A Keresztapa
Anthony Cleary számára
Minden nagy szerencse mögött bűncselekmény áll.
Amerigo Bonasera ült a harmadik szakasz Büntetőbíróság New York City, várva az igazságosság kell tenni, és a megtorlást fog esni a feje az elkövetők, akik oly kegyetlenül megcsonkított lányát és megpróbált felháborodás miatta.
A bíró, egy lenyűgöző, fontos, poddernul az ujja fekete köntöst, mintha szándékosan a saját számláin a két ifjú felé a bírók asztalra. A nehéz arca elfojtott arccal. És mégis van egy bizonyos hamisság mindezekben, Amerigo Bonacer befelé érezte, bár még nem értette, mi folyik itt.
- Úgy viselkedett, mint az utolsó szúnyogok - mondta élesen a bíró.
Igen, azt hittem, Amerigo Bonacer, igen, pontosan. A szarvasmarha. Animals. Yuntsy - fényes hajhímzést divatosan díszítenek, a mosott, sima zörejek soványan alázatosak - a fejüket bűnbánóan meghajolták.
- Ön úgy viselkedett, mint a vadállatok az erdőben - a boldogságot, hogy nem tudja, hogy meggyalázzák a szegény lány, hogy én nem küldött volna, hogy börtönbe húsz éve. - Elhallgatott, csiszolt róka megjelenés alól komor szemöldöke szigorúan a sárgás-vértelen arc Amerigo Bonasera, lehajolt az asztalnál egy halom ítéletek. Ezután rándul mélyült, megvonta a vállát, mintha leküzdése természetes harag az arcát szükségességét, és kész: - Ugyanakkor, figyelembe véve az életkor, a nem foltos, mielőtt a hírnevét és a szülők, de figyelembe véve, hogy a jog, a kimondhatatlan bölcsessége ő nem hív bajnokságra, mindegyiket három évig börtönbe bocsátom. Próbaidő.
Csak egy negyvenéves professzionális szokása, hogy ellenőrizze az arckifejezéseit, erőt adott a Bonacere temetésére, hogy elrejtse a felháborodás és a harag hullámát. A lánya, fiatal, csinos, még mindig fekszik a kórházban, törött állkapocsval, és ezek az állatok, ezek az állatok szabadon járhatnak a szabadságon? Szóval, mielőtt elrontotta a vígjátékot. Figyelte, ahogy a ragyogó szülők elveszítik magukat egy kis csoportban, kedves gyermekei közelében. Mégis nem ragyognak, valami örülniük kell.
A keserű keserűség Bonasery torka felé fordult, szájjal savas nyálkal összeszorult. A mellsõ zsebébõl egy vászon fehér zsebkendõt húzva az ajkához nyomta. Így állt, amikor a két fiatal férfi, szégyentelen, félénk, vigyorogva elhaladt a folyosón, és nem is nézett az irányába. Hiányzott nekik hang nélkül, csak csípős zsebkendővel szorította a száját.
Aztán jöttek a szülők - két férfi és két nő, egy évvel Bonacerával, csak őslakosként öltözve. Ránéztek - zavarodottan, de kihívással, valami titkos győzelemre.
Nem tudta visszatartani, Bonacer előredőlt a folyosón, és rekedten kiabált:
"Még mindig sírsz rám, nem számomra, hogy egyedül könnyeket gyújtok - újra sírsz rólam, hogy kiáltottam a gyermekeidből!"
Az ügyfeleket követelő ügyvédek előrenyújtották őket, a fiatalok megpróbálták megvédeni szüleiket, visszavonultak; a folyosón egy parafa jött létre. A hatalmas törvényszéki végrehajtó gyorsan elindult, hogy megakadályozza a Bonacer állásának helyét. De felesleges volt.
Ezekben az években Amerikában élt, Bonacer a törvényben és a rendben hitt. Togo tartott, és sikerült. És most, bár ő mutilos tudat vad gyűlölet, a feje fájt szeretnének rohanás vásárolni fegyvereket lőni a két csirkefogó, Bonasera feleségéhez fordult semmit sem ért, és kifejtette:
- Nevettek ránk.
Megállt, és végül úgy döntött, nem gondolkodik tovább arról, hogy mi kerülne neki, hozzátette:
- Az igazságosság érdekében Don Corleone-hoz kell bólintani.
Újra, amikor az üveghez ért, végül meghallotta a feleségét, hogy forgassa a kulcsot az ajtóban, de nem szakadt el a nyakától, amíg be nem lépett a szobába, és nem állt előtte. Olyan gyönyörű, angyali arcú, csöndes, lila szemű, törékeny, vékony, csiszolt alak. A világ minden tájáról több millió ember szerette Margo Ashtont. És fizetni látták őt a képernyőn.
- Hol volt megdöbbenve? Kérdezte Johnny Fontaine-t.
- Szóval, szar az oldalán - mondta.
Tévesen értelmezte, nem volt olyan részeg. A dohányzóasztal felé rohanva megragadta a ruha gallérját. De amikor ez a varázslatos arc közeledett hozzá, az egyedülálló szemei, a dühe megszáradt, meglágyult. - kérdezte gúnyosan az ajkát - és ismét rosszul számolt: Johnny felemelte ökölét.
- Nem az arcába, Johnny - súgta -, lövöldözök!
És mindezt nevetéssel.
A csapás beleolvadt a napplexusába; leesett. Tetejére rakott, és lélegzett, és édes lélegzetet adott az arcának. A vállát, az oldalát, a cserzett, selymes combot zsebkendővel csavarták. Már régen is érintette, mint egy utcai buzogás, és kétségbe vonta a New York-i nyomornegyed "pokoli konyhájában". Ez fáj, de súlyos sérülések, mint törött fogak vagy törött orrhíd nélkül.