A javaslatok tagjai és integrációja - stadopedia
1. A mondat tagsága kétféle - külső és belső. A külső megosztás egy olyan fordítási módszer, amelyben az eredeti mondat szintaktikai szerkezete az OW két vagy több predikciós struktúrájává alakul.
A köd a Dover-szorosban egy nyugodt tengert fedett.
Tegnap a Pas de Calais-i csatorna köd volt. A tenger nyugodt volt.
A belső felosztás fogadása az egyszerű mondat összetett helyettesítését jelenti. Ezt a fajta felosztást gyakran használják a infinitív és a részvételi komplexek, valamint az abszolút konstrukciók fordítása során.
Utálom a viselkedését ily módon.
Nem igazán kedvelem, hogy így viselkedik.
Sok pályázó volt, az interjúk két napra oszthatók.
Mivel túl sok pályázó volt, az interjúkat két napig tartották.
2. A mondatok konszolidációja olyan fordítási módszer, amelyben az eredeti szintaktikai struktúráját két egyszerű mondat egyetlen komplexumká alakítja át.
Ezt a példát akkor használjuk, ha:
1. Két rövid mondat van egymás után:
A megnyitó ünnepség késett. A vendégek még mindig nem bántak.
A megnyitó ünnepség késett, de a vendégek nem mutattak elégedetlenséget.
2. Két azonos alany.
A vezetők szervezeti tagok, akik felelősek a szervezet munkájáért. A vezetők jogosultak a szervezeti erőforrások használatára.
A vezetők azok a szervezetek tagjai, akik felelősek a szervezet munkájáért és a források felhasználásáért.
3. Ha a megőrzése a fő és alárendelt tagmondatok, illetve részeként komplex mondat ellentmond nomam orosz nyelv lehet a szél lefelé a szót vagy kifejezést.
Sok mindent nem tudunk.
Nem sokat tudunk.