiláció, aktív igazi igazi angol próbálkozás, hogy elfogadják szokásaikat, szavaikat és magatartásukat. Ha valaki megpróbálja lemondani arról, ami ő volt, és válik másképp, szánalmasnak és szomorúnak tűnik. Tehát elveszítheti magát.
Ha nem született angolul, akkor nem lehet az egyik, nem számít, hány éve élt ott. Mindig az lesz az, aki Angliába érkezett és itt él.
Hasonlóképpen nem válhat oroszul, ha nem Oroszországban született. Csak akkor adhatsz magadnak új identitást, amíg más helyen élsz és gazdagabbá teszed a személyiségedet.
Az angolok nagyon óvatosak a nemzeti identitásukról, biztosan nem fogják tiszteletben tartani az embert, aki megpróbálja elhagyni önmagát, és valami másé válik.
Az időjárással kapcsolatos információkat a FOBOS Központ biztosítja. Az árfolyamokra vonatkozó információkat az Orosz Föderáció biztosítja. A forgalmi információkat a Yandex.Probki LLC szolgáltatta.