Olvassa el a Car Adventures of Alice Csodaországban Carroll Lewis online oldalán 1
Ez a fordítási munka szentelt szeretett lányomnak,
és egyszer vagy később szeretné írni,
ami nem kevésbé figyelemre méltó, mint ez a könyv.
I. A nyúl lyukba esnek.
Alice kezdett fáradni a hosszú ülés egy padon, közel a nővérem és semmit sem csinál: egyszer vagy kétszer ő lopva rápillantott a könyv, amit olvasott a testvére, de nem volt kép vagy mondások. - És mi a könyv használata képekkel vagy mondásokkal? - gondolta Alice.
Megpróbálta, hogy jöjjön egy határozatot (amennyiben ez általában képes volt rá, hogy jöjjön egy ilyen meleg napon, úgy érzi, álmos és buta), a cikk arról, hogy az öröm, um kapott szövés koszorú margaréták, az erőfeszítéseket, amelyeket meg kell tölteni a keresési és virágokat gyűjtött, amikor hirtelen egy fehér nyúl rózsaszín szemekkel sietve elcsúszott mellette.
Ebben a tényben semmi sem volt figyelemre méltó, és nem is, hogy a nyúl motyogott magában: "Istenem! Megyek késő! „(Bár, ha arra gondolt, erről később. Úgy tűnt neki, hogy ő volt az a pillanat lenne a csoda, de most úgy tűnt, teljesen természetes). Azonban, amikor a nyúl még kivették a mellény zsebóráját. rájuk nézett, és azonnal sietett még, Alice felpattant, mielőtt elméje villant a gondolat, hogy még soha nem látott egy nyulat vagy a mellénye zsebébe vagy egy órát, hogy lehet ebből a zsebében, hogy ez, és égő kíváncsiság átfutott a gyepen mögötte - futott, szerencsére időben látni, hogyan tűnt el egy nagy nyúl lyuk a sövény.
A következő pillanatban Alice elcsúszott mellette, és még csak nem is gondolkodott, hogyan kellett elhagynia az utat.
Nyúl-lyukú ment egyenesen, mint egy alagút, majd hirtelen lement a mélybe, és olyan hirtelen, hogy Alice nem volt a második, hogy hagyja abba, és úgy gondolja, mielőtt beleesett egy nagyon mély is.
Vagy a kút nagyon mély volt, vagy nagyon lassan esett, legalábbis elég ideje volt körülnézni és meglepődni. Először megpróbált lefelé nézni, és elgondolkodott arról, hogy hova esett, de túl sötét volt ahhoz, hogy észrevegyék az alján; Aztán körülnézett a kút körül, és észrevette, hogy falai szekrényekkel és könyvespolcokkal vannak felszerelve. Itt és ott látta a szegfűben lógó földrajzi térképeket és festményeket. Megragadta az üveget az egyik polcon, amellyel elhaladt; A bankot a "ORANGE BURNER" jelzéssel jelölték meg, de Alice nagy bosszúsága miatt teljesen üres; Alice nem dobja a jar le a félelem megöli valaki, és kiagyalt, hogy azt a másik polcon, már ami csak repült el.
"Nos akkor! - gondolta, - miután ilyen bukás történt, nem félek leesni a lépcsőről! Milyen bátor emberek fognak rám gondolni! És általában, azt beszélni róla, akkor is, ha nem akarja, hogy kiesett a jól közvetlenül a tető! „(Ami nagyon hasonló volt az igazság).
Lefelé, lefelé, lefelé. Az esés soha nem fog véget érni!
- És azon tűnődtem, hány mérföldet már repültem ezen az idő alatt? - kérdezte hangosan. - Valamit a föld közepén kell lennie. Hadd gondolkozzak ... ez négyezer mérföldre van, azt hiszem ...
Alice hasonlóan tanult az iskolai órákban, de most nem volt egy nagyon kényelmes alkalom arra, hogy megmutassa tudását, hiszen senki sem hallgatta rá; de jó alkalom volt beszélni róluk.
- Igen, ez körülbelül a megfelelő távolság ... de ebben az esetben mi az én szélességi és hosszúsági fokom most?
Alice-nak fogalma sem volt a szélességről, sem a hosszúságról, de azt hiszem, ő kedvelte ezeket a szavakat.
És folytatta:
- Érdekes lenne, ha átjutnék a földre! Mennyire vicces lenne, hogy hirtelen azok között, akik a fejükön járnak! Antidópok - úgy tűnik, úgy hívják őket [1]. - ő inkább örülök, hogy ma már senki sem hallja, mert ez a szó - „antihody” hangzott, mintha valami nem túl hihető. - De megkérdezem őket. ahogy nevezik - maguknak tudniuk kell ezt. „És nem mondja, asszonyom, ez Új-Zélandon vagy Ausztráliában?” - és ő megpróbálta bemutatni a meghajolt - képzeletbeli meghajolt. És megpróbálnál valódi kanyarokat tenni, a levegőben repülni! Szerinted sikerült volna?
- - És milyen szegény lány! - gondolja a kérdésem - folytatta Alice. - Nem, ne feledd: talán meglátja az ország nevét valahol - valahol meg fogják írni.
Lefelé, lefelé, lefelé. Nem volt mit tenni, ezért Alice hamarosan újra hangosan gondolkodni kezdett.
- Dina hiányozni fog ma este! - Dina macska volt. "Remélem, nem fogják elfelejteni, hogy öntsenek neki egy csésze tejet, amikor leülnek, hogy inni teát." Dean, drágám! Szeretném, ha most velem lennél! A levegőben, attól tartok, hogy nincsenek egerek, de meg lehetett kapni a denevéreket, de biztos, hogy normális egerek. És érdekes, hogy a macskák esznek denevéreket?
Aztán Alice lassan elkezdett leállni, és folytatta magát, mint egy álomban: "A macskák denevéreket isznak. Az egerek repülő macskákat isznak? "És időnként:" A repkedő macskák enni a szúnyogokat? ". Mint láthatja, többé nem válaszolhat egyetlen kérdésre sem, függetlenül attól, hogy hogyan szállították. Érezte, hogy elalszik, és már elkezdett álmodni, hogyan kell járni a Dina kéz a kézben, és azt mondja neki a legjobban, hogy van egy olyan súlyos hang: „Most, Dinah, mondd meg az igazat: te valaha enni denevérek?” amikor hirtelen - buzi! Splash! - egyenesen egy halom szalmából és száraz levelekből állt, és az ő esése véget ért.
Alice kissé zúzódott, de egy pillanatra felállt. Felnézett, de teljesen sötét volt a feje fölött; de közvetlenül előtte elment egy hosszú löket, és siettek valahová a White Rabbit még látható volt benne. Nem volt idő veszíteni! Alice rohant, mint a szél, és éppen időben, hogy hallja, amit Nyúl mondja, befordult a sarkon „Ó a fülem és a bajusz, milyen késő!” Ő nagyon szorosan mögötte, ahogy befordult a sarkon, de a Nyúl nem volt látható , és Alice egy hosszú, alacsony előcsarnokban találta magát, amelyet számos mennyezeti lámpával megvilágított.
Kerülete mentén az egész szoba lehetett látni a falon az ajtó, de ők voltak zárva a zár, és miután Alice jött az egész szoba fel és le, és megpróbálta minden ajtó, ő szomorúan át a középső, vajon hogyan fog visszatérni.
Hirtelen egy kis állványasztalra érkezett, vastag üvegből; semmi sem volt rajta, kivéve az arany kulcsot, és Alice első gondolata az volt, hogy a kulcs az egyik ajtóhoz jöhet. De sajnos! A zárak túl nagyok voltak, akkor a kulcs túl kicsi - egyébként,
Minden jog fenntartva, Booksonline.com.ua