Abbyy aligner - párhuzamos szövegek összehangolása

Az ABBYY Aligner olyan program, amelyet a párhuzamos szövegek automatikus összehangolására terveztek. ABBYY Aligner egy értékes eszköz, és hasznos eszköz a fordítók, fordítóirodák és ügyfeleik, javíthatja a minőséget és sebességet a fordítás, tolmács minimalizálják a munkaerő és pénzügyi költségek az ügyfelek. A nagy pontossággal rendelkező program a különböző nyelvű szövegek egymásnak megfelelő mondatait találja meg, és lehetővé teszi, hogy az eredményt a Fordítási memória adatbázisban vagy RTF formátumban mentse.

Az ABBYY Aligner nagyban megkönnyíti a párhuzamos szövegek feldolgozását és a fordítási memória adatbázisok létrehozását. A program rugalmas licencelési rendszert tartalmaz, amely megfelel a különböző ügyfeleknek - mind vállalati, mind magánszemélyeknek. Az ABBYY Aligner nem feltétlenül felel meg a számítógép műszaki jellemzőinek, gyorsan telepítve van, és lehetővé teszi az azonnali munkavégzést.

Az ABBYY 20 éves nyelvi kutatással és fejlesztéssel szerzett tapasztalatának köszönhetően az ABBYY Aligner párhuzamos (vagy kétnyelvű) szövegek magas színvonalú összehangolásával rendelkezik. A legtöbb programban a mondatok automatikus igazítását a szövegben alkalmazzák. Ez nagyszámú hibát eredményez a végeredményben, amelyet csak a szerkesztés utáni szakaszban lehet megszüntetni.

Az ABBYY Aligner program a párhuzamos szövegeket egy másik továbbfejlesztett és hatékonyabb módszerrel kezeli. A szótári adatbázisok létre ABBYY aligner kifejezetten ABBYY, a program nem csak megtörni a szöveget szegmensek és összehasonlítja őket, és összehasonlítja szegmense a forrás szöveg a lefordított szöveg szegmensek, vagy ellenőrzés szemantikai hasonlóság. Így a program pontosan megtalálja a megfelelő szegmenseket, és jobban igazítja a szöveget.