Könyvtár kprn
Fordítás egy rossz angol Vovchik-tól
- Julia? Hello, első pillantásra nagyon szép vagy. Ez neked hívták? Nos, megismerjük.
Mary Wentworth közeledett hozzá, mellette állt, és megfogta a kezét a tizenhat éves lányával:
- Természetesen tudtam, hogy ez nehéz korszak, de már nem tudok vele beszélni. Most, szakemberként, beszélj vele - és általában úgy érzed magad a saját otthonában!
Nagyon nehéz nap volt a Wentworth Hallban. A főiskolai tanár több órát várt. - Meg fogja tanulni - felelte az anyja. - Hé! - válaszolta a lány. - Nem adom ki senkinek. Julia legutóbb hazatért, anya és apa, hat hónapos kollégium után. A személyzet Julia édesanyját "igazi lázadóként" írta le. Így hát hazajött, szüleivel együtt.
Az udvarban mély ősz volt, túl késő volt ahhoz, hogy egy lány visszatérjen a középiskolába. A szülőket minden nap arra kényszerítették, hogy visszatérjenek, hogy megnézzék a pimasz arcát. Ráadásul a lány nem ismer fel munkát.
Julia nem akart tanulni. Mint minden esetben, amikor eszméletlen, bár rossz választást tett, a makacsság nem ismerte a határokat. - Kivel beszélhetünk, anya? - reménytelenül kijelentette a tanoncot, amint az iskolába jött.
A kabátot levágó ismeretlen kabát hangja keserűnek hangzott, de nem volt olyan felháborodás, amelyet az anya általában kiöntenett:
- Attól tartok, Julia, hogy nagyon fontos idő jutott érted.
- Mi az ideje? - a fiatal Wentworth gúnyos hangjában tiszteletre méltónak tűnt.
- A büntetésért, fiatal hölgy. Ideje, hogy megtanuljam a legjobbat, amit észrevehetsz a sajátodon keresztül, kérlek bocsánatot, szétzúzz! Te, ahogy a panasz megmutatta, egy derűs kis engedetlen! Itt van egy lista a magatartási kódexéről. Miért tett mindezt? Mert annyira elkényeztetett? Nem, nem hiszem.
- És azt hiszem - suttogta Julia hirtelen szarkasztikus hangon -, és én is. Talán szükségem van rá.
- Maga rosszul viselkedik - folytatta a vendég kis mosollyal. - Megmutatom neked, és megegyezel.
- Nem fogja bizonyítani! Mit fogsz csinálni? Itt kérem, kezem! Meg lehet legyőzni egy uralkodóval, mint a főiskolán, nem érdekel.
A hívásra érkezett asszony szürke szeme pillanatig zavartnak látszott, de ő azonnal magáévá tette magát. Ez egy nagyon rövid fiatal lány volt, aki először találkozott egy ilyen problémával.
A hang másik végén elég udvarias volt.
- Jól van, asszonyom - felelte a prózai hang.
- Beszélni a lányommal.
- Értem - mondta egy csendes hang a másik végén.
- Tehetsz valamit?
- Csak annyit kell. Megértem, hogy van egy rossz gyerek, akinek szüksége van a fegyelemre, ugye?
- Igen, igen, ez az. Mint meg lehet ijeszteni.
- Ha számít rám, én ezt a teremtményt oktatom. Van tapasztalatom. Természetesen gyakran nehéz. Kifoglalná a lánya büntetését egy rúdhoz? Vagy ez túl súlyos büntetés a rossz magatartása miatt?
Nem tudom. Valószínűleg megérdemli.
Hány éves? Tizenhat éves? Nem beteg? Nyilvánvalóan azt hiszem, hogy a seggje biztosan megpróbálja a rudakat. Meg fogjuk határozni, hogy mennyi lesz a vágás, ezért teljesen ki kell javítani.
- Ez tökéletes lenne, köszönöm. És mi a díj, kérem?
"Ó, ez semmi, csaknem ingyen csináljuk." Csak taxival utazhat otthonába és vissza. A többieknél a nevelőnők megtanulják, hogy évekig tartsanak helyet egy gazdag és gyakorlati ember házában. Tudja, a szülők általában nem szeretik a személyes büntetést.
Julia a közelgő tesztben csak a fele volt. Elvileg valami olyat gyanakodott, amikor végre meglátta egy fiatal, gyönyörű kislányt, aki a ház számát figyeli az ajtón. Végül csengett a csengő.
Julia elkezdte kinyitni az ajtót, de az anyja megállt.
- Helló - mondta a hölgy, aki eljött, öltözött egy szatén blúzban és egy összehajtott fekete szoknyában, magas sarkú cipővel. - Armstrong kisasszony vagyok, parancsom van ebben a lakásban.
- Igen, kérem, jöjjön, - Mary Wentworth kicsit dadogott, néz ki, mint egy nő leveszi a kabátját, lopva mozgó szemét Julia, és nem hiszem, hogy egy ilyen, bár szigorúan üzleti, de a kis és nem túl erős lány tudja fegyelmezni a lánya” egy pillanatra ", ahogy ígért.
- Folytassuk. Azt mondtad, hogy a házban szerető vagyok? Nem tagadja meg ezeket a szavakat, Mrs. Wentworth?
- Nem, soha, Miss Armstrong.
A lány hosszú kecses keze és mélyen zárt zöld szeme lenyűgözte a lányt - a "tanár" nem hasonlított a boltba egy figurára, gondolta az engedetlen lány.
Armstrong kisasszony a szekrénybe tette a kabátot, és hosszú fekete táskát tett az asztalra. A szeme ismét találkozott Juliával - ezúttal a házigazda lánya megdöbbent és szinte megakadt valami komolysággal, valami tapasztalattal. Julia úgy érezte, hogy ez a királyné vagy az anya néz ki. De ez a nő más volt, nem ugyanaz, mint az anyja.
Mary Wentworth hozott egy csésze teát, figyelte, hogy a cukrot a vendég szeme előtt helyezték el. Amit álmodott, és nem sikerült megoldani sok éven át, hamarosan megtörtént, hogy megvalósuljon. A lánynak végre meg kellett szereznie a desszertjét. Hogy végre fene úgy érzi, a szúrás az ostor szörnyű, hogy az anyám nem tudta, hogy a saját kezében, elkezd csinálni egy tisztességes tini fiús.
- Julia - mondta a hölgy a lánynak -, tudod miért vagyok itt?
- Igen, igen, azt mondták, hogy itt volt. Meg fogsz büntetni? - A tinédzser hangja tele volt szörnyű hitetlenséggel és szeszélyes vigyorral.
- Nagyszerű. Most pedig fáradságosan tisztítsa meg a helyet a nappaliban. Mozgassa a bútorokat oldalra, és vigye ide a sarokban lévő székt. Állítsa be a szoba közepén. Ez minden. Szeretném látni, hogyan csinálod, érted?
Julia megfordította a fejét, tapsolta a szemét, és eldöntötte, hogy ez a játék, vagy sem. Végül is, hogyan lehetett volna megverni ezt a csinos szép nőt?
A fegyelmező keze felemelte az ujját, aztán emlékeztette a tétovázó lányt, hogy az anyja adta a kényeztetést, hogy ne hagyja abba a problémát. Julia azt csinálta, amit mondtak neki, és egy szék húzódott ki a sarkából, és ott állt a szőnyegen.
Miss fordult Julia anyjának:
- Bocsásson meg, van olyan raktáron a régi cipő, amit használhatnék? Kell lennie egy kényelmes lapos talpnak, például szandálnak. Csak egy szandál, bizonyos rugalmassággal?
Meglepett Mrs. Wentworth alkalmazunk felemelkedett a „felügyelő szék”, és benyúlt a szekrénybe, ahol hamar megtalálta az öt pár szandált Fine Lea egy alig észrevehető sarok egy fél hüvelyk. Gyorsan visszatérve átadta az egyik Miss Armstrongt, akinek szemeiben hálás mosoly jelent meg.
Julia szeme kinyílt, figyelte a szandál mozgását az anyjától a meghívott tanárra. Az utóbbi nyugodtan ült le ugyanazon a széken, és a lányához fordult, térdre mutatva:
- Azonnal menjen ide, és feküdjön le a hasával!
Makacs Julia! Hogyan lehet menekülni most egy ilyen divatos kijelentés után, az ilyen büszkeség megnyilvánulása az anyja és a furcsa nő előtt? Úgy döntött, folytatja a játékot, megdöntve a fejét, és átment Miss Armstronghoz, aki azonnal kinyújtotta a helyére egy kecses kézmozdulatot, szó szerint felülmúlja térdét. Néhány másodperc telt el, mielőtt a megdöbbent Juliának volt ideje megérteni, mi történt. Azt akartam, hogy felugrott, lassan húzza le a bugyiját, a lány hirtelen úgy érezte, a hipnózis, hogy ez soha nem jött kisasszony már nem marad mögötte, nem lehet elrejteni, sem a szemét, sem a lelkét. Lenyűgöző volt, a lány úgy gondolt Miss Armstrongra, mint egy jövőbeli állandó vendég, tanár, bizonyos mértékig még egy barátja is - olyan biztos kézmozdulatok voltak, amelyek a legkisebb ruhák rugalmas sávját nyújtják.
Miss Armstrong egy szandált hozott Julie zsákmányához, amely szenvedélyes hullámot tapasztalt, amint a meztelen pap ki volt téve. Kiderült, hogy Miss Armstrong, mosolygósan, számos kis fehér fogat sikerült elbűvölni, és a hazug lány anyja:
- Talán nem tetszik, ha a lányát tagadják, Mrs. Wentworth?
Mrs. Wentworth nem nyitotta ki a száját, és a fejét rázva válaszolt. Folytatni akarta.
Armstrong kisasszony lassan, gondosan leeresztette Julia alsónadrágát, régóta régóta egy szép, friss, érintetlen seggét felfedve. Felállt egy szandál-szett fölé, és nagy hangon, de határozottan elmondta Julia-nak:
- Azt akarom, hogy ne rázza a fejét, miközben megöltelek, érted?
- Igen, asszonyom, - hozzá kellett tennem egy lányt a fogakon keresztül.
- Ez az. Úgy gondolom, hogy hamarosan előrelépést jelent a nevelésedben. Továbbá szeretném a tiédet, hogy emlékezzen bizonyos szabályokra. Nem akarom az alacsonyabb arcát - érted? - folyamatosan elpirultam. Megérted, Julia?
- Igen, asszonyom - válaszolta Julia, de sokkal csendesebb.
Armstrong kisasszony újra felemelte a tenyerét, és habozás nélkül a Julia szegény hátára támadta. Hat súlyos, keserű pofa egy fenéken, majd a másik hat - a második. Ez a tucat spanking után Julia, bár megpróbálta elviselni, alig tudta tartani a nevelőnő ölében. Miss Armstrong megállt, érezte a remegő osztályt, a szemében, valami homlokát ráncolva.
- Mit feszegetsz?
- Milyen "A", fiatal hölgy?
- Elnézést. Már zavartam, asszonyom.
- Oké, szerezz többet ugyanazon a helyen!
Julia már elfelejtette a rágalmasságát. Nem gondolt hirtelen ugrásra és menekülésre, mintha valami csodálatos hipnózist megverhetett volna. Most csak megpróbálta betartani a szabályokat, gondosan elfordítva a fejét, és könnyeket szedve. Anya, akit egy csésze fogott az asztal kezében, csak elkápráztatta - a lányom kapott egy teljes szandált, és mégis ő maga, Rozga felségvize volt vele.
Néhány perccel később, amikor a szendvics utáni utolsó sírás után Miss Armstrong elrendelte Juliát, hogy felálljon - azonban azzal a paranccsal, hogy megtartja a kezét a súlyon, és ne dörzsölje a seggét.
Julie sírás, akar és attól tartva, dörzsöli a kivörösödött fenék és égő tűz, és distsiplinatorsha olyan nyugodtan, anélkül borzolta haját, és nem kap zúzott ruhákat, nagy léptekkel az asztalhoz, és kinyitott egy fekete táskát, figyelmen kívül hagyva a két enyhén hajlított a hosszú fogságból a rúd. Kihúzta az elsőt, amelyet a kollégiumukban irodának vagy "gyerek" rúdnak hívtak - elég vékony, alig észrevehető a kezében. Julia látványában, a rúd láttán újra könnyek törtek ki, amikor rájött, hogy az oktatás még nincs vége. Amikor Armstrong kisasszony egy levegőn fütyöröztette a rudat, a lány minden testével megborzongott, és megrázta a fejét.
Hirtelen megrázta a fejét, és visszatért a rettenetes tárgyhoz az ügyhöz. De ebben nem volt semmi jó. A második, "régebbi" rúdról az ügyről a világosságra mutatkozott - még hosszabb volt és nagyobb vastagságú volt. Miss Armstrong vékonyan elmosolyodott, fújva a levegőben ezzel a rúddal, mert most tudta, hogy ez a rúd bármilyen viselkedést hozhat Julia számára.
Az asszony a székhez sétált, és Julia már a szoknyájával lecsökkentette, de bugyi nélkül.
- Légy térdre ezen a helyen!
- Állj fel, hátradőltem a széken, alacsony. És azt akarom, hogy a lehető legalacsonyabb legyen. Fogja meg a szék lábát, érted?
- Igen, asszonyom. Most vagyok.
Armstrong kisasszony, aki Julia helyzetét parancsolta, végül lemondott a sorsról, elvette a rudat, és mutatóként használta, a lábak és a szamár "ívében", a szeme előtt.
- Igen, igen, mada-a-ah, megérdemlem.
Julia folyamatosan siklott, a könnyek olyanok voltak, mint egy folyó. Anya csendben ült, különös keveredéssel a horror és a gyönyörűség, figyelte a büntetés előkészítésének kiváló, majdnem rendészeti előkészítését. Soha nem látta, hogy a lánya olyan nő irányítása alatt áll, olyan bűnös. És kivel? Ez a nő? Olyan fiatal, éppen az egyetemről! Olyan kicsi! Hogyan vált ez lehetséges?
Armstrong kisasszony felemelte a pálcát, és Julia combja között tartotta, amely görcsösen elvonult.
- Fordulj le a fejed. Még mindig nem érdemelsz ilyen látványt. Nincs semmi, amit nézni, miközben megfoglak, fiatal hölgy.
- Igen, asszonyom - felelte Julia gyengén, félelemtől reszketve.
Kisasszony Armstrong, belsőleg gyűjtött utolsó maradványai az akarat, sem mutatja a izgalom kicsit lenyugodott elfogadásával Julia adott testtartás. Megint csomagolva a szoknya a jogsértő fejét, elment a másik oldalon a széket, és kész arra, hogy éljenek a kis alacsony, szinte a földre lehajtotta a fejét az alsó lábszárat szűk selyem harisnyát. A lány hercegnőjén lévő bőr szandálütközéséből nyert lábnyomok vörös tónusúak voltak - világos határok nélkül. A buták ragyogtak, mint egy naplemente.
- Most állj készen arra, hogy egy rúdot kapj - ez a legjobb módja egy fiatal hölgynek. Tapasztalattal ismeri ezt az eszközt?
- Hosszú ideig nem kapta meg?
Megint bólintott, alig észrevehető az arcán dobott szoknya alatt. Aztán a sarkú cipő megakadályozta a nyakát.
- Tudja, mennyit tartozol?
Julia megrázta a fejét.
- Semmi, hamarosan mindent megtalálsz. Most pihenjen. Hajlítsa le a fejed. Felugrik. Fektesse le a lábad. Szóval A szamár fölött. Magasabb! Fent.
Miss letette a lombikot a védtelen hátán és a csuklójának villámmozgását, ahogy Wentworth asszony azt gondolta, meglehetősen könnyű ütést érzett. De a rúd, amely először Julia fenekének közepét borította, szörnyű fájdalmával, a csípőcsuklóval összekapcsolódott csípős, mozgatható csúcsával. Armstrong kisasszony látta a nyomvonalat - egyenesen nyíllal -, és elmosolyodott, mintha "kitűnő" lett volna a vizsgán.
Julia hisztérikusan felkiáltott. Miss Armstrong a bokájával tartotta a nyakát. Egy rövid felkiáltás az édesanyának, aki elérte a jobb oldalt, a lányt dicsérte, mert továbbra is ragaszkodott a szék lábához, engedelmesen felajánlotta a fenekét további büntetésért.
- Meddig volt Julia? Kérdezte a látogatót.
- Nagyon jól. Ne veszítse el a számlálást, vagy újra elkezdjük villogni. Érted? És ne vegye le a kezét, ne ugorjon le a székéről, vagy hozzáadok ütéseket.
- Igen, igen, asszonyom. Julia mormogta, eltörölte könnyeit.
Armstrong kisasszony újra elkészítette a rudat, és megfordította. A lány ismét felsikoltott. A csupasz fenékén egy-egy egymás után villant, egyszerre mindegyik csípőből, majd kettőt közvetlenül a közepén. A duzzadt, vörös csíkok árnyékolták Julia elasztikus bunkójának teljességét. A hegek szokatlanul rendben voltak, hasonlítottak egy jó asztalos által gyártott létrához - csak egy centiméterrel.
A Fegyelem örömmel örvendett, hogy végre elkezdte valóban alárendelni magát egy új, csak a közelmúltban látott diáknak. Négy évet töltött a pedagógia tanulmányozásában, hogy a magánháznak jöjjön, mint hölgy rúddal. Emlékezett a hosszú ülés egy bottal és egy zsák szalmával kitömött, úgy érezte, a válluk felett sok előadások, vizsgák, konstrukciók, oktatófilmek az önfejű fiú és lány.
- Hányan vannak, Julia?
A lány még megtorpant, megdermedt, majd alázatos és ijedt hangon válaszolt:
- Rossz. Készülj fel újra, Julia Wentworth!
Armstrong kisasszony kinyújtotta a kezét - megméri a rúd hosszát, és a távolságot Julia felé, hogy újra elkezdett csípni. A buzogás egy sípszóval felosztotta a levegőt, és egy szalagot húzott a fenék alá, azon a helyen, ahol egy ilyen emlékeztető nagyon fájdalmas. Julia még egy hisztérikus sikoltást is tett.
- Szóval, Julia, állj a pózban. Fej le, lefelé. Felbukkan!
Armstrong kisasszony szinte ugyanolyan mértékben leeresztette a vállát, mint Julia fenekét, és arra gondolt, hogy az új stroke átlósan halad át az előző öt hegben. A kipirult pápa, a fájdalmas sikolyokkal együtt, mind a hatot fogadta: a sertés-és-shch-shchsch-tsc-ts-tsvak! sv-i-ni-shchshch - tsts-ts-tsvak.
Julia továbbra is állt, a hátán, és megpróbálta visszafojtani a lélegzetét a sikolyok között, sírás és könnyek között. Miss Armstrong néma pillantást vetett arra, hogy vajon Julia valaha is bűnös lenne-e, eltávolítaná a seggét vagy áthelyezi a székét. De a lány ott maradt, ahol volt, kivéve a pörgető szamarat, amelyet nyilván le akart hűlni a levegőben.
Mrs. Wentworth csendben ült, furcsa elégedettséget és teljes bizonyosságot érezve, hogy a munkát a tanár rendesen elvégezte, és ami a legfontosabb - hogy ez volt az egyetlen módja annak, hogy cselekedjenek. Most Anyának reménye volt, hogy problémáit megoldja a lányával.
- Viszlát, Julia. Indulásom után csak tíz percig ülsz le. Ezután öltözzön és menjen - a zuhanyzóban vagy a szobában.
- Köszönöm - Mrs. Wentworth megfogta a kezét. - Nem tudom, hogyan köszönhetem meg. Úgy tűnik számomra, hogy ez egy vállalkozás. ez hatással lesz a megjelenésre és a fegyelemre.
- Igen, igen, természetesen. Ha valami rosszul megy, csak hívjon. Julia tudja ezt.
Bájos mosollyal és ezekkel a szavakkal a fegyelmező nő, aki Mary Wentworth kegyelemszerűen benyújtotta a kezét, kecsesen eltűnt a bejárati ajtó mögött, és úgy tűnt, feloldódik. Nem volt a szobában - és nem volt a világon. Emlékeztetőül azonban a rúd és a névjegykártya a Julia felemelésére dolgozott: hívja - és vissza fog térni.
De szükség lesz rá, hogy most visszatérjen?