A Lamentációk könyve, 63. oldal
- Nos - mondta halkan a régi uram -, messzire haladtál, Shardlake őrmester. Most már ismerjük az emberrablás egész történetét, tudjuk, hogyan történt és kinek. De nem tudjuk, miért. Kinek van ez a kibaszott kézirata? És miért hallgatnak erről?
- Nem tudom, uram - sóhajtottam. - Az én fiatal asszisztensem megpróbálja kideríteni, ki hozta a hüvelyet a Greening sajtó közelében, de még nincs más szál. Szükséges, hogy elkapják barátai Greening.
William megragadta a fűrészport a lábával.
- Küldök Cecilt Liman részletes leírásához. Adom ezt Mitchell kapitánynak. Cecil hozzáadhatja Limánt azokhoz, akik már ránéznek.
- Valószínűleg újabb nevek alatt fognak úszni.
- Persze, próbáld ki! - mondta Parr ingerülten. - De vannak vámokról szóló leírások, és ha bármelyikük megpróbál hajót szállni, akkor letartóztatják és őrizetben maradnak, amíg megkérdőjelezem őket. Megrázta a fejét. - Bár megpróbálhatnak Bristolból vagy Ipswichből kiszállni.
- Vizsgálataink a Toronyban maradnak. - gondoltam rá. - Talán azt látjuk, hogy egy másik radikális kiszivárgotta az igazságot Anna Esqui-ról. Talán másokkal kapcsolatos.
A társam lassan bólintott.
"Egyértelmű, hogy a radikális összeesküvés megrémül." Szeretném tudni, hogy mi a célja.
- Bármi is volt, megtámadták ezt a kört, és elmenekült. Megnéztem a régi urakat. "A belső nézeteltérések miatt, vagy talán, hogy valaki a körükben kém volt, és konzervatív tábor mellett dolgozott."
A királynő nagybátyja lassan bólintott.
"Paget titkárának fő feladata, hogy vegye fel a kémeket a belső nézetkülönbségek megfigyelésére." De ezt mások saját maguk motiválhatják. Valaki, aki ígéretes az összeesküvésre és a kémkedésre.
Aztán Lord William rám nézett és megkérdezte:
- Kire gondolsz? A Sir Richard Rich-ról?
"Keményen dolgozott az eretnekek vadászatában" - emlékeztem rá, és szünet után hozzátette: - Uram, még mindig Grining szomszédjával, Oakden nyomtatóval gondolkodtam.
Az öregember megrántotta a fejét.
- Azt hiszem, minden információt kaptunk tőle, amit tudtunk.
- Gondoltam a biztonságára. Két embert már megöltek. Oakden-t nem fenyegeti? Nem tudnak az ellenségeink, bárki is, mindenkor megpróbálják becsukni a száját?
- Már mindent elmondott, amit tudott. Ez már nem használható.
- És mégis sokat tartozunk neki. Meg tudná nyújtani valamilyen védelmet? Például tegyen egy személyt, aki vele él?
- Nem érted! Fújd ki Lord Parr. "Nincsenek erőforrások!" Nem tudok segíteni neki!
Nem mondtam semmit - nem mertem tovább irritálni - és folytatta:
- A torony már a soron van.
- Egészen a közelmúltig, amíg lemondtam, a királynő Chamberlain helyettese, én közvetlen alárendeltem Sir Edmund Walsingham volt. És huszonöt éve a londoni torony hadnagya.
- Mindkét pozíciót összekapcsolta? - Meglepett.
Két óra alatt. Ez legalább lehetővé teszi, hogy reggel meglátogassam a Cotterstoke vizsgálatot. Parr lelkére néztem: az öregember arca felerősödött a fejlődés reményében. De nem akartam újra meglátogatni a Toronyt. Öt évvel ezelőtt, Rich és Bilknap közötti összeesküvésnek köszönhetően röviden felvetettem. Nem tudtam, hogy ez ismert-e a beszélgetőmnek. Valószínűleg igen. Valószínűleg mindent tudott rólam. És most gúnyosan nézett rám:
- Uram, bocsáss meg nekem, de növeljük azok számát, akik tudják, hogy a királynőt ellopták. Elérheti a királyt. Nem tudok gondolkodni ... nos, nem a királyné érdeke, hogy menjen hozzá, és mindent megvalljon. Ebben az esetben biztosan sokkal könyörületesebb lesz, mintha a könyvet az utcákon értékesítenék, és kiderült, hogy a királynő megőrzi tőle.
Aztán Lord Parr felugrott rám. A zsúfolt udvaron visszatartotta a hangját, de hangja kemény volt:
- Ne adj tanácsot a királynénak ilyen ügyekben! És ne feledje, hogy még mindig szörnyű veszélyben van. A Privy Tanácsban mindenki tudja, hogy még mindig van valami, amiben a Padget és Gardiner titkos tárgyalásokat folytatnak a királlyal. Az unokaöcsém William, testvére a királynő, mint a legtöbb, nem pedig a kört, de valami készülődik, és ez a Gardiner viselkedett magabiztosan, annak ellenére, hogy a hiba az üldözés, és ettől ő csendesen mosolyog, amikor William elhalad!
- De a könyv nem eretnek - folytattam -, és hamarosan Sir Edward Seymour bírósági érkezése várható, ahogy hallottam, és Lord Lyle. Mind a reformerek, mind a Parrász szövetségében erővé válnak ...
- Nem biztos, hogy a királynő vallja be a királyt! Az öregember dühösen rázta a fejét, és még intenzívebb feszültséget láttam az arcán. - Istenem, uram, átmegy a vonalon! A Parr és a Seymour közötti egyesülés nem a te dolgod. Nem tudsz semmit erről, sem a bírósági megmunkálásokról. - Csökkentette a hangját: - De mindezeknek az éveknek meg kellett értenie: amit a király nem tud elviselni - ez a leghátrányosabb hiedelmek gyanúja.
- Csak segíteni akartam, uram.
- Akkor ne tegye az orrát olyan dolgokba, amelyek túl vannak a rangodban. És ne feledd, Shardlake mester, csak nekem jelentesz. Legyen a torony középső kapujában holnap tizenegyen, lóval és köntösben. Ezekkel a szavakkal Lord William megfordult, és elhúzódott.
Vigyáztam rá. A forró nap sült a fejem. Megpróbáltam visszavonulni, hibáztam. Igazoltam magam, és mégis a talaj alatti talajnak tűnt, mint a Mary Rose fedélzetén, amikor a hajó elsüllyedt. De amikor becsuktam a szemem, állni, mielőtt magam előtt a kép nem kiengedés a hajó nem esik a tengerbe az emberek, és Anna Askew a tűz, ő repül el a robbanás a puskapor fejét.
Másnap reggel korán keltem fel, fáradtnak érezte magát még a nap előtt. Az előző este levelet küldött Oakdennek: aggódtam neki, ezért figyelmeztettem a nyomtatót, hogy a Greening gyilkosai még mindig nagyok, és azt tanácsolta neki, hogy gondoskodjon a biztonságáról. Lord Parr nem engedélyezte, hogy ilyen jegyzetet írjak, de kötelességemnek tartottam.