Philip Farmer - a piros ork haragjának többszintű világa - 1. oldal

Roger Zhelezny egyedülálló jelenségnek nevezte a sorozat könyveit mind Farmer saját munkájában, mind általában az irodalomban.

Az ötödik könyv. A Laval világ

Szent Trofimov fordítása

A könyv hatodik. A Vörös Ork haragja

N. Vilenskaya fordítása

A könyv a hetedik. Több, mint a tűz

I. Vasilyeva fordítása

Philip Jose Farmer
Többszintű világ: a Vörös Ork haragja
Fantasztikus regények

A Laval világ
Szent Trofimov fordítása

Roger Zelaznynak dedikált - arany történetek szövője

Philip Jose Farmer

Kickaha olyan agilis volt, mint a Proteus.

Csak kevesen tudtak vele összehasonlítani a változás ilyen gyors adaptációjával. De a Föld és a "zseb" univerzumok más bolygóinak tájképei viszonylag stabilak voltak. A hegyek, dombok és síkságok, a tengerek, tavak és folyók szinte nem változtatták meg formáikat és helyüket.

Azonban még ott is voltak apró részleges átalakítások, amelyeket árvizek, földrengések, lavinák és szökőár-hullámok okoztak. Azonban az egyes emberek, sőt az egész nép mértékei idején ezek a változások lassan és észrevétlenül zajlottak le.

A hegy mozoghat és rendezhetõ, de a bázisán élõ több százezer generáció nem tudott róla. És csak az Istennek vagy a geológusnak éreztem, hogy mozgása olyan gyors, mint az egér dobása a lyukhoz.

Mindazonáltal itt minden más volt.

Még Kickaha is, nyugtalanító és önbiztos, itt ideges volt, aki gyorsabban reagált a változásokra, mint a tükör tükrözte a képet. Mindazonáltal nem mutatta meg senki másnak, és még mindig hülye pillantást vetett rá. Ellenkező esetben a többi csak őrült volna.

"Éjjel" lefeküdtek. Kickaha volt az első, aki nézte. Urton, Orc, Anana és Mackay a kemény, rozsdás vörös fűre nyúlt és hamarosan elaludt. A tábor egy kis völgyben feküdt, amelyet alacsony dombok öveztek. Itt az alföldön csak a fű nőtt, de a hegyek tetején fa körvonalak voltak. Mindegyikük legalább tíz láb magasságot ért el, és bár egy szelíd szellő fújt el, előre-hátra lengettek, mintha erőteljes hurrikán alatt lennének.

A szolgálattól kezdve Kickaha csak néhány fát látott a hegyekben, de idővel egyre nagyobbak voltak. Körülvették az idegeneket a Földről, amíg sűrű gyűrűt képeznek. És Kickaha sejtette, hogy hányan gyűltek össze a hegyek túloldalán. Tudta, hogy a fák várják a "hajnal". És akkor, ha az emberek nem megyek magukhoz, a fák elkezdenek leereszkedni a völgybe.

Az ég úgy nézett ki, mint egy sötétvörös, monoton ruhát, amelyen a gőzölgő felhők foltjai megfeketedtek. Egy hatalmas, vöröses tömeg, hatszor nagyobb a Föld holdja, néhány nappal ezelőtt eltűnt az égbolton. Visszajött, bár nem tudta, mikor.

Kickaha leült, és masszírozta a lábát. Egy kicsit beteg volt a baj, ami tizenkét nappal ezelőtt történt. A mellkasom fájdalma majdnem eltűnt. Visszanyerte, de amíg olyan mozgékonynak és erősnek érezte magát, mint amilyennek tetszett volna.

Kickahát azonban nagyrészt a gravitáció segítették, ami sokkal gyengébb volt, mint a Földön.

A kemény fűre feküdt. Most sem az emberek, sem az állatok nem féltek tőle. Minden ellenségnek először meg kell előznie magát az erdőben a gyilkos fák között. Csak az elefántok és az óriás musoidok [1] rendelkeztek elegendő tömeggel és mérettel ahhoz, hogy ezt megtegyék. Fát ültek, és Kickaha nem bánja, ha a nyájuk valahol közel van. Ilyen távolságból nem tudta megállapítani, hogy ezek a növények milyen fajokhoz tartoznak. Azonban a Lavalite világban olyan félelmetes és veszélyes fák voltak, amelyekből még nagy állatok is kiszabadultak.

És mégis furcsa, hogy a kibaszott növények megtalálják kis elszakadásukat. A fák szaga gyönyörű volt, de Kickaha kételkedett abban, hogy egy gyenge szél képes az emberek szaga áthaladni a dombokon. A növények vizuális képessége 100 méterre volt korlátozva. A sokrétű szemeik, amelyek gyűrűikben a törzsük tetején helyezkednek el, egyértelműen megkülönböztetik a mobil tárgyakat. Mindazonáltal, ilyen távolságban és a nap "éjszakai" időszakában egyszerűen nem láttak semmit.

Talán egy vagy több cserkészük felmászott a dombra, és elkapott egy pár molekulát az emberi szagtól. Azonban semmi nem lepődhet meg. Az utasok igazán erősnek érezték magukat. A kis mennyiségű vizet, amit találtak, csak ivásra használták. És ha holnap a vízelvezetés nem felel meg a víznek, az embereknek meg kell inni saját vizeletet. Azt mondják, hogy kétszer használható fel, mielőtt mérgezővé válik.

És táplálékra volt szükségük. Nem volt más választás - akár Kikahát is fogják lőni egy állat, vagy pedig, mivel gyengült az éhségtől, darabokra esnek.

Kézen tartotta a kézi gerendát. Az akkumulátor töltése elég csak néhány erős lövéshez, majd a fegyver eldobható. Eddig Ananával és nyilakkal sikerült kezelnie, de csak a rayemette engedte meg őket, hogy három titkos társat parancsoljanak. És csak ez a fegyver megvédheti őket a nagy és veszélyes állatoktól. Kickaha tudta, hogy a "hajnalban" vadászni fog. Élelmiszer nélkül nem élhetnek tovább a nap. Ráadásul vér fogyasztása után meg tudták szüntetni a szomjúságukat.

Azonban először át kellett menni az erdőn. A trönkök közötti útvonal létrehozásához szükség lehet az akkumulátor teljes energiájára. És valószínűleg nem is elég. A domb másik oldalán legalább ezer gyilkos fát várnak rájuk.

A felhők megvastagodtak, előrevetítve a régóta várt esőt. Ha ilyen erõvel büszkélkedik, ami arról szól, hogy Urton, a völgy tálca pár perc alatt vízzel telik. Ezért van egy árvíz vagy egy fák támadása. Nos, legalábbis valami választás!

Kickaha még mindig a hátán feküdt. Időről időre haragot hallott, csikorgott, és enyhe csikorgást hallott a fákról. A föld reszketett és mozogni kezdett. Olyan meleg volt, mint az emberi test. Lázát leeresztette a hátán és a lábán. A fű vastag szőnyege és a sűrű plexus gyökerei alatt elterjedt az átalakulás energiája. A föld lassan mozogni kezdett, és Kickaha nem tudta, hogy milyen formában lesz a talaj következő mutációja.

Csak várt. Az egyik erénye durva türelem volt. A Kickaha-t összehasonlíthatjuk egy farkas vagy egy leopárd állóképességével. Óriási órákat tölthetett a fűben, értékelheti a helyzetet, és megnézheti az áldozatot. És amikor a cselekvés pillanatában jött, Kickaha ellenállhatatlanná vált. Sajnos a sebesült láb és a gyengeség bonyolultabbá tette helyzetét, és ahol olyan volt, mint a dinamit, most már csak egy maroknyi fekete por van.

Kickaha felült, és körülnézett. Vöröses ködös volt körülötte. A dombok hullámzó falán fák, és a közeli, akik a hátukon, akik a saját oldalán, volt a másik csoport tagjai. Mackey horkolódott. Anana suttogott valamit az uralkodók nyelvén, aki idősebb volt a bennszülött bolygón. Amikor Urtony nyitott szemét látta, Kickaha megrándult. Szándékában állt-e elfogni az őrséget és elfoglalni a bogárat?

Nem, ő is aludt, de a szája és a szeme nyitva volt. Közelebb lépett hozzá, Kickaha puha, félreérthetetlen suttogást hallott. Urtony szemei ​​üresnek és üvegezettnek tűntek.

Kickaha nyalta száraz ajkát és keményen nyelt. Aztán felemelte a csuklóját a szemébe, és megnézte azt az órát, amelyet Annan kölcsönzött. Érdemes egy kicsi dudorra kattintani, mivel a tárcsa felületén négy fényes szimbólum volt. Az uralkodók számszerűségében figurákként szolgáltak, és a földi idő szerint 15,12-nek felelnek meg. Természetesen ez nem jelent semmit itt. A Nap nélküli bolygót csak az égen vették körül, csillagok nélkül, sugárzott mind a fényt, mind a hőt. A Laval világnak nem volt semmi állandója - beleértve az állandó mozgást a lét bármely síkján. Egy nagy vöröses tömeg, amely lassan mozog az égen, egyre nagyobb lett minden nap. Valójában ez nem a hold volt, hanem egy ideiglenes műhold, amely a bolygóra esett.

Árnyék nélküli világ. Az északi, déli, keleti és nyugati világ. Anana órája egy iránytű volt, de itt nem volt értelme. A hatalmas égi test nem rendelkezett a vas-nikkel kéreggel és az elektromágneses mezővel, és nem rendelkezett az északi és a déli pólusokkal. Vagy inkább nem bolygó volt.

A talaj hamarosan emelkedni kezdett. Kickaha nem tudta lassú és nem feltűnő mozdulatokkal elmondani. Azonban a dombok pozitívan alacsonyabbak lettek.