Pamela Travers - Mary Poppins visszatér - 18. oldal
Hatodik fejezet. Robertson Eey története
- Élénk! - mondta Mary Poppins, a kocsit irányítva, ahol nemcsak az ikrek, hanem Annabela, a kedvenc parkjában állt a parkban.
A pad zöld színű volt, és a Pond közelében állt. Mary Poppins választotta őt, mert kissé oldalra hajolt, csodálta a tükörképét a vízben. Arcának arckifejezése a vízi liliomok körében megmagyarázhatatlan örömmel szolgált.
- Gyerünk, gyerünk! - mormogta halkan, figyelte, hogy Mary Poppins nem hallja -, és még mindig nem fogunk jönni!
Mary Poppins megfordult és gyanakvó pillantással mérte.
Mary Poppins kritikusan megvizsgálta a gyerekeket.
- Hm! horkantott. - Mint a képen! Szövegezz, mint egy teknőspár! És a cipőt nem tisztítják!
- És ma Robertsonnek van egy szabadnapja! - válaszolta Jane. - És nem volt ideje megtisztítani őket!
- Tehát - így! Idle, lusta, értéktelen! Mindig ez volt, mindig ilyen lesz! - mondta Mary Poppins, és közelebb húzta a kocsit a zöld padhoz. Kényelmesebbül ülve, mint a Gemini, szorosan összefonta Annabelle kockáit. Aztán a Tóba nézett, és egy új díszet állított a nyakán - egy orr többszínű szalag. A padon ülve kivette a táskát a babakocsiból.
- Miért gondolja Robertson? Hé, mindig ilyen volt? Kérdezte Jane. - Már ismerted őt?
- Ne kérdezzen - és nem foglak hazudni - felelte Mary Poppins figyelmesen, és John köpcét kötött.
- Igen ... - sóhajtott Jane.
De hamarosan elfelejtették Robertson Eee-t, és elszálltak a Mr.-and-Mrs.-Banks-és-két-gyermekükön. Egy kicsit később indiánokká váltak, majd kötélpályásokká váltak, a pad helyett egy kötélen.
- Légy óvatos, légy óvatos! Ne nyomja meg a kalapot! - Mary Poppins megjegyzést tett.
Ma elegáns barna kalap volt, galamb tollal a szalag mögött.
- Jane! - kiáltotta. - Én vagyok a király, ez az én palotám, és te ... [2]
- Úgy látom, már láttam valahol - mondta Jane, és összeráncolta a homlokát.
Füttyentő és csengő harangok, furcsa alak közeledett a kocsihoz és meghajolt Mary Poppinshez.
- Helló, Mary! - kérdezte az idegen, két ujját a kalapja mezeire. - Hogy működik?
Mary Poppins felnézett a kötésről.
- És kérdéseid nélkül - hál 'Istennek! horkantott.
- Látom - mint mindig, elfoglalt! - jegyezte meg, és bólintott a kötéshez.
- Bár mindig így van. Még a bíróságon is. Vagy megtisztítod a trónt, vagy fedezed a királyi ágyat, vagy dörzsölni a gyémántokat a koronában ... Istenre, az életemben nem találkoztam olyan emberrel, aki annyira szeretett dolgozni.
- De erről nem fog szólni! dühösen válaszolt Mary Poppins.
- Ah! nevetett az Idegen. - Itt nincs igazad. Én is nagyon elfoglalt vagyok! Nem csinálok semmit. És rengeteg időt vesz igénybe! Mindig tudsz mondani!
Mary Poppins összeszorította az ajkát, és nem szólt semmit.
- Nos, itt az idő. Látni foglak.
Csattant az ujjára a kalapján lévő harangra, és melodikusan csengett. Aztán az idegen megfordult és füttyentett, lassan elment.
- Loafer és szökevény! - kérdezte Mary Poppins hátulról. Körbefordulva a gyerekek felfedezték, hogy ő is az idegenről gondoskodik.
- Én csak mondtam neked! horkantott. - Maga királynak nevezte magát, bár nem vagy király. De ez az ember egy igazi Bezdelnik és Naglets.
- Ez gyerekes rím miatt? Jane meglepődött.
- T-to-C! Suttogta Jane, és megfogta a kezét.
- Király, - kezdte Mary Poppins, a fiúkra nézve, mintha nem lennének ott, - egy távoli országban élt. Olyan távoli, hogy a legtöbb ember még csak nem is hallott róla. Annyira gazdag volt, hogy ha elkezdek felsorolni a kincseit, nem is említem fél évig. Mesés, csodálatos, hihetetlenül gazdag volt! És csak egy, akinek nem volt. Nem volt bölcsessége.
Mary Poppins egy pillanatra megállt, aztán folytatta:
- Az országában sok aranyat vettek ki, az alanyai jól neveltek és virágoztak. A királynak volt felesége és négy pufókos kisgyermeke. És talán öt. A király nem emlékezett pontosan, mert nagyon rossz emléke volt. Palotája ezüstből és gránitból készült, kincstárában tele volt pénzzel, és a koronája drágakövek a kacsa tojás nagyságához tartoztak. Sok gyönyörű városa volt, számtalan hajója volt, amelyhez tartozott, szántotta a tengert.
A király jobb keze és fő tanácsadója az Úr kancellár volt, aki jól ismerte, ki és mi az. Végül is a királyunk abszolút, teljes bolond volt, és ami a legfontosabb - tudta róla! És nem meglepő, hogy a királynő és az Úr kancellár folyamatosan emlékeztette rá, milyen hülye volt. Buszvezetők, sofõrök, boltboltok - és nehézkes volt, hogy ne mutassák a királyt, hogy ismerik a hülyeségét. Nem mondhatod, hogy nem tetszett neki. Nem, nem tisztelték őt.
De a király nem hibáztatta, hogy hülyeség. A gyermekkor óta igyekezett tanulni valamit. A lecke közül felugrott, és egy könnyed köntöst törölgetve felkiáltott: - Nem, soha, soha nem fogom megérteni, soha! De a tanárok, mindennek ellenére, nem adták fel a próbálkozást, bár valami Nibudot. A világ minden tájáról érkezett professzorok abban a reményben jöttek a palotába, hogy képesek lesznek megtanítani, hogy hány kettő lesz kétszer, vagy hogyan íródik a "MAMA" szó. De hiába volt.
Aztán a királynő felvette az ötletet.
- Meg kell ígérnünk a Professzoroknak a jutalmat! mondta az Úr Kancelárnak. - Ha egy hónapon belül a professzor képes a királyt tanítani, bár valami-Nibudot, akkor annyit fog kapni, amennyit szeret.
És ha nem, akkor eltörölik a fejét. Ez jó lecként szolgál minden gondatlan professzor számára! És a fejünket a palota kapujába feszítjük.
És mivel a professzorok többsége nem volt gazdag, és a bejelentett díj nagyon magas volt, a professzorok egyenként kezdték el a Palotába állni. De minden kísérletük kudarcba fulladt, és a palota kapuján levő fejszám nőtt és nőtt.
Amikor a dolgok nagyon rosszul lettek, a királynő azt mondta a férjének:
- Ethelbert! (Ethelbert volt a király neve). Azt hiszem, jobb lesz, ha átadja az ország irányítását nekem és az Úr kancellárnak. Tudjuk a válaszokat az összes kérdésre.
- Hm! Nem túl jó ötlet! - kérdezte a király. - Ez a királyságom!
De végül beleegyezett. Végül is a királynő okosabb volt, mint ő! Igaz, a király nem igazán szerette, amikor a saját palotájában lovagolták, és mellette - szeretett volna egy jogart tartani a kezében (a királynak szokása volt, hogy megdörzsöli a tollát). Ezért a professzorok továbbra is eljutottak a palotába, és a király nem adta fel a reményt, hogy bármit megtudjon-bármi. De még mindig nem működött. Egyre több új fej jelent meg a palota kapujában, és a király sértette, mert nagyon szerette a tanárait.
Minden új professzor jött, szilárdan hisz a sikerben. Sokan azokkal a kérdésekkel kezdtek, amelyeket elődeik még nem kérdeztek.
- Hány lesz hat és hét, felség? - kérdezte egy fiatal és csinos professzor, aki messziről érkezett.