Sadko - orosz epikus bogatyrsről - mesék
Orosz epikusok. Bylin az orosz hősökről.
Hogy volt Sadko a kereskedő, gazdag vendég.
És előtte Sadoknak nem volt tulajdonom:
Néhányan sirályok voltak;
Sadko az ünnepeken játszott.
A napi tábort nem hívják az ünnepségre,
A másik nem hívják meg a lakomát
A harmadik pedig nem ünneplésre szólít fel,
Sajnálom, hogy Sadko hiányzott.
Ahogy Sadko elment az Ilmen-tóhoz,
A fehér szikla tüzelőanyagon ültem
És elkezdett játszani a goselki réten.
Hogyan kezdte a víz a tóban keverni,
Itt Sadko volt a baj,
Elment a tóról Novgorodba.
A napi tábor nem hív lakást,
A másik nem hívják meg a lakomát
A harmadik pedig nem ünneplésre szólít fel,
Sajnálom, hogy Sadko hiányzott.
Ahogy Sadko elment az Ilmen-tóhoz,
A fehér szikla tüzelőanyagon ültem
És elkezdett játszani a goselki réten.
Mivel a tóban valami volt,
Itt Sadko volt a baj,
Elment a tóról Novgorodba.
A napi tábor nem hív lakást,
A másik nem hívják meg a lakomát
A harmadik pedig nem ünneplésre szólít fel,
Sajnálom, hogy Sadko hiányzott.
Ahogy Sadko elment az Ilmen-tóhoz,
A fehér szikla tüzelőanyagon ültem
És elkezdett játszani a goselki réten.
Hogyan kezdte a víz a tóban keverni,
A tenger királya megjelent,
Kiléptem Ilmeni-t a tóból,
Sam szerint ezek a szavak:
- Ó, te, Sadkho Novgorod!
Nem tudom, mi lesz az üdvözleted
Az örömökért a nagyszerű,
Az Ön valami szelíd játék:
Al sok aranykazetta?
És akkor menj Novgorodba
És hit ó nagy jelzálog,
Fektesse a viharos fejét
És öltözz fel más kereskedőkkel
Vörös színű áruk standjai
És vitatkozzanak, hogy az Ilmen tóban
Van egy hal - arany toll.
Ahogy hit o nagy jelzálog,
És kössön egy selyemhálót
És jöjjön ide, hogy elkapja az Ilmen-tó:
Adok három halat - arany tollat.
Akkor te, Sadko, boldog leszel!
Sadko Ilmenből a tóhoz ment,
How Sadko eljött Novgorodba,
Szadkát ünnepségre hívták.
Hogy van Sadko új város?
Kezdte játszani goselki yarovchata;
Hogyan volt részeg a szadka,
Szitkót viseltek,
Hogyan kezdődött Sadko dicsekedni:
- Miért, te kereskedők újszülöttek?
Hogyan ismerhetek csodát az Ilmen-tóban?
És van egy hal-arany toll az Ilmen-tóban!
Hogyan kereskedők új városok?
Azt mondják, ezek a szavak:
"Nem ismered a csodát, csodálatos,
Az Ilmen-tó-tollban nem lehet hal.
- Miért, te kereskedők újszülöttek?
Mit ütsz velem?
Legyen egy nagy jelzálog:
Leteszem a fejemet,
És az árukat vörösre rakod.
Három kereskedő vetette fel magát,
Három raktárat helyeztek el piros árukra,
Hogyan kötik össze a selyemhálót
És elmentünk az Ilmen-tó elkapására.
Vékony lapot dobtak az Ilmen-tóba,
Kaptak egy halat - arany tollat;
Újabb tükröződtek az Ilmen-tóra,
Megkaptak egy másik halat - arany tollat;
A harmadik vékony lapot dobott az Ilmen-tóba,
Van egy harmadik hal - arany toll.
Itt a kereskedők új városok
Három vörös árut adtak az üzletekbe.
Sadko kezdett kereskedni,
Nagy nyereséget kezdtem.
A fehér kőből álló részlegükben
Sadko mindent elrendezett mennyei módon:
Az égen a nap - és az udvarban a nap,
Egy hónapon keresztül az égen - és egy hónapon belül az egyházközségekben,
A csillag égén - és a csillagok osztályaiban.
Aztán Sadko a kereskedő, gazdag vendég,
Nevezett tiszteletére
Önök új városiak
És te vagy az új város rektorja:
Foma Nazariev és Luka Zinoviev.
Mindenki evett az ünnepen,
Mindenki az ünnepen részeg,
Büszkélkedő minden dicsekedett.
Valaki bővelkedik nagyszámú aranypénzzel,
A másik erõvel, jó szerencsével,
Ki járt egy jó ló,
Ki dicsőíti a dicsőséges patronimát.
Egy dicsőséges patronómiai fiatal fiatal,
Az öreg pap ügyes ádázata,
Az őrült hódol az ifjú feleségéről.
Azt mondják, hogy az apátok új városok:
"Mindannyian ettünk az ünnepen,
Mindenki részeg volt a tisztességes,
Büszkélkedő minden dicsekedett.
Mit nem szentel Sadko?
Mit nem szentel Sadko-nak?
Szadko, a gazdag vendég, azt mondja:
- És nekem, Sadka, hülyének,
Miért, Sadka, hogy dicsekedjek?
Nincs aranyérmem,
A színes ruhát nem viselik,
Druzhina jó nem változik.
És dicsekedni - nem büszkélkedhet számtalan aranyrészettel:
A kincstár kincstárában
Növelni fogom a város áruit,
Vékony áruk és jó!
Nem volt ideje mondani egy szót,
Mint az új város apátjai
Struck egy nagy jelzálog,
A számtalan aranyrészen,
Mintegy harmincezer pénzből:
Hogyan növelhető a Sadku termékek új-város,
Vékony áruk és jó,
Tehát Nové Hradyban nincs több eladó áru.
Szadko másnap sebesült - korán,
Felkeltette Horobrui csapatát,
Anélkül, hogy egy számlát adtak volna az aranyrészeknek
És elutasította a csapatot az utcák kereskedelmében,
És egyenesen a szalonba ment,
Hogyan növelhető az újonnan gyártott áruk száma?
Vékony áruk és jó,
Az arany sok kincsein.
Másnap Sadko korán megsebesült,
Felkeltette druzhina vőlegényét,
Anélkül, hogy egy számlát adtak volna az aranyrészeknek
És elutasította a csapatot az utcák kereskedelmében,
És egyenesen a szalonba ment:
A dualitás az áruk pranevezeno,
Az árukon kívül,
Thuya, hogy dicsekedjen a nagy új városban.
Ismét megvette az új várost,
Vékony áruk és jó,
Az arany sok kincsein.
A harmadik napon Sadko korán megsebesült,
Felkeltette druzhina vőlegényét,
Anélkül, hogy egy számlát adtak volna az aranyrészeknek
És elutasította a csapatot az utcák kereskedelmében,
És egyenesen a szalonba ment:
A hármas árut importálják,
Háromszoros termékek vannak kitöltve,
Az áru megérkezett Moszkvába
Az újváros dicsőségére a nagyra.
Hogyan gondolta Sadko:
"Ne vásároljon árut a világ minden tájáról:
Még mindig növelni fogják az árut Moszkva,
Tengerentúli áruk érkeznek.
Nem én, úgy tűnik, a kereskedő gazdag egy új,
Nagyon gazdag vagyok, mint Novgorod. "
Az apátokat új városnak adta
Ez harmincezer.
A kincstár kincstárában
Szadko harminc hajót épített,
Harminc hajó, harminc fekete;
Azok a hajókon, a feketeeken
Dömpingelt áruk új város,
Szadko végigment a Volkhovon,
A Volkhov Ladozhko-ban,
És Ladozsktól a Neva folyóig,
És a Neva folyó a kék tengeren.
Ahogy elment a kék tengerbe,
Az Arany Hordához fordult,
Eladási cikkek new-city,
Nagy profitot kapott,
Megszórta a negyvenes évek vörös arany hordóit, tiszta ezüstöt,
Visszamentem Novgorodba,
A kék tengerhez ment.
A kék tengeren az időjárás erős volt,
A kék tenger hajói stagnáltak:
Egy hullám valami veri, vitorla könny,
Megszakítja a hajókat;
És a hajók a kék tengerből a helyről mennek.
Akkor a jó-a-semmi csapat
Vettem egy hordót, negyven vörös aranyat,
A kék tengerbe dobtam a hordót:
Egy hullám valami veri, vitorla könny,
Megszakítja a csónakot,
És a hajók a helyükről a kék tengeren mennek.
Szadko, a gazdag vendég, azt mondja:
- Úgy tűnik, a tenger királya követeli
Egy élő fej a kék tengeren.
Do, testvérek, a Volzhans csikói,
Én magam csinálok a vörös aranyon,
Minden neved,
Menj le a csikókra a kék tengeren:
Kinek a tétele megy az aljára,
Ez az út a kék tengerbe.
Voltak sok volzhans,
És Sadko maga is a vörösre aranyozott,
Mindenki aláírta a nevét,
A csikók a kék tengeren ereszkedtek le.
Mint minden tormasütés
A kocsányok úsznak a vízi gogol mentén,
És a Sadka-kereskedő - az alsó kulcs.
Szadko, a gazdag vendég, azt mondja:
- Aye, testvérek, jó természetű csapat!
A csikók rosszak:
Vigye a csikókat a vörösre az aranyra,
És rengeteg röplabdát fogok csinálni.
A csikókat a vörösre aranyon,
És maga Sadko is csinált.
Mindenki aláírta a nevét,
A csikók lecsúsznak a kék tengeren:
Mint az egész részeg horda
A mének a zodom mentén úsztak,
És a Sadka-kereskedő - az alsó kulcs.
Szadko, a gazdag vendég, azt mondja:
- Aye, testvérek, jó természetű csapat!
Úgy tűnik, a tenger királya követeli
A gazdagok kertje a kék tengerben.
Vigye magával a vörös bíboros,
Toll hattyú, egy papírlap bélyeg.
Vitte őt inkylazhu impozáns,
Toll hattyú, papírlap bélyegző,
Elkezdte megszüntetni a mondatot:
A birtokát levette az Isten templomaiba,
A szegény testvériség másik megnevezését,
Egy másik fiatal nő felesége,
A birtok többi része egy hobroro csapat.
Szadko, a gazdag vendég, azt mondta:
- Aye, testvérek, jó természetű csapat!
Adj nekem goselki yamovchaty,
Játszani valamit nekem pihenni:
Több számomra a goselki nem szerencsejáték.
Ali vigye magával a hárfát a kék tengerbe?
A goselki egy homárral,
Maga szerint ezek a szavak:
- A tölgyfa deszkát dobja a vízen:
Bár a tölgyfa táblára esik,
Nem annyira ijesztő, hogy meghalok a kék tengerben.
Dömpingelték a tölgyfa táblát a vízen,
Ekkor hajók hajóztak a kék tengeren,
Olyan, mint a fekete varjú.
Sadko a kék tengeren maradt.
Szenvedéllyel és remekül
Egy tölgyfa alján elaludtam.
Sadko felébredt a kék tengerben,
A kék tengerben a legvégén,
A vízen keresztül látta a vörös napot,
Este, hajnalban reggel.
Láttam Sadkot: a kék tengerben
Van egy fehér kő kamra.
Sadko belépett a szobába, fehér kőből:
A gyülekezetben ül a tenger királya,
A király feje olyan, mint egy széna.
A király szerint ezek a szavak:
- Miért, Sadko a kereskedő, gazdag látogató!
Az század, Szadko, tengeren utazott,
Én, a király, nem tisztelegett,
És a nem mindenki jött hozzám ajándékba.
Azt fogják mondani, hogy a goselki játszó mestere yawny;
Gyere és játssz velem a goselkiben.
Ahogy Sadko kezdett játszani gosszel a réten,
Ahogy a tenger királya a kék tengerben táncolni kezdett,
Hogy volt a cári tenger?
Játszott Sadko egy nap, játszott és mások
Igen, Sadko és harmadik személyek játszottak -
És a tenger táncai a kék tengerben táncolnak.
A kék tengerben a víz csillogott,
Sárga homokkal a víz zavaros volt,
Elkezdett összetörni egy csomó hajót a kék tengeren,
Sok német elkezdett elpusztulni,
Sokan kezdtek igazságtalanságot megfojni.
Hogyan imádkoztak a nép Mikola Mozhaiskyhez,
Hogyan érintette Sadka a jobb oldali vállon:
- Miért, Sadko újszülött?
Teljesen gesztikusan játszani! -
Turnézve, Sadko a városra néz,
Az öregember nyugodtan áll.
Szadko új városban beszélt:
"Az én akaratom nem az enyém a kék tengerben,
Rendelt játszani goselki rét.
Sadko vonósok a goselki povdered,
Shpoyochki a lárvák povtloomal.
A tenger királya így szólt hozzá:
- Miért, te Sadko újszülött?
Miért nem játszol gourds a Lapidary-ben?
- Rám strunochki a goselkah kihúzta,
És tüskék a tamer razalomalisban,
Egy sor tartalék nem történt meg,
A tüske nem jött jól.
A király szerint ezek a szavak:
- Szeretne feleségül venni a kék tengerbe
A kislányon a vörös lányon?
Sadko új városnak mondja:
- Az én akaratom nem az enyém a kék tengeren.
Ismét a tenger királya mondja:
- Nos, Sadko, reggel korán kelj fel,
Válassz magadnak egy gyönyörű lányt.
Szadko korán reggel felkelt,
Nézd: háromszáz piros lány van.
Hiányzott az első háromszáz lány,
És még háromszáz lány hiányzott,
És a harmadik háromszáz lány hiányzott;
Behind volt egy gyönyörű lány,
Szépség lány Chernyavushka,
Elvitte Cherney-t, hogy feleségül vegyen magának.
Hogyan ültettek vendégül ünnepeket
Hogyan feküdjünk Sadko-nak az első éjszakában,
Ahogy Sadko felkelt Novye Gradban,
A Chernavu folyón egy meredek gerincen,
Hogy fog kinézni?
Gonosz hajói a Volkhovon
Emlékszik a feleségére, Sadkára csapatának a kék tengeren:
"Ne gyere szomorú a tenger kékjétől!"
És a század emlékezett egy Sadka-ra:
- Sadko még mindig a kék tengerben van!
És Sadko egy meredek gerincen áll,
Találkozik vele druzhinushka Volkhov
Aztán a csapata sóhajtott:
- Sadko még mindig a kék tengerben van!
Előttem találtam magam Novye Gradban,
Találkozik az őrrel a Volkhovtal!
Szadko találkozott a lovas csapatával
És a fehér kőszobákhoz vezetett.
Aztán felesége örült,
Szedkát fehér kézre vitte,
Csókolva a szájban cukorral.
Szadko elkezdte eltávolítani a hajóktól megfeketedett hajót
A név - számtalan aranykazetta.
Ahogy betöltötték a megfeketedett hajókról,
Mikola Mozhaisky templomot épített.
Sadko nem ment többet a kék tengeren,
Szeckót kezdtem el most Nowe-gradban.