Mikhail Bulgakov

előző ◈ a következő

* (Az elhunyt jegyzete) *

előszó

Figyelmeztetem az olvasót, hogy semmi közöm e jegyzetek megírásához, és nagyon furcsa és szomorú körülmények között mentek el hozzám. Csak napján öngyilkos Leontyevich Szergej Maksudov lezajlott Kijevben tavaszán tavaly kaptam küldött öngyilkos előre Vastag csomag és levél. A parcellák voltak ezek a jegyzetek és a levél meglepő tartalom: Szergej L. kijelentették, hogy az életet, amit ad nekem a jegyzeteit, hogy én voltam az egyetlen barátja, kiegyenesedett őket, aláírta a nevét, és megjelent. Furcsa, de haldokló akarat! Az év során kérdeztem Sergei Leontievics rokonaitól vagy barátaitól. Hiába! Nem feküdt halálos levélben - senki sem maradt ezen a világon. És elfogadom az ajándékot. Most a második: hogy tájékoztassa az olvasót, hogy az öngyilkos semmi köze a dráma, sem a színház soha nem volt, még mi volt, egy kis alkalmazottja „Bulletin A hajózási társaság” újság, csak az idő fogja elvégezni, mint egy író, és a szerencsétlen - Sergey Leontievics regényét nem nyomtatták. Tehát Maksudov jegyzete a képzelet gyümölcse, és a fantázia, sajnos, gyengeséges. Szergej Leontyevics egy olyan betegségben szenvedett, amely nagyon kellemetlen név - melankólia. Én, aki jól ismeri Moszkva színház életét, elfogadja azt a garanciát, hogy sem az ilyen színházak, sem az emberek, mint az elhunyt munkájában levezetettek, sehol és sehol sem. És végül, a harmadik és egyben utolsó dolog: munkám a jegyzeteket tükrözi az a tény, hogy én címmel őket, majd megsemmisítette a mottó, mutasd meg elbizakodott, felesleges és kellemetlen. Ez az epigráfus: "az ő cselekedete által." És ráadásul olyan írásjeleket helyezett el, ahol nem voltak elégek. Nem érintkeztem Sergey Leontievics stílusával, bár nyilvánvalóan szenvtelen. Azonban, mit kérjen egy olyan embertől, aki két nappal azután, hogy a jegyzetek végén egy pontot mutatott, a fejjel lefelé rohant a Lánchídról. Hát akkor.

    * ELSŐ RÉSZ *

    1. fejezet: A KERESKEDÉSEK MEGTEKINTÉSE

    2. fejezet A nem-növekedés megjelenése

    3. fejezet

- Igen, ez szörnyű - mondtam magamnak a szobámban - minden szörnyű. És ez a saláta, a nővér, az idős író és a felejthetetlen "megértés", általában az egész életem. Az ablakokon kívül az őszi szél füttyentett, a levágott vaslemez zörögni kezdett, eső esett a táblák fölé. Este a nővérrel és a gitárral történt, sok esemény történt, de olyan csúnya dolog, amit nem akarok róluk írni. Először is, rohant, hogy ellenőrizze a regényt abban a szempontból, hogy azt mondják, hagyja ki, vagy ne hagyja ki. És világossá vált, hogy nem fog hiányozni. Az idős embernek teljesen igaza volt. Erről szólva, úgy tűnt nekem, felkiáltott a regény minden vonala. Miután a regényt ellenőriztem, az utolsó pénzt töltöttem a két rész közötti levelezésre, és bevittem egy zsír magazin szerkesztőjéhez. Két héttel később visszaadtam a részleteket. A kéziratok sarkában azt írta: "Nem illik". Ezzel a felbontással levágtam ezt az oldalt, ugyanazokat a részeket vettem át egy másik zsír magazinba, és két héttel később ugyanazt a feliratot kaptam: "Nem helyes". Ezt követően macskát haltam meg. Megállt az étkezés, összecsapott egy sarokban, és megszorította, hogy őrjöngést okozzon. Három nap folytatódott. A negyedikben mozdulatlanul álltam az oldalamon. Vettem egy lapátot a gondnoktól, és eltemettem a házunk mögötti homokba. A tökéletes nyugalomban maradtam a földön, de bevallom, örültem a szívem alján. Milyen teher volt számomra egy szerencsétlen állat. És akkor jött az őszi eső, ismét fáj a vállam és a bal lábam a térdemben. De a legrosszabb nem ez volt, de az a tény, hogy a regény rossz volt. Ha rossz lenne, akkor az életem véget ért. Egész életem a hajózási társaságban? Igen, nevetsz! Minden este lefeküdtem, a szikla sötétjében, és megismételtem - "ez borzalmas". Ha megkérdezik tőlem - mi emlékszel a hajózási társaság idejére? - Tiszta lelkiismerettel válaszoltam - semmi. Kaloshi piszkos a vállnál, valaki nedves sapka, a leghosszabb fülében a vállán - ez minden. - Szörnyű! - ismételgettem, hallgattam az éjszakai csend hangját a fülemben. Az álmatlanság hetekig kétszer érezhető. Mentem a villamos a gravitációs kertekben, ahol élt egy házban, egy szoba, amely fogom tartani, természetesen a legnagyobb titokban, egy bizonyos ember, aki közvetlenül a saját szakmájukban fegyverviselést. Milyen feltételek mellett találkoztunk, nem számít. Belépve a lakásba, megtaláltam a barátomat a kanapén fekve. Miközben melegítjük tea egy primus tűzhely a konyhában, kinyitottam a bal oldali fiók ő íróasztal és onnan ellopta Browning, majd teát ittak, és hazament. Este kilenc óra volt. Hazajöttem. Minden rendben volt. A konyha sült bárány szaga volt, a folyosón állt az örökkévaló, köztudottan köd, amelyben egy villanykörték halványan égtek a mennyezet alatt. Beléptem a szobámba. A fény felrobbantott, és azonnal a szobába sötétbe merült. A lámpa kialszik. - Minden egy-egy, és minden rendben van - mondtam szigorúan. A padlón egy kerozin égett a sarokban. Egy papírlap írta: „Sim be, hogy Browning Nem (elfelejtettem a számot), például, ilyen és ilyen, loptam Parfen Ivanovics (név írva, nincs ház, az utca, mindent úgy, ahogy kellene lennie).” Aláírták, a padlón feküdt a kerozin közelében. Halálos rémület ragadta meg. Ijesztő meghalni. Aztán elképzeltem a folyosón, bárány- és nagymama Pelagia, az idősek és a „Társaság”, szórakoztatta magát a gondolat, hogy hogyan kell ordítani lebontják a szobám ajtaját, stb A fangot a templomomba helyeztem, és egy hitetlen ujjal találtam kutyát. Ugyanakkor az alsó hangzott nagyon ismerős nekem hangok rekedt játszott egy zenekarban, és tenor a gramofon énekelte: De én vagyok az isten, hogy minden visszatér. "Faust", gondoltam, "Nos, ez tényleg időben, de várni fogom, hogy Mephistopheles elmehessen." Utolsó időben soha többé nem hallom. A zenekar eltűnt a padló alatt, de a tenor hangosabban felkiáltott: átkozódtam az élet, a hit és az összes tudomány között! - Most, most - gondoltam -, de milyen gyorsan énekel. A kétségbeesetten ordított a tenor, majd a zenekar összeomlott. Remegve ujját a kutya lefekszik, és abban a pillanatban a harsogó megsüketítette nekem, a szívem valahol nem sikerült, úgy tűnt nekem, hogy a láng kirepült kerozin a mennyezetre, elejtettem a fegyvert. Aztán megszólalt a buzogány. Alulról mély basszus hang hallatszott: "Itt vagyok!" Az ajtóhoz fordultam.
előző ◈ a következő