Ez fordítóiskola
A "zavartság" áttekintése
Philip K. Dick 1977-ben írta a "Confusion" című regényét, a hatvanas évek boldog korszakának későbbi eseményeit
Philip K. Dick 1977-ben írta el a "Confusion" regényét, sokkal később, mint a hatvanas évek boldog korszakának eseményei. A vakmerő évtized kísérleteit a hetvenes években az üresség váltja fel. Az egyetemes boldogság reménye az összes lehetséges szabadság megszerzése után az egész generáció személyes és társadalmi katasztrófáivá válik. "Zavartság" - a pszichotróp drogok segítségével a tudat szabadságának megpróbálására. A műfaj, amelyben a regény íródott, egy félig dokumentált fantáziának nevezhető, amely az olvasó idegeit kitalálja realizmussal, ami egy gondolatot feltételez. Ez a kombináció az incongruous és készült Dick klasszikus.
Robert Arktár szenvedélyes fickó él, furcsa, egyértelismerhetetlen életére ült a titokzatos "kábítószer-C" jogokra. Van egy fiatal barátnője, Donna és két társa, Barry és Luckman, akik egy tető alatt éltek vele. Mindketten már alaposan megegyeztek, mindegyik saját. Donna békésen tolja a "drogot", de nem szándékozik leülni. Ráadásul Arctor és a rejtélyes kettős Fred, akinek nem teljesedett sorsát és döntését a "szervek" meglátogatására töltötte be, a kábítószerfüggő párt tetteihez vezetett. Fred természetesen Arktor. Csak a regény cselekvése során egyre gyakrabban elfelejti ezt a dolgot. A tudat bifurkált. A további események örvénye teljesen kiszámíthatatlan.
Röviden, az új társadalomban csak háromféle ember van: a kábítószerfüggők, folyamatosan új dózist keresnek és folyamatosan félnek a letartóztatásból; kormányzati tisztviselők, akiknek egyik feladata a kábítószer-függőség elleni küzdelem, és a hülye lakosok, akik mindennel közömbösek. Van azonban egy másik meglehetősen kis réteg - ezek különleges ügynökök, akik - ahogy mondják - "belülről" figyelik egymást. Ez a főszereplő, a neve Bob Arktor, Fred-kódneve. Ő kábítószerrel küzdő ideológiai harcos, de mindazonáltal ő maga rendszeresen elfogadja őket. Ugyanabban a házban él, két "díszítéssel", majd felvesz egy öltöny-beszélőt, és elmész a viselkedésükről. És a sajátjairól is. Ő figyel.
Az író azonban nem csak megbélyegzi a kábítószer-függést - ő tanulmányozza eredetét. És látja őket