Szenvedélyes zarándok

Fordító: VS Davidenkova-Golubeva

Ha megesküszik, igaza van,
Hiszek neki, bár tudom - hamis.
Hadd nézzen rám fiatalemberként,
Nem tanították a világ minden megtévesztésére.

Hízelegtem, hogy fiatalnak tűnjek előtte,
Bár tudom, hogy az én évem ritkasága;
Mosollyal hallom a beszédének hazugságait,
A szerencsétlenség szeretetének figyelmen kívül hagyása.

Hogy öreg vagyok, elmondhatom neki?
Szeretett éveiben, hogyan kell bevallani?
A szerelem nem tetszik az évnek,
És hízelgés kellemes díszíteni.

Hazudok, az igazság az igazat mondja, "
És így a kölcsönös csalást eltitkolták.

Két szerelem van, két szellem bennem -
Kétségbeesésem és vigaszom.
Az én démon fekete feleség,
A szőke ember egyfajta zseni.

A pokolba velem, a szellem fekete
Elutasították, hogy elválasszanak velem
És vonzereje,
Megpróbálja megkülönböztetni őt.

Talán már meghalt; de én,
Csak gyanakodni fogok, nem adom meg a szavakat.
Egymással és velem barátok;
De egy jó szellem, attól tartok, a pokolba a gonosznak.

Biztos vagyok benne, csak akkor,
Amikor a gonosz jó jó égni fog.

A retorika, a mennyei szemed,
Az érvek ellen mindig erős,
Az ismert esküt megsértette?
De ez a büntetés nem számomra.

A fogadalom a nőket érintette, istennő vagy,
Ezért nem sértettem meg a fogadalmamat.
Az én fogadalom földi volt, és te szent vagy:
A te jóságod miatt a bűnöm eltűnt.

A fogadalom egy lélegzet, a lélegzet gőz.
Amikor a nap felkelt,
Felszívta a házaspárt, mint ajándékot, -
Az én hibám a te hibád.

Legyen az enyém! Bolond, aki nem kívánja
Fogadni elfelejteni, lemondani a paradicsomról.

Egyszer a Venus patak mellett ülve egymás mellett
Az Adonis, akinek frissessége annyira finom,
Az övé csábította a szemét, -
Ó, csak egy istennő annyira kényszerű látni!

És hallotta a varázslatos szelíd mesét
És egy fiatal szeme bájos zavartságával,
Könnyedén megérintette,
Hogy ez az ártatlanság érzése lemaradt.

De vajon érett-e a kísértésnek,
Nem akartam megérteni a szerelmet, -
Csak viccelődött a megtévesztés miatt,
Poklevyval csali, de nem vette.

Aztán előtte az istennő visszahúzódott,
De rohant, makacs makacs.

Szerelem, megvető fogadalom, hogyan esküdj fel hozzám a szerelemben?
Talán igaz, hogy csak lenyűgözte a szépség!
És esküdtem, hűséges voltam, megértettem.
Bár én olyan makacs vagyok, mint egy tölgyfa, hajlok hozzád.

A te hatalmad megtanulása átadja a szemedet,
Ahol a tanulás minden öröme zárva van.
Tudja, ki ismerte fel szépségét,
Tud - ki sikerült dicsérni.

Nem tudó - ki merészkedett anélkül, hogy imádná.
Ha van értelme számomra, akkor nagyra értékelem
A villámcsapások és a csillogó hangok,
Mi hangzik a mennyben?

Bocsásson meg, szerelmem, hogy a teremtés paradicsoma
A föld nyelvén dicsőséget alkotok.

Csak a nap ivott a harmat a mezőkből
És csak a csordák a friss rejtett árnyék alatt,
Mint a Citéry, a gyengédségében
A türelmetlenség hosszú égésétől,

Várakozás a pataknál, a fűz, ahol néha
Adonis élvezte a hideg vizet.
A nap elsötétült, de erősebb lett, mint a hő
A mellkasában csak a lépése jött.

És eljövén, levevé magáról a köpenyét:
Meztelen állt a zöld hangyán.
A nap könnyedén ragyogott a földön,
De a karcsú istennő szerelmes volt.

Amikor meglátta őt, ugrott a mélybe;
Szomorítja: "Miért nem áramolok?"

Gyönyörű, de cserélhető;
Krotka, mint a galamb, de egy lélek gonosz;
Világosabb, mint az üveg, de ugyanolyan törékeny;
Enyhén viasz, de rozsdásabb acél.

Egy kis finom sápadt nyalással,
A legszebb az összes közül, de még ravaszabb is.

Milyen gyakran áldott meg engem szerelemben
És a csók megesküdöttek.
És, hogy elveszítsem a félelem iránti szerelmemet,
Milyen gyakran egy mese a fülemben örül!

Ártatlanul beszéltem hűségemről;
De fogadalmak, könnyek - csak vicc volt.

A szeretet tüzében egy szomorú szalma,
Mint egy csomó szalma, szenvedélyt égett;
A szenvedély tönkretette, ő maga teremtette meg;
Imádkozott, hogy folytassa, sietett el.

A lecher? Mindig szeretett?
Minden mocskos, semmi sem tökéletes.

Ó, ha a zene hasonló
A költészethez hasonlóan, mint egy testvér testvére,
Akkor a mi érzékenységünk nagy lesz:
Végtére is te vagy az egy, és én a másikval.

Szereted Dowlandot; a játékát
Mennyei a lanton - minden boldogság.
Spencer édes nekem; így a gondolat éles,
Minden nehézség nélkül átvette az elsőbbséget.

Te - szereted hallgatni Fybova líráját,
Isteni harmónia a királynéhoz,
És kész vagyok a boldogságba fulladni,
Amikor az egyiket énekli, kard nélkül.

Egy dolog, ami velünk van, egy istenség,
És imádom őt benned.

* Erzsébet királyné udvari zenésze, híres a lantról játszott játékairól.

** Híres angol költő, Shakespeare idősebb kortársa (1553-1599).

Gyönyörű reggeli szépségkirálynő
.
Sápadt, tejfehér fehér kagyló
A szenvedélytől a fiúig, aki büszke és vad.

Amint felmászott a meredek dombra,
Adonis előtte, egy kutyacsomaggal.
És itt, szeretve, imádkozott,
Hogy ne menjen tovább, mélyen az erdőkbe.

"Egyszer láttam egy fiatalembert:
A combban megsebesült az erdő;
Nézd, itt van - mondta.
És elcsípte a csípőjét.

Egynél többet vetett, látta
És elpirulva, az erdőbe menekült, zavarban volt.

* Az angol szöveg, amely ránk esett, hiányzik egy vonal.

A szó előtti rózsaszín rügyről
Már szakadt és elhalványult tavasszal,
A keleti gyöngyszem,
Korán kaszálni fogsz.
Így a még mindig érett szilva,
Egy ág szélcsírája törött.

Sírom neked, még a hagyatékban is
Ön által nem említettem.
De a vártnál jobban vagyok;
Végtére is, nem kérdeztem magamtól semmit.
Kedves barátom, kegyelemért kérem:
Végtére is, nem kaptam tetszését.

Venus, a fiatal szépség megragadása,
Az Adonis fák árnyékában,
A Mars szenvedélyéről vezetett a történet,
Mozgalmai nem szívtelenek utánozni.

- Ez az - mondta -, ölelgetett;
Így álmodott nekem, "-
És ölelte Adonist,
A fiút a köpenyre hívják.

"Tehát a harcos-isten az én szája priliik" -
A száj Adonis szájához szorult;
De csak lélegzett, azonnal
Hanyatlott, és egyáltalán nem kísértett.

Ó, ha meg tudsz simogatni engem,
Amíg nem akarok futni.

Az idős kor nem szokott megszokni a túlélő fiataloknak:
Az ifjúság annyira gondatlan, az öregség annyira szomorú;
Az ifjúság a nyár reggora, az öregség télen az éjszaka;
A fiatalok nyári melegek, és az öregség hideg.

Az ifjúság erőteljesen csillog, az öregség alig lélegzik;
A fiatal vidám, az öregember nyomorult;
Az ifjúság úgy néz ki, merész, öregség - lehűlt;
Fiatal szórakozás, de a régi szigorú.

Az öregség, megvetik; ifjúság, áldott vagy;
Fiatal szerelmi jellemzők.
Öregségben utálok. Ó, pásztor, gyere ide!
Ó, mennyi ideig maradsz!

Mi a szépség? Csak a hiúság az,
Csak egy külsõ ragyogás, amely hamar megingat.
Az üveg olyan, mint egy törékeny,
Buton, hogy alig nyitott, elhervad.
A hiúság, a virág és az üveg csillogása,
Már csak egy óra jött el, már elment.
Nem fogja visszaadni az elveszettet;
A csillogás nem tér vissza, függetlenül attól, hogy három rongy;
Megszáradt, a földön virágok fekszenek;
A törött üveg nem ragad össze.
Tehát a szépség nem tér vissza semmihez -
Nincs kábítószer, sem szín, sem gond.

"Békésen aludj, jó éjszakát!" - így van
Azt mondta nekem, megfosztva pihenéstől
És a bánat sejtében, amely engem zár be,
A boldogságomért gyászoltam a múltat.
"Légy boldog!" - de nem voltam boldog,
A vacsorám vacsora volt.

Rámosolygott rám: nem értem -
A barátságtól vagy a gyűlöletektől?
Kihúzták a száműzetésemet?
Elvárta tőlem, hogy visszamegyek, vándorolva?
Igen, olyan, mint egy szellem,
És örökké nem találom a boldogságot.

Ami a keletre néz, én Istenem!
Szívként fogadom az órát! Lucifer
Már meghívja az érzelmeket;
De én nem mertem támaszkodni,
Hallgatom Philomele-t, fáradt.
Hagyja, hogy a zarkó legyen az így ömlött dal!

Éneklésével találkozik a nappal,
Elhagyja a sötétséget és az álmot.
És az éjszaka távozik - siettem a kedvesemhez,
És a szív - öröm, szemek - öröm,
És a szomorúság eltűnik; de újra eljön,
És holnap fog hívni.

Legyen együtt velünk, ó, túl gyorsan
Az éjszaka képzeletbeli lett volna; most, bosszankodva,
A sötétség percei olyanok, mint a hónapok.
És a nap nem küld nekem, a virágok boldogok.
Az éjszaka volt a nap. Az árnyék helyett,
Holnapra vártam, kedvesem!

Az úrnak volt egy lánya, annál gyönyörűbb lányai,
Beleszeretett a tanárba minden lelkével;
De miután egyszer látta a lovagot, hogy minden látszólag szép,
Zavarban volt.

Így a szeretetnek szeretettel kellett belépnie a küzdelembe:
Tanárnő, vagy harcos harcolni?
Sajnos, egymással nem lehet összeilleszteni
A lány szegény volt!

Ki kell vezetni valakit: a feladat nehéz,
Hogy a két lány egyszerre nem vigasztalható vigasztalással.
A lovag visszautasítása így megsértette:
Sajnos, mit kellett tennünk?

Ezúttal a tudós erősebb volt, mint a harcos;
A megismerés adta a lánynak, elragadtatta lelkét.
Jó éjt! Tehát az iskolás fiú megkapta a feleségét.
És a dalt dopet.

Egyszer, sajnos, sajnos,
A szerelemért minden nap egyenlő! -
Csodálatos találkoztam egy virággal;
Egy szellő játszott vele,
A bársonyos szelídben
Be volt hajlandó behatolni.
És a szerető, mind a tűz,
Könyörült a játék.
- Megérintetted - mondja - egy arc;
Ha megérinthetnék!
De a kezem félénken:
Biztos köti.
Fiatal fogadalmak - nehéz teher.
Rózsák szakadni - a fiatal íz,
És a bűn, igaz, nem,
Hogy megszegtem a fogadalmat.
Találkozzon a Jupiterrel - és a feleségével
Cigány nő lenne;
A Sun legfelsőbb összecsuklott
És a földi szeretet szolgált. "

Szomorú állományok
Egyáltalán,
Nem volt utód,
Minden vágyakozik.
A merevség rejtve volt,
Hűség tört,
A szív félénk volt, -
Ez a hiba.
Dalok, táncok, amiket elfelejtettem.
Isten látja, szerelmem megszakadt.
Ahol szerelem volt, fogadást adott nekem,
Most csak "nem" hallottam.
Csak a bánat adta
Annyira a gonoszság szíve.
O Fortune, ravasz és gonosz!
Angyalmam vagyok
Látom a férjet
Szélesített nő.

Sírt, szomorú,
És minden hideg volt hozzám;
A szerelem tönkrement
Nekem, mint egy rabszolga.
A szív elájul
És vérzik a vér,
És kemény húz
Sorsom.
A szomorú kosok csengései
A temetési csengés hangzott.
Egy éles kutya, lecsendesedett, hazudik,
És a zacskó már nem szól.
Nem elég, hogy sóhajtottam;
Sírnom kell;
Egy szomorú ordítás az üres távolságba repül;
Sírásom olyan erős,
Olyan, mint egy nyögés
Ezer, hogy egy véres csatában esett.

A rugó mozgás nélkül,
A madarak hallgattak,
Elszórt növények
Zöld ruhát.
Bárányok unatkoznak,
A csordák elaludnak,
És a nymphák megnézik
Rémülten.
Az öröm az, hogy tudtuk, a falusiak,
A találkozók boldogsága vidáman a tisztáson,
A mulatság és izgalom estéi -
Minden elvész, mert a Szerelem meghalt.
Drágám, bocsáss meg nekem;
Nem akartad
Adj nekem a saját kedvemet, -
Ezért, Corydon
Szegény elítélt
Élj csak egyedül, nem tudva vigaszt.

* Corydon juhászkutya - az egyik Virgil nevű eclog.

Kedves szememmel,
Lan a halálos áldozathoz,
Tiszteld az elmét: igaza van
És a dicséret és a poritzany.
Figyelmeztetés a bölcsek tanácsára -
Nem fickó, nem fiatal.

Hagyja, hogy díszítés nélkül legyen a szájából
Az elismerés szavai fognak áramlani,
Hogy ne legyen ravaszság, -
Könnyű egy béna ember megbotlani.
Mondd el, mit szeretsz az egész szíveddel,
És őszintén nyitja meg a terméket.

Hadd ráncolja; akkor -
Tudja - a dühös arckifejezés fénylik;
A képmutatásáról
Az éjszakáig sajnálja
És szeretnél kétszer egy éjszakát
Az, amelyik eltolta.

Ha a harcban rokonszenves,
Tudja, mennyire "nem" nem mondta,
Végre megadja neked
És azt fogja mondani, hogy erőszakkal eltörik:
"Amikor a feleségek - a férjek hatalma,
Esküszöm, én nem lennék a tiéd!

Vágya, hogy megfeleljen,
Legyen nagylelkű, fáradhatatlanul töltsön be,
Annak érdekében, hogy dicséretet nyerjen,
Örülök a szeretett fülének.
Minden várak, tornyok lyukasztása,
A golyó aranyszínű.

Mindig szorgalmasan szolgálják,
Care valóban, szerényen
És csak akkor térj vissza,
Amikor rájössz, hogy ez áruló.
Bár elindul, - zavarban vagy,
Dare, amikor eljön az órád.

Trükk, üres,
Mi rejtőzik a megjelenés hűvös,
A nők szeszélyei, viccük
A kakas nem tudja.
Nem csoda, hogy mindenki azt mondja,
Ez a "nem" egy nő számára semmi.

Tele vannak szentséggel,
Csak félnek, vétkeznek egy emberrel,
Hogy nincs paradicsom,
Amikor az időjük rohan.
Legyen minden öröm - csak egy csók,
A feleségem feleségül hívná a feleségemet.

De csendesen, elég! Én vagyok
Édes és szigorúan hallja
Suttogta a fülembe,
Hogy túl sokat beszélök,
És elpirul: szégyellem, tudom,
A titkára hallgatta.

Ó, legyen a szeretett!
A hegyek, völgyek, mezők,
A sziklás két hegység hegyén
Veled megtaláljuk a boldogságot.
Együtt fogunk együtt lenni,
Ahogy a pásztorok pusztítják a csordákat,
Mint a folyó felett, ahol a vízesés,
A dal madárai hangos hangot hallanak.
A rózsák ezreinek ágyát készítem
Az ágy illatos,
Odena a virágos sapkában
És egy mirtuszlevél köntösében.
Plüss a szíj lenne,
A csattal korall fújt.
Megragadta a mezők örömei,
Ó, legyen a szeretett!

Mikor szeretne fiatalul lenni?
És a pásztor esküje igaz,
A hegyek, mezők között
Én lennék a kedvesem.

* Felkiáltás ez - onomatopoétikus és ugyanakkor szemantikus. Ovid Metamorfózisában azt mondják, hogy Tereus megalázta a felesége testvérét, Philomenát. Ezt követően az istenek a tündérben átalakulva mindig gyászolja a szerencsétlenségét, emlékezve a bűnösét - Tereyát.

** Pandion - az athéni király, Philomela apja.