A labda szerkesztése "vagy" a labda szerkesztése "
Válaszol Yesenia Pavlotski, nyelvész-morfológus, a Novoszibirszki Állami Pedagógiai Egyetem Filológiai Filozófiai Intézetének, Információs és Pszichológiai Intézetének szakértője.
Szerkesztése a labda egy frazeológia (idióm), a szavak állandó kombinációja. Az idiómák részei tapadása olyan erős, hogy a tudósok kifejezést mondanak egy szónak. Ez a tulajdonság tiltja az idiómák megváltoztatását - a stabilitás "próbálkozása" és a mondatszerzés teljesen pontos reprodukálhatósága hibás lesz: megtörte a vödröket; menni az áramlással; a munkát csökkentette az ujjait.
Mephistopheles verseitől: "Sátán szabályozza a labdát, a labda uralkodik!"
És a változás a fejlődés, és minden nap megváltozik a nyelvünk szókészlete. Ma már nehéz elhinni, hogy a szó a cookie-kat egyszer értünk bármilyen sült ételek, a szó gyerekek - alkalmazottai, kézzel sodort cigaretta volt házas szülői beleegyezés nélkül, és az óra - vagy olyan adójogszabály.
Ebben a háttérben a "szabály" régi jelentései már nem tűnnek meglepőnek számunkra - "csinálni, irányítani, mozgatni, rendezni". Ma a szó legfontosabb jelentése "kezelni".
Térjünk vissza nyelvünk "múmiáihoz" - frazeológiai egységekhez. Mivel az idióma megfagyott, halott és statikus, részben pedig "balzsamozott" marad. És szabályozni a labdát az, hogy "irányítsa a mozgást" az ünnep, "rendezni", hogy "csináld". Természetesen a megállapodás nem engedi mondani, hogy irányítsunk egy labdát, rendezzünk labdát, labdát csináljunk - azt mondjuk: közvetlen, rendezni, csinálni (mi?) Labdát.
Hiba fut a show nagyon gyakori, mert a modern szó jelentését szabály is illeszkedik az értelemben, hogy azt akarjuk kifejezni, a idióma: fut a show -, hogy a mester a labdát, irányítani. A nyelv törvényei azonban nem engedik meg, hogy beavatkozzunk a mondatszerkezetbe és modernizáljuk.