Könyv-olvasó - macskák térbeli hangulata (cortasar hulio)

Amikor Alana és Osiris rám néz, nem látom a szemükben a legcsekélyebb kifogást, nem a legkisebb megtévesztést. Rám néznek, nem rám nézve: Alana a szeme könnyű, és Osiris a zöld tűz foltja. Ők is megnézik egymást, Alana az Osiris fekete hátát lökdöszi [1]. felemeli az arcát a csészealjból tejjel, és megcsonkítva, elégedve; egy nő és egy macska, akik ismeretlen világokban elismerték egymást, ahol nem tudok áthatolni minden gyengédségemmel. Sokáig hagytam az eszmét, hogy Osiris mesterévé váljunk, barátok vagyunk vele, de mindig távol tartunk egymástól; de Alan - a feleségem, és a távolság köztünk - egyébként akkor valószínűleg nem is érzi, de elpusztítja a boldogság teljessége, amikor Alan rám néz, néz rám, nem véve a szemét -, mint Osiris, és rám mosolyog, vagy valami azt mondja, hogy a legcsekélyebb elrejtés nélkül minden mozdulat, minden vágy, mint szerelem adott nekem, amikor az egész teste olyan, mint a szeme: teljes visszatérés, megszakítás nélküli összekapcsolás.

Furcsa: nem akartam Osiris világába belépni, de az Alan iránti szerelmemben nem éreztem a befejezés befejezésének természetességét, az örök életet az élet titkai nélkül. Kék szemének mélyén van valami más; rejtve szavakkal, nyögéssel, hallgatással, másik királyságot rejt, egy másik Alan lélegzik. Soha nem meséltem erről, szeretem őt, és nem akarok olyan tükörtörést eltörölni, amely oly sok napot, oly sok éves boldogságot tükröz. Saját módján megpróbálom megérteni, nyitni a végére; Néztem, de ne zavarja a békét; kövesse őt, de ne kövesse őket; Szeretem a gyönyörű szobrot, bár időben sérült, befejezetlen szöveg, az égbolt az élet ablakában.

Volt idő, amikor úgy tűnt, hogy a zene megnyitja az utat az igaz Alanhoz; Láttam Bartok albumainak meghallgatását [2]. Duke Ellington [3]. Galy Kosty [4]. - s lassan behatolt neki, ha ő átlátszóvá válik, a zene a maga módján csupasz neki, amikor tette több Alana mert Alan nem csak a nő, hogy úgy néz rám, nyíltan, nem titkolva semmit. Ha még jobban szeretem Alant, megkerestem őt - Alana ellenére, Alanán kívül; és ha az első zenei lehetővé tette, hogy úgy gondolja, a többi Alanya, egy nap láttam előtt áll egy festmény Rembrandt, ez megváltozott, még több, mint egy játék a felhők az égen hirtelen megváltozott a játék a fény és árnyék a tájat. Úgy éreztem, hogy a festészet elvette tőle őt - egyetlen néző számára, aki azonnal, egyedülálló metamorfózissá tehette, hogy észlelje Alan-t Alan-ban. Az asszisztensek megtagadása Keith Jarrett [5]. Beethoven és Aníbal Troilo [6] - hadd hozzá, ám előtt áll egy festmény vagy metszet, Alan szabadult inkább úgy tűnt, hogy nekem, egy pillanatra be a képen világot, hogy anélkül, hogy tudatában, hogy túllépjünk saját váz - mozgó kép kép, mondott valamit, letörik - a kártyákat megkeverjük újrakovácsolták minden új képet, csak a kedvéért, aki csendben és óvatosan, egy kicsit mögé vagy belekarolt, és figyelte, ahogy a változó ász és a hölgyek, csúcsok és klubok, - Alana.

Hogyan viselkedhetett Osirisszel? Adjunk tejet, hagyjuk magunkat egyedül - fakulnak fel, fekete fürtben csavargatva; de vezethetnék Alan-t a képgalériához - amit tegnap tettem -, hogy újra megtalálhassam magam a tükör színházában, a kamera obscurában [7]. a másik kép előtt álló állóképek között, élénk színek farmerjében és egy piros blúzban; a cigarettát a bejáratnál eloltotta, festészetről festészetre ment, pontosan azon a távolságon állt meg, ahonnan legjobban megnézhette, néha fordult hozzám - mond valamit vagy kérdezzen. Nem vette észre, hogy itt nem a képek kedvéért jöttem ide, hogy amikor éppen csak hátra vagy mellette álltam, mindent teljesen másképp nézett tőle. Ő észre sem vette, hogy ez lassú és átgondolt módon képről képre változik annyira, hogy rávettem magam, hogy becsukom a szemem, hogy ne nyomja össze a karjába, és elvégzik a kezét - egy őrület menekülni vele az utcán. Szabad, világos, természetes a felfedezés örömében, megállt és gondolkodott, és ideje más volt, mint az enyém, idegen a feszült várakozásomra, a szomjúságomra.

Korábban mindez csak egy homályos előjel volt: Alan a zenében, Alan előtt Rembrandt. De most, a várakozásokat elérték szinte ijesztő pontossággal: belépő a galéria, Alan, hogy képet adjon az ősi ártatlanság egy kaméleon, akkor át az egyik állapotból a másikba, nem tudva, hogy van egy néző, aki éberen figyeli minden mozdulatát és testtartás hajlam, a fej, a gesztus, remegő szájjal, amitől újabb bizonyítéka a belső változások - ott, a mélyben, ahol van, a másik még mindig Alan kiegészítő Alan - kártya megy szerves fedélzeten. Itt a lassú iduchi mellé galéria, láttam, hogy ez a minden egyes kép, az én szememben megszorozzuk csillogó háromszög, amelynek oldalai ment neki, hogy a kép, a kép nekem, és vissza neki, hogy rögzítse a változás, az új halo körülölelte, de a következő pillanatban egy másik aura váltotta fel, egy új színséma, amely Alan-t mutatja igaznak, lényegének csupaszságában. Nem lehetett előre megjósolni, hogy mennyi ideig fog ez az ozmózis ismétlődni [8]. hány új Alan majd elvezet végül a szintézis, ahonnan mindketten jön ki, - ez nem más, tisztában, cigarettára gyújtott, én valahol inni, és tisztában vagyok azzal, hogy a hosszú keresés befejeződött, megérteni: szeretetem már kiterjed minden látható és láthatatlan, és magától értetődőnek tartja az Alana tiszta látványát, amelyben nincsenek fedélzárók [9] és megközelíthetetlen tájak.

Elértük a galéria végét; A kijáraton álltam, még mindig lefedve az arcomat, arra számítva, hogy a friss levegő és az utcai fény visszajön hozzám, amit Alana használ nekem. Láttam: leállt a kép előtt, amely félig rejtőzött tőlem a többi látogatótól, megdermedt, és nézte az ablakot és a macskát. Az utolsó átalakulás Alan egy mozdulatlan szobrot alakított át teljesen elkülönítve tőlem, és én tétova voltam hozzá, és megpróbáltam megtalálni a képen elveszett megjelenését. Láttam: a macska - Osiris köpködött, messzire nézett valamit, amit az ablakkeret nem engedett meg. Állandóan elmélkedett, kevésbé határozottnak tűnt, mint Alan. Valahogy éreztem: a háromszög megtört; Amikor Alan felém fordult - a háromszög eltűnt, elment a kép, és nem jött vissza, ott állt mellette a macska, és együtt néztek ki az ablakon, valamit, hogy csak ők láthatnak valamit, hogy csak Alana és Osiris látták, amikor rám nézettek, anélkül, hogy elnézték volna.