Juan Ines de la Cruz egy redondilla a férfiak igazságtalansága ellen a nőkről szóló ítéletükben arról, hogy hogyan

Juan Inés de la Cruz
REDONDILI
az igazságtalanság ellen az emberek ítéletében
a nőkről

Ó, milyen kegyetlen a nőknek
hogy betartsák a bűnöket.
De neuzhel nem világos neked,
honnan származnak a női rosszak?

A nők - a harag szimbóluma
Nem a művészeted?
De amikor gonosz érzelmeket ébresztett bennük,
kedvességet kért.

A játék során,
és a toll győzni fog, -
de itt te fogsz úgy tenni,
hogy az erőd, amelyet harc nélkül vállaltál.

Saját szenvedélyei vannak
mint egy füttyentő ostor.
Tetszik a mesék, mint a gyerekek,
mint gyerekek, félsz tőlük.

Szükségem van egy nő kedvenceire
(ilyen a férfi mottója)
kellemes Tais keveréke
a Lucretia tévedhetetlen.

A türelmed az Ön számára a kínzás forrása:
ahogy kellemetlen vagy
a tükörben a piszkos foltok megjelenése
a saját tisztátalan kezektől!

És a szenvedély és a figyelmen kívül hagyás
ugyanúgy felismered a hatalmat:
a kétségbeesés inspirálja Önt a szenvedély,
a szenvedély pedig megvetéssel büszkélkedhet.

Az asszony tisztelete nem fontos számodra;
mérni az ember mérőszáma:
Szigorú - hívd fel a képmutatót
és szeles - amikor pályázik.

És nagyszerűen ítéljen
mindannyiunk számára mindenféle bűnösségért:
a szívtelen - egy,
a frivolitásért - egy másik.

De hol van az, ami elragadja magát,
miután a jobboldali küzdelmet veled kezdte,
Ha nem tetszik a súlyosság,
és a levity frusztrálja?

A harag és az unalom között
csak az biztos,
akiben nincs szerelem, de van számítás
az Evna-tudomány szövetségében.

És azok, akik szeretnek, sajnos,
a szerelem mindig megtöri a szárnyait.
A lelkük felett, erőszakos cselekményeket követett el,
tőled megbocsátást vársz.

De ki méltó a kárhozatra
egy hihetetlenül keserű harcban:
az, aki bízott a követelésben,
Vagy az, aki elárasztotta az imát?

És ki ismeri a legnagyobb szégyent
(még akkor is, ha mindkettő hibás):
az, aki bűnt és várakozik a számolásra,
Vagy az, aki fizet és bűne van?

Nem keresi a kifogásokat
bűntudata a pletyka szájába:
így tettél minket -
Szereted a kezed létrehozását.

Ha úgy gondolja, hogy nem egy
nem fog állni a tekintete előtt,
miért stigmatizálsz?
az, ami mérhetetlenül szerelmes?

De vajon a hús legyen veled együtt,
a világi hiúság, a pokol ereje -
a szerelem maga akadályt jelent neked,
és nem tudod legyőzni a szerelmet!