Nevetséges gáz (3. fejezet)
- Meg tudja-e fogadni a nagybátyámnak valamit - meghívjon teát és távozzon otthon a megadott időben? De ki gondolt volna erre?
- Mary Poppins megsértődött a lelke mélyén, és felháborodott. Ma kék kabátot viselt ezüst nyomógombokkal és kék kalapot a hanghoz, és azokban a napokban, amikor olyan öltözött volt, nagyon könnyen elrontotta magát.
- A neve Curry úr, mert ilyen családi neve van. Nincsenek fürtjei. Ő kopasz, vágja Mary Poppins. - És ha még egy kérdést hallok, azonnal visszatérünk haza. - És megszagolta a szokásos módon.
A dohánybolt melletti sarkon Mary Poppins beállította a motorháztetőjét, hogy közvetlenül üljön rá. A boltban ez a bolt nagyon furcsa volt: ha megnézed, három példányt látsz magadról, és ha hosszabb ideig nézel ki, akkor hamarosan úgy tűnik, hogy ez nem te, hanem egy egész idegen tömeg. Mary Poppins csak örömmel zihálva látta, hogy három Mary Poppins egy kék kabátban ezüst nyomógombokkal és egy kék sapkával. Ez a látvány olyan szépnek tűnt neki, hogy nem látott egy tucat, nem, három tucat azonos Mary-t. Minél több, annál jobb.
Ugyanabban az időben az ajtó kinyílt, és egy vékony, szomorú ember jelent meg a küszöbön.
- Jó napot, Mrs. Courrey - mondta udvariasan Jane.
- Mrs. Courrey! - kiáltotta a vékony személy. - Hogy merészel hívni Mrs. Curry? Nagyon köszönöm! Csak Persimmon kisasszony vagyok, és büszke vagyok rá. Eszembe jut, Mrs. Curry!
Olyan dühösnek tűnt, hogy a gyerekek úgy gondolták, hogy Curry úr valószínűleg jó, ha Miss Persimmon annyira kényelmetlen volt Mrs. Curryre.
- Gyere be! Gyere be! hangos, vidám hang hallatszott az ajtó előtt.
Mary Poppins kinyitotta az ajtót, és beletolta a gyerekeket. Nagy, vidám szobát láttak. A túlsó végén a tűz égett fényesen, és a közepén állt egy bő megterített asztal tea, négy csészék és csészealjak, hegyi szendvicset, ropogós kenyér, sütemény kókuszolajjal és egy nagy szilva torta, fürdött rózsaszín cukormáz.
- Milyen kellemes társaság! üdvözölték hangos hangjukat.
A szoba egyértelműen üres volt. Mindenesetre senki sem látta.
- Albert bácsi, dühösen Mary Poppins néven. - Ismét saját? Remélem nem jöttünk el hozzátok a születésnapján?
- Drágám - mondta Courrey úr, miközben mosolyogva a gyerekekre nézett és Mary Poppinsre bocsánatkérően bámulta -, sajnálom, ez így van. Ma a születésnapom.
- Ai-Yai-Yai! Mary Poppins megrázta a fejét.
És Mr. Coudry nevetett, és szórakoztatta a saját szórakozását.
- Albert bácsi - mondta Mary Poppins szigorúan, és Mr. Coodry, amikor megfojtott, megtorpant.
- Sajnálom, kedves Mary. Tehát hol voltam? Ó, igen. De a legviccesebb dolog. Rendben, nos, Mary, megpróbálok visszatartani. A vicces dolog az, hogy ha születésnapom pénteken esik, akkor nevetni tudok - mondta Courrey úr.
- Miért? Kérdezte Jane.
- Mert ezen a napon nagyon nevetséges gázzal verekedem. Természetesen nem törtek ki, de repülni fogok, mint egy ballon. Nem maradhatok a földön. Még ha csak mosolyogok, még mindig felszállok az égbe. Tudod, milyen vicces, hogy olyan, mint egy felhő? Ezen a ponton nincs komoly gondolat a fejében nem mászni, - Mr. Curls kuncogott a szavakat, de nézi Mary Poppins, nyelt egy nevetés, és így folytatta: - Persze, ez egy indulás illem, de nagyon kellemes. Talán ez történt veled?
- Nem gondolom. Véleményem szerint ez az én egyéni tulajdonom. Emlékszem egy ilyen péntek előestéjén, hogy elmentem a cirkuszhoz. Szóval másnap annyira nevetettem, hiszek benne, a padló fél nap alatt lógott a mennyezet alatt. És csak az éjfél utolsó óráján hevert a földre. Söpörte, mint egy pisztoly lövés. Éjfél után, szombat van, ez azt jelenti, hogy a születésnapja vége. Nem, szórakoztató? És ma ismét péntek, ismét a születésnapom. És te és Mary a vendégem. Istenem, ne rám nevetni, kérlek.
- Nos, igen - mondta Mary Poppins. "Milyen szokások!"
- Wow! - kérdezte Mr. Curry meglepve. - Van ma is születésnapja?
Jane megrázta a fejét.
- Nem? Kiderül, hogy a nevetséges gáz fertőző. Hé, légy óvatos, kandalló!
- Érkezéskor! - kérdezte Mr. Curry, és megrázta a kezét. - Olyan kedves öntől. Végül is nem mehetek le. Szóval rám emelkedtél. Ez podzhentelsmenki.
- Ó, én vagyok! hirtelen felkiáltott Mr. Curry, és Jane-re nézett.
- Azt fogja mondani, hogy még nem láttál rosszabb életet az életedben.
Meg kellett volna kérdeznem a fiatal hölgyet, hogy üljön le sokáig. Attól tartok, hogy nem tudok Önnek egy széket. Azt tanácsolom, hogy ülj le a levegőben, látni fogja, milyen kényelmes.
Jane leült, és kiderült, hogy a levegőben ülve annyira puha, mint egy székben. Levette a kalapját, és mellé tette. A kalap lógott, mint egy fogas.
- Rendben - mondta Mr. Curry, és Mary Poppinsre nézett.
- Nos, Mary, letelepedünk itt. Most gondoljon rád, drágám.
Azt kell mondanom, boldog vagyok, hogy két fiatal barátaim veled együtt meglátogattak. Maga a homlokát ráncolta? Te tényleg nem hagyod jóvá. e.
A kezét intett neki, és gyorsan hozzátette:
- Elnézést, Mary. De régóta ismered ezt a tulajdonságomat. Hidd el nekem, fogalmam sem volt róla, hogy fiatal barátaim annyira fogékonyak lennének a nevetséges gázért. Igaz, nem én voltam, Mary. Szükséges volt egy másik napon meghívni, vagy azonnal mondani valamit nagyon szomorúnak.
- Nem találom a szavakat, "mondta Mary Poppins sértett. - Soha nem láttam ilyen látványt az életemben. És a tiéd, nagybátyja.
- Kérlek, Mary, próbáld ki - kérdezte Mr. Curry.
- Nincs rá szüksége - sóhajtotta Mr. Curry. - Azt akarja, és bárhová repülni akar. Nevetés nélkül, és ő is tudja.
Mary Poppinsre nézett, és még mindig csak egy volt a szőnyegen a kandalló előtt.
- Nos, nos, - mondta határozottan Mary Poppins - bár ez ostoba és megalázó az emberi méltósághoz, de ha egyszer odaér, és úgy tűnik, nem tud lemenni, nincs más választása, mint hogy csatlakozzanak hozzád.
- Hányszor tudok beszélni, szeretném tudni - mondta rettenetesen -, hogy ha belép egy meleg szobába, ki kell venni a kabátját? Megnyomta Jane kabátját, levette, és óvatosan felhúzta a kalapja melletti levegőt.
- Nagyon helyesen, Mary, nagyon helyesen, - bólintott Mr. erősítés, lehajolt, és tegye pont a kandallópárkányon. - Nos, mind a négy nagyon kényelmes volt.
- A kényelem kényelmes "- motyogta Mary Poppins.
- És most tehetsz egy csésze teát - folytatta Mr. Curry, mintha nem hallotta volna. Hirtelen pislogott. - Istenem! - kiáltott fel. - Milyen szörnyű! Most rájöttem - az asztal alul van, és itt vagyunk, a mennyezet alatt. Mit kell tenni most? Itt vagyunk - ott van. Tragédia! Szörnyű tragédia! Meg tudsz halni nevetéssel! Az arcát zsebkendővel borította, és hangosan felnevetett.
Mr. Curry egy zsebkendővel törölgette a szemét.
- Csak egy dolog segíthet nekünk - mondta. - Valami komolyan kell gondolkodnunk. Valami nagyon, nagyon szomorú. És akkor leszállunk. Gyerünk, egy, kettő, három! Valami nagyon szomorú!
Jane pedig valami mást gondolott. - Tizennégy év múlva felnõtt leszek - mondta a fejében. De most nem érzett semmi szomorúságot. Éppen ellenkezőleg, a gondolat meglehetősen kellemes volt. Jane elmosolyodott, elképzelve magát egy hosszú szoknyában és egy elegáns ruhával a kezében.
- Ó, kedves Emily nagynéném - mondta Mr. Curry hangosan. - Az omnibusz mozog. Szomorú. Elviselhetetlenül szomorú. Szegény Emily. De az esernyő mentette meg. És ez nem annyira szomorú. Azt is mondhatnám, hogy vicces.
Nem volt ideje, hogy becsukja a száját, miközben újra nevetni kezdett: meg kellett mentenie az esernyőt!
- Nem, semmi sem történik - mondta hangosan, miközben fújta az orrát. - feladom.
És a fiatal barátaim ugyanolyan hülyék. Talán te, Mary, segítene nekünk?
Annyira szeretnénk tea.
- Jól van, Mr. Curry büszkén nézett Mary Poppinsra.
Mr. Curry inkább mosolygott.
És mindenkinek hatalmas darabot vágott.
- Több tea? kérdezte Jane-t. Mielőtt válaszolhatott volna, éles éles kopogás hallatszott az ajtón.
- Gyere be! - felelte Mr. Curry.
Az ajtó kinyílt, és Miss Persimmon belépett a szobába, miközben teafőzőt hozott egy forró vízzel egy tálcán.
- Gondoltam, Mr. Curry - mondta, és meglepetten nézte az üres szobát -, valószínűleg többre van szüksége. Uram irgalmazz! - kiáltott fel, amikor a tulajdonos és a vendégek az asztal körül ülnek a mennyezet alatt. - Soha nem láttam ilyen dolgot az életemben. Mindig különösnek tartottam önnek, Mr. Curry. De minden szememmel zártam. Végül is rendszeresen fizetsz a lakásért. De ilyen furcsa viselkedés. inni teát a vendégeknek a levegőben. Meglepetten vagyok, Mr. Curry. Ez olyan rossz modor. az éveid úriemberére. Soha nem voltam képes.
- Mi lehet? az úrnő kísértetiesen rázta a fejét.
- Catch nevetséges gáz, mint én és Jane.
Miss Persimmon megvetően szűkítette a szemét.
- Remélem, a fiatalember - mondta -, elég tisztelem az én magamat, és soha nem fogok leereszkedni a levegőbe, mint egy futball. Stabilan vagy a földön, vagy nem vagyok Amy Persimmon. I. Ó, Uram, mi ez. Az én jóságom! Isten az ember! Repülök! Segítség! SEGÍTSÉGÉRT!
Igen, Miss Amy datolyaszilva, annak ellenére, hogy ő maga, felnézett a földről, és lengő, repült a levegőben, mint egy hosszú, keskeny ballon küzdelem zsonglőrködik a tálcát. Egy kis sírás a frusztrációtól, az asztalhoz repült, és leeresztette a tálcát az asztalon.
- Nagyon köszönöm, hogy "Mary Poppins hálásan és udvariasan köszönetet mondott neki.
Miss Persimmon megfordult, és simán repült, suttogva magához:
- Egy ilyen megaláztatás, csak gondolkodni: egy ilyen tiszteletre méltó, érzékeny nő. - Nem, látnom kell egy orvost.
A padló lábát megérintve rohanni kezdett a szobából, és a séta közben söpörte a kezét. - Egy ilyen megalázás! - ismét meghallotta a kiáltását, és az ajtó mögötte becsapódott.
És Mr. Curry egy különös, kissé szemrehányó pillantást vetett Mary Poppinsre.
- Mária, Mária még mindig nem volt szüksége. Ne, Mary. A szegény öregasszony soha többé nem fog megérinteni, emlékszik az én szómra. Nos, ugyanolyan, mint ő!
Hogy viccelődött - hiába!
- Ó, ó, oh! Jane felsóhajtott, és megtartotta a szívét.
- Uram, mentse és könyörüljön! - morogta Mr. Curry, és letisztult egy üres szmokingot, mert nem találta meg a zsebkendőt.
- Ideje hazamenni - Mary Poppins hangja úgy hangzott, mint egy Jericho cső, és megakadályozta a nevetést.
Ideje hazamenni - ez volt az első szomorú gondolat az egész estén.
Csak ő vetette át a fejét, egy nevetséges gáz jött ki belőle, és a padlón találtak magukat.
Mr. Curry is felsóhajtott - hosszú, mély és nehéz sóhaj.
- Milyen szánalom - mondta higgadt hangon -, hogy hazamenni kell. Soha nem voltam annyira szórakoztató az életemben.
- És én soha - felelte Jane, és az ujjhegyen állt az ajtóban, és megcsókolta Mr. Curry arcát, amely száraz almának gyűrött. - Soha, soha.
- A nagybátyja gyakran viselkedik így?
- Nos, a legyek, a nevetések, a szárazföldek a levegőben.
- A levegőben? Mary Poppins hangja nagyon mérges volt. - Mit jelent - a levegőben?
- A mennyezet alatt úszik? Milyen ostobaság! A mennyezet alatt! Szégyellel rád, hogyan képzelhetek ilyeneket! - Mary Poppins volt a harag megtestesítője.
- Mi az? Látta, hogyan repül a mennyezet alatt? Hogy merészeled? Tudod, nagybátyám józan ember, becsületes, szorgalmas. Nagy tisztelettel kell beszélnie róla. És kérlek, ne eszi meg a jegyeket. Menekül a mennyezet alatt! Egy ilyen dologra gondolni kell!
tudták, hogy jobb lenne, ha nem vitatkoznának Mary Poppins-szal, függetlenül attól, milyen furcsa dolgokat mondhatna.
A kérdés megváltozott, a kérdés az volt: - De Curry úr a mennyezeten repül, vagy sem? Kinek van igaza - vagy Mary Poppins? Senki nem válaszolt erre a kérdésre.
A busz vezette és lovagolt, vadul rázta és pattogó.
Mary Poppins ült köztük, sértődött, szótlan, és a gyerekek - nagyon fáradtak voltak azon a napon - hamarosan az ő oldalára estek és elaludtak. De egy álomban megoldták ezt a rejtvényt.