Impersonal mondatok lefordítva svédül
Hideg / Borús / Esős - Det är kallt / mulet / regnigt
Sötétít / Cools / - Det blir mörkare / kallare
Látható, hogy ... - A szivárgás nem észlelhető. - A külső nem látható / észrevehetetlen, de belülről érezhető.
Úgy tűnt, hogy ... - Det verkade att / som om ...
Úgy érezzük, hogy ... - Det känns att ... / Det känns som ... Det känns som om det saknas något. - úgy tűnik / érzi / érzi, hogy valami hiányzik. Hur känns det att se vunnit en miljon? - Milyen érzés nyerni egy milliót?
Milyen szép / csendes / szórakoztató! - Vad vackert / tyst / roligt det är här!
Semmi sincs itt itt tenni - Vi har inget att göra här.
Itt nincs sok hely - Det finns ont om plats här.
Elég beszélni! - Sluta prata! / Lägg av att snacka!
Nem hiszem el. - Jag kante in tro tro på det. / (Jag har) svårt att tro. / Knappast (alig, alig)
Itt az ideje aludni. - (Det är) dags att lägga sig / att sova.
Öt óra volt. - Klockan var fem. / Det var klockan fem.
Sajnálom őt. - Jag tycker szindróma ó honom./ Det är synd om honom.
Ezt nem értem. - Jag kan inte förstå det här.
Nehéz mondani. - Jag har svårt att rága
Hideg vagyok. - Jag fryser / Jag är kall / Jag är frusen
A csengő cseng. - Det ringer på dörren.
Nem érdekel. - Jag struntar i det / Det bryr jag mig inte om.
Ezt nem könnyű elvégezni. - A göra det är inte så lätt.
Itt vagyok. - Jag är trött på att var här.
Nem találom ezt az utcát. - Jag hittar inte den här gatan.
Az utcán fülledt. - Det är kvavt / kvalmigt ute.
A padló piszkos. - Det är smutsigt på golvet.
A dohányzás tilos. - A csereprogramok / Rökning är förbjuden
Bárcsak találkoznék vele! - A Jag skulle gärna träffa honom där!
Looks / sounds nem túl egészséges. - Det ser / Det låter inte så bra
Keverjük össze az összes hozzávalót és sütjük 40 percig. - A blandó ihop alla ingredienser och grädda i 40 minuter (a receptek leggyakrabban imperatív hangulatot használnak)
Milyen más személytelen konstrukciók tudnának lefordítani svédül?
A következő cikkeket érdekelheti: