Közvetlen analógia az apokalipszis és a regény - mester és margarita között - egy fórumon
A Sparrow Hills-en. 31. fejezet.
"A vihar nyom nélkül maradt el, és Moszkvában átnyúló ívelt szivárvány volt az égen, és ivott a Moszkva folyóból."
"A magaslaton, egy dombon a két liget között három sötét sziluett volt. Woland, Koroviev és Behemoth fekete lovakon ült a nyeregben
(a lovak még mindig nem fekete színűek, hanem a sötétség, a nem létezés, a halál színei, azaz a posztumusz halottat, nem nemes állatokat ábrázolják)
a várost a folyó mentén húzva, egy törött napsugárral, amely több ezer nyugat felé néző ablakban ragyog
(az egész ország reménységgel nézi a megvilágosodott civilizált világot, de a nap fénye törött és nem igazságos)
a Maiden kolostor mézeskalács tornyaira
(csak az ortodox hit az orosz nép megőrzi a templomok reményét a jövőbeli ébredés, fenyegeti a hősök a regény halálos).
A levegőben zajos, és az azazello, aki a kabátjának fekete farkában repült a mesterhez és Margaritához, a csoport közelében várta őket.
- Meg kellett zavarnom, Margarita Nikolayevna és a mester - kezdte Voland.
(már nem a mester beszéde hallatszik Woland szavaiban, hanem a Margarita szolgái hangját)
némi csend után - de nem állsz ellenem a követelésen. Nem hiszem, hogy sajnálnád. Nos, ez - szólította meg egy mesternek - búcsúzzon a városra
(csak egy mester tűnik el a feledésbe, az örökkévalóságba, a halhatatlanságba, Margarita itt elválik tőle).
Itt az ideje - felelte Voland fekete kesztyűvel, csengővel, ahol számtalan nap megolvasztotta a folyó mögötti poharat, ahol ezek a napok
(ezek a város ablakai)
volt egy köd, füst, gőz
(mintha nevetett volna az olvasónak a száraz ködre vonatkozó érveiről, MA Bulgakov minden lehetséges nézetet összeköt a várost egyetlen szmog felhőbe)
piros-meleg a város napján.
A mester ugrott ki a nyeregből, elhagyta az ülést, és a domb szikla felé futott. Fekete köpenyt vonkáltak a földre
(a kommunizmus nagy építői a mesterünk halála előtt elmentek a soraiba, hogy megőrizzék a nevét a történelemben, de a posztumusz hírneve követte őt, mint egy felesleges szemetet).
A mester a városra nézett. Az első pillanatokban a fájdalmas szomorúság felbukkant a szív felé, de nagyon gyorsan egy édeskés riasztás váltotta fel, egy cigány izgalmas izgalom.
- Forever # 33; Ezt meg kell érteni - suttogta a mester, és nyalta száraz, repedezett ajkát. Elkezdett hallgatni és pontosan megjegyezni mindazt, ami lelkében történik. Az izgalom, ahogyan úgy tűnt neki, mély és véres harag érzésévé vált
(a céltalanul élt és megsemmisült életért, a torzított regényért, a taposott szerelemért).
De ez instabil, eltűnt és valamilyen oknál fogva büszke közömbösség váltotta fel, és ez az állandó béke előterjesztése volt "
(az impotens dühtől valami megváltoztatásához, helyes, a halál boldogságát megelőzően).
Az Apokalipszis Jó és Gonosz utolsó párbajának Bibliai történetét MA Bulgakov szemlélteti.
"A Biblia. Az Isteni Szent János kinyilatkoztatása.
A királyok királyának gyülekezete a fenevad fölött.
19. fejezet.
11. vers:
És láttam a nyitott éget, és íme, a fehér ló, és a SITTING (amit rám emeltek) hívják hűségesnek és igaznak, aki igazságosan bírálja és militálja.
12. vers:
A szeme olyan, mint egy tűz lángja, és a fején sok diadém van. Megírt egy név, amelyet senki sem tudott, kivéve magát.
13. vers:
Ruhákba öltözött, vérben áztatott. A neve az "Isten igéje".
14. vers:
És az ég seregei fehér lovakkal követék őt, fehér vászonra és tisztare öltözve.
15. vers:
Szájából éles kardot kelt, hogy nemzeteket teremtsen. Megmentette őket egy vasrúddal; A Mindenható Isten haragja és haragja borának nyomorult.
16. vers:
A ruhában és a combján meg van írva a "királyok királya és az urak ura".
17. vers:
És láttam egy angyalt állni a napsütésben; és hangosan felkiáltott, mondván minden madárnak, amely az ég közepéig repül: repülni, összegyűjteni az Isten nagy vacsoráját,
18. vers:
A királyok holttestét, a hatalmas holttesteket, a több ezer kapitány holttestét, a lovak holttestét és a rájuk ülőkét, a szabad és a rabszolgák holttestét, mind kicsi, mind nagyszerűen felemésztik.
19. vers:
És láttam a fenevadat és a föld királyait és seregeiket összegyűjteni, hogy harcoljanak ellene a lovon és az ő seregével.
20. vers:
És a fenevad, és vele együtt a hamis próféta, a csodákat tette ő előtte, melyekkel elhitette azokat, akik megkapták a fenevad bélyege, és imádták annak képét, mind vetették élve a tóba tűz égő kénköves;
21. vers:
És a többieket megölték a karddal, a ki lélekkel ül, az ő szájából, és minden madár tele van testükkel.
Vagy az Ilya Murom orosz epikus küzdelmek harcosa a csatatéren.
- A lovagok egy csoportja csendben várt a mesterhez. A csoport a lovasok, ahogy a fekete alak a hosszú él mentén a szikla gesztusok, majd felemeli a fejét, mintha el akarná dobni egy pillanat alatt az egész város, hogy ne csak az éleket, aztán leteszi a fejét, mintha tanulmányozza a letaposott satnya fű tiporják
(a mester imádkozik a mennybe, azt kéri, hogy megvédje az életet a halál behatolásától, mert az egész hatalomért imádkozik az égen, és magára bocsátja bűneit).
Behemoth megdöbbentette a csendet.
- Engedjék meg, méltóságos - mondta -, hogy a rendező előtt bosszankodjon.
- Megijesztheti a hölgyet - felelte Woland -, sőt ne felejtsd el, hogy a mai mámorod már véget ért
(mielőtt eltűnik, utoljára megengedi magának, hogy minden tekintetben szórakoztasson a Behemoth macskájával vagy a bibliai fenevaddal).
- Ó, nem, nem, uram - mondta Margarita a nyeregben
(nekem úgy tűnik, hogy Bulgárov MA olyan lovasként ábrázolja, akit Szent János teológus a Kinyilatkoztatásában hívott fel, a 19. versben, Lóról ülve, és megadta neki a nevét: "Isten igéje"),
Mint az Amazonas, ölelgetett és lógott a földre egy éles vonattal, hadd engedje el csúszik. Szomorú vagyok a hosszú utazás előtt. Nem igaz, uram, teljesen természetes, még akkor is, ha valaki tudja, hogy ennek az útnak a végén boldoggá válik? Hadd nevetjen bennünket, vagy attól tartok, hogy könnyes lesz, és mindent elrontanak a 33-as út előtt;
(nincs semmi természetesbb, mint a halál, ez az egész élet a világon, nincs szükség temetési menetre és zavarba ejthetetlen özvegyekre, amikor az élet már véget ért)
Woland bólintott Behemoth, aki nagyon élénk, leugrott a nyeregből a földre, ujjait a szájába, felfújta az arcát, és füttyentett. Margarita füle csengett. A lova a hátsó lábára vetette magát, száraz ágak esettek le a fák közül a ligetben, egy egész seregnyi varjú és verebek repültek fel.
(A bibliai madarak a holttesteket elpusztítják),
A folyóba hordott poroszlop, és nyilvánvaló volt, mint egy folyami villamossal
a mólón áthaladva az utasok néhány kupakot vettek a vízbe.
Mester meglepte a sípot, de nem fordult meg, és elkezdte gesztikulál nyugtalan, felemelte a kezét az ég felé, mintha fenyegető a városban. A vízilabda büszkén nézett körül.
- Svistnuto, nem vitatkozom - mondta Koroviev önelégülten - tényleg füttyentett, de ha pártatlanul beszélünk, akkor nagyon középsõ # 33;
(értékeli a csata pártatlan bíró és szövetségese)
- Nem vagyok regent - válaszolta Behemoth méltósággal és könyörögve, és hirtelen kacsintott Margaritára
(flörtölés és podhalimnichaya, mint általában, de most Margarita előtt, lovon ülve a királyok bibliai királya képében).
- És megpróbálom megpróbálni, a régi emlékezet szerint - mondta Koroviev, megdörzsölte a kezét, az ujjait fújta.
- De nézd, nézd, Woland feszes hangja jött a lóról, az önzáró darabok nélkül.
(az utolsó tartalék indul a Woland elleni harcra).
- Messire, higgy nekem - felelte Korovijev és a kezét a szívéhez tette - viccnek, csak viccnek ...
(ahogy viccelődött Oroszországban, a kommunista mestereket nehéz elfelejteni)
- Aztán hirtelen felállt, mintha gumi lenne, jobb keze ujjai közül valami ravasz figurát csinált, csavart csavarva, aztán hirtelen forogva füttyentett
("Tegyük ezt a fajta" - mondta a közelmúltban az elhunyt első elnöke a szabad Oroszország Boris Nikolaevics Jelcin).
Margarita nem hallotta ezt a sípot, de látta őt, miközben tíz méterre dobták el egy forró lovat
(2,13 méteres sazhenben).
Mellette, gyökér, tölgyfa
(Oroszországban a nagy erő és a hosszú élettartam szimbóluma),
és a föld repedt volt, egészen a folyóig. A parton hatalmas réteg, mólóval és étteremmel együtt a folyóba landolt
(a szörnyű hurrikánból a föld felrobban és megrepedt, és az ősi fák a gyökerekből repültek a talajból).
A feltöltött víz felforrósodott, és a túloldalon, zölden és alacsonyan, egy egész folyami villamost sértetlen utasokkal
(de az őshonos föld túléli majd ezt a szörnyű szerencsétlenséget, tovább fog élni és úszni a jövőbe).
A Margarita horkoló ló lábánál a fagott sípot füttyentették
(a madár is megöli a rettenetes küzdelmet, amelyet az Angyal akaratában összeállított "Isten nagy vacsorája").
A mester megijesztette ezt a sípot. Megragadta a fejét, és visszafordult a várakozó műholdak csoportjába.
A győzelem örömével a fejedelemben megragadva a bűneit megtisztító mester készen áll a Legfelsőbb előtt való megjelenésre. A földi hiúság már nem szörnyű rá.
- Nos - felelte Woland a ló magasságából -, hogy minden számlát fizetnek? A búcsú teljesült?
- Igen, van - felelte a mester, és megnyugodva közvetlenül Woland arcára nézett, és merészen
(a mester most másképp néz ki, egy pillantást vet a Wolandhoz hasonlóan).
Aztán Woland szörnyű hangja átsöpört a hegyeken, mint egy trombitás hang:
- Itt az ideje # 33; # 33; - és a Behemoth kemény sípja és nevetése.
Coney rohant, és a lovasok felmászott, és ugrott. Margarita érezte, hogy dühös ló megrágja és kihúzza a szócsöve. Woland köpenye megdermedt az egész kavalkád feje fölött, ez a köpeny kezdte elnyelni az egyre növekvő égboltot
(az orosz birodalmi kapu Woland-Sztálin felett az égen egy hosszú és szörnyű 74 évig).
Amikor egy pillanatig a fekete burkolat leereszkedett az oldalra, Margarita megfordult, és látta, hogy mögötte nem csak színes tornyok vannak, amelyek fölött egy repülőgép nyílik
(az ősi Novodevichy-kolostor tornya egy modern repülőgép látványosságai alatt az 1930-as évekig),
de már nincs városa, amely a földre került, és csak ködöt hagyott el »