2. előadás a lexikográfia gyakori problémái - a stadopedia
A szótárak fontos szerepet játszanak életünkben. A szótárak száma évről-évre növekszik, ezeknek a szótáraknak a sokfélesége tükrözi a nyelvészet eredményeit ezen a területen. A szótár munkája megbízható útmutató a szociális ismeretek különböző területein. A szótár az emberek történelmének és kultúrájának, a társadalom tudományának a történelmi fejlődés egy bizonyos időszakában való megvalósulása. A szótár munkája az emberek történelmébe lép, mint a képzőművészet vagy a zene. Mivel valamilyen módon tükrözi a korszak, a szókincs a nyelv tükrözi a szinten az emberek gondolatai a különböző jelenségek, és néha jellemzi őket.
Lexikográfiai munka tanúja egy bizonyos szintű civilizáció (az emberek), elfog az állam és szintje a különböző kapcsolatok társadalom fejlődésének filozófiai, politikai, vallási, tudományos és műszaki gondolkodás ethnos - a média le a szótár nyelvét.
Problémákat megoldani segítségével a szótárak, most fedezi a legkülönbözőbb területeken a tudomány és a gyakorlat: a tanítás a hazai és külföldi nyelvek, fordítás elmélete és gyakorlata a tudományos és műszaki információk, az elmélet a tömegkommunikáció, szociológia, történelem, néprajz, a poétika, és még sokan mások.
A szótár munkája a beszéd kultúrájának vezetője. Ez általában reagál a fő által feltett kérdésekre a felhasználó előtt megnézi a szótárban: Igazam van, amikor azt mondja, hogy használja a szót vagy kifejezést, hogy a fordítás igaz a szó egy másik nyelvre, stb
Mivel a fejlődés, a nyelvváltozások megkerülhetetlen tény, a szótár is "átmeneti" jelenség. Mindig megőrzi a nyelvet a fejlődés egy bizonyos időszakában, függetlenül attól, hogy ez egy modern vagy történelmi (etimológiai) szótár.
Minden felhasználó tudja, hogy a szótár tartalmazza a "minden" szót a nyelvben. A szótár a legteljesebb nyelvi kincstár. Nem beszélhetsz a szótármunka abszolút teljességéről, mert az egyes létrehozott szókincs végesessége a következő terv nyitottsága. A teljes szókincs a jövőbeli leksikográfiai munkákat inspirálja - ez bizonyítja a szótárak létrehozásának kreatív folyamatát. Tekintettel a nyelvi fejlődés és a nyelvi változások végtelenségére, meg lehet becsülni a szótárak létrehozásának művészetének határtalan jövőjét.
A szótár közzététele önmagában kulturális és történelmi esemény. Már ekkor a lexikográfiai munka a történelem, a kulturális örökség dokumentuma.
A nyelvtudomány különböző részeinek fontos tudományos eszköze, a szótáraknak pedig nagy gyakorlati jelentősége van. Ez az érték elsősorban abban rejlik, hogy azok lehetővé teszik, hogy gyorsan és hatékonyan navigálhat a hatalmas és összetett testbeszéd, hozzájárulva ezzel a karbantartási előírások az irodalmi nyelv, javítása helyességét, kifejezőkészség és precíziós egyedi beszéd birtoklójának. (Denisov, Morkovkin: 1978, 27).
A lexikográfia elméletének megteremtése az orosz tudományhoz tartozik. Különös hely a probléma kifejlődésében L. V. Shcherba "Az általános lexikográfia tapasztalatai". Mintegy fele az ötvenes években a múlt század, ez a befejezetlen munka volt az egyetlen kísérlet fölé emelkedik a szintje a döntéshozatal és konkrét lexikográfiai pillantást a lexikográfia külön tudományág.
Elmélete lexikográfia tanul szöveget szótár történetében a kultúra egy ország, beállítja a karakter a folytonosság között, a természet befolyása néhány szótárak másrészt a feltételeket a hitelfelvétel és javítja a szótárban információkat. A lexikográfiához nagyon fontos a hagyomány, mind a nemzeti, mind a világ fogalma. A lexikográfia történetében léteznek szabályszerűségek, hasonlóan az irodalom fejlődéséhez, a művészethez, a kultúrához és a tudományhoz. A lexikográfia elméletének figyelembe kell vennie a historicizmus elvét, a fejlődés elveit (Denisov, Morkovkin: 1978, 26). Az egyik legfontosabb fogalmak lexikográfiában - egy szótár típusú által meghatározott egy sor alapvető jellemzőitől, így például, a kiválasztott objektum leírását, valamint egy speciális aspektusában a leírás, a módszer a szállító nyelvi egységek (struktúra szótárban belépési vagy ellenőrzött szótár fragmens), a természet és módszerek semantization lexikai egységek, kötet szótár és mások. a rendszer összekapcsolt és ezzel együtt az egymás melletti típusú formák szótár helyett általános tipológia szótárak. A szótárak típusai négy egymással összekapcsolt koordinátarendszerben különböztethetők meg: nyelvi, pszichológiai, szociológiai és szemiotikai jellegűek.
A XX. Században a gyakorlati lexikográfia gazdag tapasztalattal járt a nyelv lexikográfiai leírásában. Mivel a múlt század közepén, ez a tapasztalat kezdett strukturált és össze, és ezek általánosítások vezettek a megjelenése az elmélet lexikográfia, amely a meghatározás ma célszerű szervezett tudás, amely egy átfogó képet az egész sor kérdést létrehozásával kapcsolatos szótárak és egyéb munkák, például a szótárban. A lexikográfia elmélete magában foglalja:
- a lexikográfia fogalmának terjedelmét, tartalmát és szerkezetét figyelembe véve;
- a műfajok és a szótárak típusának doktrínája;
- az elemek és paraméterek tanítása;
- a lexikográfiai tervezés alapjainak elmélete és a számítógépesítés lehetősége;
- a szokásos szókincs tanítása;
- a szókincs munkájának megtervezésével és megszervezésével kapcsolatos tanítás;
Ma a szótárak univerzális alapelveit és funkcióit fogalmazták meg. A szótárak fő funkciói: oktatási, rendszerező, referencia, normatív.
Az advent elméleti lexikográfia kíséri elvi általános művek, mint a „Bevezetés a modern lexikográfia” H.Kesaresa, „A tapasztalat az az általános elmélet a lexikográfia” L.V.Scherby „Lexikológia és lexikográfiai” VV Vinogradov, „angol Lexicography” L.P. Stupina, "A lexikográfia problémái", F.V. Householder és S.Saporta ( «Problémák Lexicography» FWHouseholder és Sol Saporta) «Bevezetés a lexikográfia: Dictionary” Zh.Dyubua, K.Dyubua ( «Bevezetés a'la Lexicographie: le dictionnaire» J.Dubois, C.Dubois ), L.Zgusta ("Lexikográfia kézikönyv", L.Zgusta).
A mai szükségletekre reagálva megjelenik a lexikográfia új szakasza. Az információs folyamatok felgyorsították az összes lehetséges technika létrehozását, amelyek hozzájárulnak a nyelvi jellemzők korai felszívódásához (pl. Információ-visszakereső tezauruszok). Elméleti általánosítások építésének szótárak szinonimaszótár típusú eredményezett alapvető művek ideography: „Általános és orosz ideography”, „nyelvi építési és szinonimaszótár irodalmi nyelv”, „szinonimaszótár”.
A szókincs szókincsének szükségessége ösztönözte az oktatási lexikográfia megjelenését. amelynek elméleti alapjait olyan nagy kiadványok tartalmazzák, mint az "Orosz lexicológia és oktatási lexikográfia" és "A tudományos lexikográfia elméletének alapjai".
(A) közötti különbségtétel homonímia és a poliszémia (beállítási határokat, ami ésszerű beszélni a különböző jelentése ugyanaz a szó, ellentétben az eseteket, amikor meg kell kezelni a különböző szavakat, ugyanabban a formában);
(B) közötti különbséget többjelentésűségtől és monoszémia (limit beállítás, hogy a különbség az adott szó használata lehet tekinteni, mint a háttér különbözőségéből adódóan egyetlen érték, szemben azokkal az esetekkel, amikor a rendszeres használata a szót kell leírni, mint a megvalósítása más értékeket is).
Hagyományosan a hominímák és a többértékű szó egyedi jelentéseinek megkülönböztetése azon a kritériumon alapul, hogy az összehasonlítandó egységekben a közös szemantikai jellemzők jelenléte hiányzik. Ha ezt az attribútumot elegendően erőteljesnek kell tekinteni ahhoz, hogy a lexemeket egy szó lexikai-szemantikai változatának tekintsék, vagy inkább homonímként írják le?
A megkülönböztetésének kritériumai homonímia és a poliszémia és a szubjektivitás kiválasztásában eljárás szókincs leírásokat megerősíti az a tény, hogy ugyanazokat a szavakat eltérően értelmezik a különböző szótárak.
A szótárak összeállításának elmélete még nem érte el a tudományos elmélet szintjét, de folyamatosan felhalmozza a fogalmi berendezéseket, terminológiáját. "Elmélet" kezdődik, ahol konkrét fogalmak alakulnak ki, konkrét fogalmakat definiálnak, és kialakul ezeknek a fogalmaknak a rendszere. A lexikográfiai terminológia kialakulásának folyamata nyomon követhető, ha a hazai leksikográfiai gyűjteményekhez fordulnak, amelynek problémái tükrözik a lexikografikus terminológia kialakulásának folyamatát.
A nemzetközi elméleti és gyakorlati lexikográfia egyik legfontosabb tendenciája a lexikográfiai és terminográfiai eljárások automatizálási módszereinek alkalmazása, a legújabb eredmények a számítógépes és multimédiás technológiák területén.