A "svédasztalos vers"
Díszített díszítéssel díszítettem a régi svédasztalomat
A tölgyfa barna és zománcozott.
A porban állsz a sarokban, az ajtó nyitva tart egy hosszú,
A polcon egy üveg, a régi, mint te, bort érmével.
Sok mindent tartalmaz magadban és ettől a hatalmas,
Az ősi, egymásra rakott ruhadarabok polcaira,
Porcelán csészék és zsebkendők, amelyek szerény,
És meleg fehérnemű árnyalatok a múltbeli emlékek,
Papír virágok levelek ruhával, megjegyzés,
Működően csavart zár egyszerű kapcsokkal,
Ezekből jönnek a régi napok szaga.
Szeretne mindenki figyelmét figyelmen kívül hagyni a történelemre,
Miután elmondta a generációk régi hagyományait, az eltávozott sötétségbe,
És nyitott egy csomó hurkokkal, lassan vezeti a történetet.
LE BUFFET. Arthur Rimbaud
C'est egy nagy svédasztalos sculpte; le chene sötét,
Tres vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;
A svédasztalos étkezés, és a versek a son ombre
Comme un flot de vin vieux, a parfumos résztvevők;
Tout plein, c'est un fouillis de vieilles vieilleries,
De linges szagok és kagylók, a sifonok
De femmes ou d'enfants, de dentelles bullets,
De fichus de grand'mere ou sont peints a grippek;
C'est la qu'on trouverait les medaillons, les meches
De cheveux blancs ou szőke, portrék, fleurs seches
Ne használja a parfümöt a gyümölcsökre.
O buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter les contes, et tu bruis
A felszállási munkálatok során a nagymamák lelépnek.