Dmitrij Bykov - üzenet a zsidóknak

Egy fojtott villamos-remegés és láz, mint egy tartályban -
A patthelyzetben, délután, Taganka környékén,
Olyan csomóban, hogy a tudatosságot elhomályosítják,
Egy pár vezetett, aki csókolózott.

Szarvas orrú, sápadt, csontos,
Olyan messze, mint Motlah és Khava,
Mindig üldözött, hajléktalan, szegény, világszerte -
Szemita mag, hétszer átkozott.

A villamos különböző pontjain sziszegtek a kórusban:
"Látjátok, zsidók!" Reap, Júda a gyökér!
Nézzétek meg a két spiroheket - ez undorító nézni.
Kevés nyomást gyakorolnak rájuk - bizonyosan rajzolódnak! "

Mit szeretne a Hyperborea-ban?
Erõsebb csók, drágám! Mi zsidók vagyunk!
Mennyire nyomást gyakorolunk - és mindez nem érte el a célt.
Nem számít, mennyire cseppfolyik a fény, de mindannyian érintetlenek vagyunk.

Nem számít, mennyire taposta, nem számít, milyen vonós vénák,
Bármit is tett velünk - és mindannyian élünk.
Gyertyák égnek a hétéves botrányunkban!
A mi Brodsky Nobel adta!

Örüljetek, örüljetek, gyászoltam egy szánalmas simogatással,
O népem, Isten választott - örök litmus!
Ünnepeld, söpörtél az utolsó morzsákat a tenyerébe.
Mi jelek vagyunk bármely korszak sötétségének.

Hogy a mi hegedűnk a halál előtt sírnak!
Minden kígyó kiválasztja az áldozatot
Csík, pogrom, drót, szögesdrót,
Mert mindannyian védtelenek vagyunk - és mindnyájan kemények vagyunk!

A kiválasztott ember sorsa üldöztetés, szomorú, ahogyan úgy tűnik.
Számunkra eredetileg:
Ebben az országban, ahol melegítjük egymás testét,
Ahogy ember, már zsidó.

És akinek nincs megadva - bár kiabál, bár meghal, -
Ő bosszúsággal jön a fekete században:
Látod, hörög, morgol, sétál egy feszítővaszal -
Zsidó akarok lenni, de nem.

Tudom, a szabályokkal szembeni fellebbezésem,
Mert tudják, hogy nem Pál apostol vagyok,
De anélkül, hogy várakoznánk tanácsra, - a költő igaza van, -
Én megtettem! - Én megengedem magamnak ezt,

A fájdalom és a harag napjaiban
Nincs reményünk vagy kényelmünk.
Itt van a hazám - a Réz-hegység szeretője.
Gang, baland, kurva, balalaika, husky.

Aztán emlékszem az önöket a sírra,
Így szeretlek, mint egy kutya bot!
Erõsebb csók, fiúk! Hava meztelen!
Körünk az anyaország. A mi sírunk.

Belélegezz, miközben megcsókolod a száját és a kezed
Sarah, Esther, Judith, Ruth.
Itt van a hitem szimbóluma, a hegyek mozgatása,
Az utolsó támogatásom vékony szárát,
A karom átlátszó, fekete hajú,
Egy édes lány, az én angyal-orra.