Többnyelvű angol szavak a legjobb 10 szó, amelyek könnyen összezavarodnak
Ne hagyja ki az új hasznos anyagokat, és iratkozzon fel a webhely frissítéseire
Szeretné létrehozni a webhelyet? Találhatsz ingyenes WordPress Témákat és plug-ineket.
Hány értéket lehet egy angol szó? "Sokat, sokat, szörnyen sok!" - a diákok azt mondják majd, és igaza lesz. Azonban ezek az értékek általában közel vagy hasonlóak, például: tánc - "tánc" vagy "tánc", szerelem - "szerelem", "szerelem", "szerelem", "szeretett". De vannak olyan szavak is, ahol az értékek olyan erősen eltérnek egymástól, hogy ellentétesekké válnak. A 10 leggyakrabban használt poliszemantikus angol szót fogjuk élni.
1. Egy gyönyörű nap hatalmas finom. A szó jó
"Jól vagy?" - "Minden rendben van, köszönöm!" - "Jól vagy?" - "Minden rendben van, köszönöm!"
Nagyszerű dolog mondani az anyádról, miután mindent megtett érted! "Ronda beszélni az anyáddal, miután mindent megtett érted."
Dave felkapott jó időt, hogy elhagy minket. "Dave egy teljesen alkalmatlan időt választott, hogy elhagyjon minket."
A finom, mint főnév nem jelent kellemes dolgot - "finom". Például egy parkolási bírság - "büntetés a rossz helyen való parkolásért".
Hát akkor. A napom rendben volt, de hatalmas bírságot kaptam. - Nagyszerű napom volt, de hatalmas bírságot kaptam.
2. Tűzre építettem az irodában, és kirúgták. A tűz szó
A tűz szó általában tűz, láng, tűz, égés, égés, égés.
Az állatok általában félnek a tüzet. - Az állatok általában félnek a tüzet.
Felálltunk a sátrainkra, tüzeltünk. - Sátrakat állítottunk és tüzet építettünk.
A tűz a "tűz" jelentését is jelenti.
És a titkárat kirúgták, miután elkapták, hogy ellopják a társaságot. - A titkár égett, amikor kiderült, hogy lopott a cégtől. - A titkárat kirúgták, amikor kiderült, hogy lopott a cégtől.
Hát akkor. Tüzet csináltam az irodában, és kirúgták. - Tűzre állítottam az irodában, és engem lőttek.
3. Gondolja, hogy fukar? A szó jelentése
Az átlag szót egy negatív jelentésű haló veszi körül: "mohó", "átlag", "durva".
Nick túlságosan szereti megvenni a gyűrűt. "Nick túl fukar, hogy megvásárolja a gyűrűt."
Nagyon értett számomra. - Nagyon komolyan foglalkozott velem.
De a szó jelentése teljesen ellenkező értelmű - "nagyon jó".
Átlag zongorista. - Egy átlagos zongorista. "Gyönyörűen játszik a zongorán."
A "nem átlag" kifejezés azt jelenti, hogy valaki nagyon jó szakember vagy jól ért valamit.
A barátom nem olyan szakács. - A barátom nem egy átlagos séf. - A barátom jó szakács.
És ezek az értékek csak a melléknevet jelentik. mint ige, akkor fordítva "értelemben", "értelemben", "értelemben".
Hát akkor. Úgy érted, értelme van. - Azt akarod, hogy mohó?
4. Ne szakítsa meg semmit a szünetben! A szó megszakad
A szó megszakadása általában azt jelenti, hogy valami megtört, összeomlott, összeomlott, törött.
Leült, és eltörte a karját. - Elesett, és eltörte a karját.
Nem tudta, hogy megsértette a törvényt. Nem tudta, hogy megsértette a törvényt.
Ezek a javaslatok megzavarhatják azt, aki megszokta az iskolai szó jelentését - "szünet", "változás", például kávészünet.
Szünetet kell tanulnom a tanulásról. - Meg kell szakítanom a tanulástól.
5. Tetszik neki, mert úgy néz ki, mint én. A szó, mint a
Valaki, mint te. Úgy viselkedsz, mint egy teljes idióta. "Valaki, mint te." Úgy viselkedsz, mintha teljes idióta lennél. Úgy viselkedsz, mint egy teljes idióta
Hát akkor. Tetszik neki. - Tetszik neki, mert olyan, mint én.
6. Ne habozzon ingyen használni. A szó szabad
Mindenkinek van egy szabad szó. a szabadság a "szabadság", a "szabad". De itt megyünk az internetre letölteni néhány programot vagy zenét, és megnézzük az ingyenes zenét. Ebben az összefüggésben ez nem jelenti azt, hogy a zene ingyenes, ez azt jelenti, hogy ingyenesen letölthető. A "szabad" szó második jelentése "szabad". A kifejezés szabadon érzi magát: "ne félj", "ne féljen".
Nyugodtan mondd el, mit akarsz. - Ne féljen mondani, amit akarsz.
Hát akkor. Ingyen használhatja. - Ne légy félénk, hogy ingyen használjam.
7. A szoba kicsi. Emelet szó
Amint elkezdünk angolul tanulni, megtudjuk a szószobát. ami "szoba", "szállodai szoba".
Szobát akarok foglalni. - Foglalni akarok egy szobát.
És így a kifejezés: "Van-e elegendő hely az autóban?" Lehet zsákutcába vezetni. De emlékeznünk kell arra, hogy a szószobának más jelentése van - "tér", "tér".
Van elég helyem az autóban? - Van elég helyem az autóban. - Van elég helyem az autóban?
Hát akkor. Nem elég hely ebben a szobában. - Nincs elég hely a szobában.
8. Ha nem tud üzletet futtatni, fusson dolgozni. A szó fut
Ő vezet egy éttermet. - Az étterem körül jár. - Egy éttermet üzemeltet
Hát akkor. Ha nem tudsz üzletet futtatni, menjen dolgozni. - Ha nem tudsz üzletet futtatni, menjen dolgozni.
9. ... majd forduljon jobbra, minden világos? A szó helyes
A "jobb" szót leggyakrabban a "jobb", a "jobb" értelemben használják, és elmagyarázza, hogyan menjen valahová.
Forduljon jobbra és menjen egyenesen. - Fordulj jobbra és menj egyenesen.
De van egy másik jelentése - "igaz", "jobb", "érthető".
Hát akkor. Forduljon balra, jobbra. - Balra, rendben?
10. Nincs kedvem a hangulat megvitatására, mert rossz hangulatban van. Szó hangulata
Általában a hangulat szót a "hangulat" értelemben használják. Gyakran mondjuk:
Jó hangulatban vagyok. - Jó hangulatban vagyok.
De az idióma hangulatban van, a hangulat negatív jelentéssel bír.
Ne beszélj vele. - Ne beszélj vele, rossz hangulatban van.
A moody melléknév szintén negatív jelentéssel bír - "moody".
Téves tinédzser volt. - Tompult tinédzser volt.
Ahhoz, hogy valami hangulatban legyen, azt jelenti, hogy "a hangulatban van valami."
Nem igazán kedvelem a vásárlást. "Nem vagyok kedved vásárolni."
Hát akkor. Nem vagyok hangulatban, hogy megvitassák hangulatát. "Nem vagyok hangulatban, hogy megbeszélje a hangulatát, mert nincs hangulata."
Remélem most könnyebb lesz megérteni az angol többnyelvű szavakat. És ha más poliszemantikus szavakkal találkozol, próbálj meg összeállítani velük egy kis emlékezetes mondatot a cikkben használt példán. Ebben az esetben a szó különböző jelentéseit gyorsan és sokáig emlékezni fogják.
Találtál apk-t Androidhoz? Új ingyenes Android-játékok és -alkalmazások találhatók.
Más cikkek ebből a részből
Jó napot, Svetlana! Érdekel a homonímia és a polysemy közötti kapcsolat. A szavak egyidejűleg homonimak és poliszemantikusak?
A téma minden bizonnyal érdekes, de számomra úgy tűnik, hogy a "rossz" szó jelentése a pontos szónak nem pontosan - mindig összefüggésbe hozható tisztán pozitív dolgokkal és érzelmekkel. De a példák, amelyeket finom dolognak és finom időnek adsz (valamiért), csak a szarkazmuson alapuló közös beszélgetési idiómák (még a Lingvóban is megtalálhatók).
Üdvözlünk! Köszönöm a csodálatos cikket! Nekem úgy tűnik, hogy a jobb szónak gyakran van egy jelentése - "egyenes". Például: -hát itt! - Itt van! - most már! - Most!
Hello Svetlana! Szerettem volna kérdezni erről a témáról. Kérlek, kérlek, hogy van-e jelentős különbség az igék között - felmerülnek, emelnek, emelnek?
Hello Vladimir! Ön több, mint üdvözölni! Köszönjük blogunk olvasását!
Hogy valami hangulatban legyen, azt jelenti, hogy "a hangulatban van valami." Nem igazán kedvelem a vásárláshoz. "Nem vagyok kedved vásárolni." Tehát: nem vagyok hangulatban. "Nem vagyok hangulatban, hogy megbeszélje a hangulatát, mert nincs hangulata." Talán ez így volt: nem vagyok hangulatban.
Van egy feleségem és ő ausztrál, mindig is valami ilyesmit akarok. de az orosz sörtünk pontosabb. mindig olvassa el a cikkeket. cool. köszönöm.