Osher, Usher vagy
Kedves Rabbi Eliyahu Essas!
Gyermekként kaptam a nevét Usher (a nagyapám után). De később a tanácsára rokonok és barátok apám megváltoztatta a nevét, hogy Alexander (kellett mennem az egyetemre van szükség, és a nevét Usher volt lehetetlen, hogy a szovjet egyetem).
Most, miután alyu-t tettem, arra a következtetésre jutottam, hogy vissza kell térnem az igazi nevemhez. Amit tettem.
Kedves Rabbi! Mondja meg, kérlek, megtettem-e helyesen és hogy Osher jelenlegi nevem megfelel-e a múlt Usher nevének.
Mindkét név, Osher és Usher - a bibliai név Asher kiejtésének változatai. Asher Jakab jósának 12 fia egyikének. Asher leszármazottai - "Asher törzse" - Éretz Izrael északnyugati részén éltek. Acre városától és a Földközi-tenger mentén - majdnem Bejrútig (a nyugati határig, 30-40 km-re a tengertől - a keleti határtól).
Zsidók Kelet és Dél-Kelet-Európában (Románia, Ukrajna, Magyarország, Lengyelország) ejtik, mint a neve Usher - Usher, a magánhangzó jel „Kamatz” jiddis, amelyet az említett olvasni, mint egy „u” hangot. Közép-, Észak- és Északnyugat-Európa zsidóinak (Németország, Litvánia, Lettország, Fehéroroszország) a "kamats" szót "o" hangnak tekinti. Ezért - Osher.
És mindkettõ jogos. Azonban rímes szövegek szombati és üdülés dalok, énekek (zemirot stb) egyértelmű, hogy tanáraink használt úgynevezett „szefárd” kiejtés, ma elfogadott köznapi héber Izraelben. Ebben a "verzióban" a "kamats" jelet "a" hangnak tekintjük, ezért a név, amiről beszélünk, Asher.