A világ népeinek szószedetei a macskákról

Meow, szavakban kifejezve, nem egy igazi meow.

abház:
A csendes macska veszélyesebb, mint a nyávogás.
Meow, a macska nem fogja el az egeret.

Azerbajdzsán:
A macska oroszlán az egerek számára.
A macska a kolbász fejére esett. - Istenem, mindig ilyen mennydörgéssel ütköztek - gondolta.

AMERICAN:
Ha egy ember egy macskával és szeret, akkor mindig szerencsés lesz

armenian:
Annyira gyanakodtak, hogy a darab kicsi, és a macska is elvette.
Ha egy macskát a tetőről dob, akkor nem esik a hátadra.
És a bajban lévő macska oroszlán lesz.
Otthon egy oroszlán, az utcán - macska.
A macskának nincs pennyje egy léleknek, de él.

bengáli:
A puha föld és a macskák megkarcolják.
Nem csak a macska, hanem a macska is bajusz.
A vadászkutya a bajuszokkal tanul.
Egy gazdag házban és egy macskában - egy fontos személy.
A macska az erdőben telepedik le - tigris lesz.

vietnami:
Az öreg macska bátrabb, mint egy kis egér.
A macska feltörte a potot és megverte a kutyát.
Egy kis macska elkap egy kis egeret.
Jobb, ha egy tigris, aki fél, mint egy szeretett kutya.

GAELSKY (DREVNOSHOTLAND):
A ház kutya, macska vagy kisgyermek nélkül egy ház, szerelem és szórakozás nélkül

Grúzia:
A macska játszik - az egér szellemet bocsát ki.
Ha a macska agilis, az egér okos.
A macska úgy véli, hogy a karmos nem bánt.

Dargin:
A gazdag embernek van egy kövér macskája.
Ha egy macskának szárnyai vannak, minden madarat lefordít.

ZSIDÓ:
Nekem kajfban, mint egy macska egy valerian alatt
Én macska vagyok, és én vagyok "megkövezve" ("magas" alatt) - "Ani Hatul, Ani Mastul!"

indonéz:
A halak lógnak, a macska várakozik.

ír:
Ha a macska egy fazékba kerül, akkor rossz idő lesz.
Óvakodj azokra, akik nem kedvelik a macskákat.

Lak:
A fészerben, ahol nincs macska, az egerek tágasak.
Cat esküvője - egerek meghalnak.
Egy csendes macska egy nagy csalót húz.

Lezginskie:
A kutya nem fogja elfelejteni a tulajdonos, a macska a ház.
Az isten szerelmére és a macska nem érinti az egeret.
Egy merész macska és egy oroszlán rohanni fog.

kazah:
Egy macska futása az istálló előtt.

Karakalpak:
Azt mondod, hogy "kibaszott" macska üldögél egy becsületbeli helyen, szégyenlős macska, az ajtóban ülve.

kínai:
Három évig nem fogsz macskát tartani - egy egész ökörre elveszíted a gabonát.
Ha ez egy macska, akkor nem válik kutyává.
Szerencsés vak macska: elkapott egy halott egeret.

KOREAI:
Az ékszerész házában a macska nem fél a kopogástól.
Bízz a macskában, hogy őrzze a snacket!

A KURDISZ:
Mint macska vagy dobd el - minden a lábára esik.

maláj:
A macska nem tudja, hogyan kell inni, de tudja, hogyan kell egy bankot felborítani.
A macska a potba tette a fejét, és úgy véli, hogy az egész világ sötétben van.
A macska, amely a forró vízbe esett, félt, látta a hideget.

nepáli:
A régi macska róka lesz.
Ha kevés macska van, akkor egerek élnek.

oszét:
A macska alszik - az egerek rohangálnak.

perzsa:
Cat macskák hétszer el fogják rejteni.

portugál:
A macskát vagy kutyát nem tartalmazó ház a nyomorult ház.

tadzsik:
Hol hallható, hogy a macska jó tanácsot adott az egérnek?
Amikor a macskák és egerek csatlakoznak egymáshoz, az istálló üres.
Ne húzza a macskát a farkához - karcolja meg a kezét.
Shah kegyelme az, hogy a macska játék az egérrel.

THAI:
A friss ételek megtanulják a só árát, ruhákkal, rágcsáló egerekkel, megtanulják a macska árát.
Megölt egy macskát - megmentett 10 ezer egeret.

tamil:
Az istenek templomi macskája nem fél.
A munkanélküli borbély borotválkozott a macskából.

Tatar:
A bűntudat olyan, mint egy macska, égő farokkal.
A szakáll a kecskében van, és a macskának is van bajusza.
Az ellenség között halott macska.
Hogyan élni, mint egy kutya, jobb, ha kapcsolatban áll egy macskával.

telugu:
Akár fából, akár földről van szó, egy macska macska, ha megérinti a patkányokat.
Egy nő, akinek nincs semmi köze, macska fejés.

Törökország:
Ez lesz nyalogatni, mint egy macska egy shish kebab.
Csak egy macska és egy kutya mennek oda, ahol nem hívják őket.
Otthon még egy macska sem létezik, de egy lovat ültetnek.
Úgy néz ki, mint egy macska a májon.
Bagdadon egy macska megharapta, és Isztambulba jött, és megölt egy kutyát.

üzbég:
Egy gazdag macska a nyulakat fog.

csecsen:
A macska - szórakozás, egér - halál.
A macska, aki nem jutott a kövérhez, azt mondta, hogy gyors.
Megett a későn érkezőnek egy részét.
Barátságos macskák legyőzték a barátságtalan farkasokat.