Milyen hibát követett el egy személy, aki gratulál egy amerikai kollégához július 4-én
Ezenkívül Amerikában szokásosan gratulálni és fogadni a gratulációkat - öltözködni, jókedvvel gratulálni.
És mégis - amerikai - csak amerikai. És Amerika nem engedheti meg magának ezt a legtöbb esetben, ezért beszél az USA-ban. típus, amerikai - lengyel / orosz / francia / olasz / német. és így tovább. eredetű.
A rendszer a legjobb választotta ezt a választ
Nos, valószínűleg nem kellene többé kínoznod az embereket, és meg kell adnod a saját válaszodat. Oroszul a "gratulálni" ige nagyon széles körben használható. Gratulálok csak lehet, és Boldog születésnapot, boldog új évet, és május 1. és május 9. és más történelmi esemény, amely ünneplik ezen a napon. Az angol ige, hogy gratuláljak, korlátozottan alkalmazható. Csak gratulálnak személyes eredményeiért. Például egy sportverseny megnyerésére, sikeres vizsgák átadására, diplomamunka sikeres megvédésére vagy egyetemi oklevél megszerzésére stb. De nem használhatja ezt az igét, ha az esemény nem egy személy személyes eredménye. Ezért az "Happy New Year", "Gratulálunk Merry Christmas", "Happy Independence Day" (Győzelem Napja, stb, stb), ez az ige nem használják. Mit tudok ellenőrizni a szótárak vagy a Google fordítóján keresztül? Mondjuk Boldog Új Évet, Boldog X-mas, sok returnes (a nap), ez a kívánsága élettartam születésnapját. Stb és hasonlók. Néha hasonló esetekben a szó üdvözletet használ, de nem gratulálok.
A szomorú Roger p [176K]
A dolog a "nap" szó, ami az elküldött üdvözlésben nincs a helyén. Kollégám gratulált a kollégának, nem a Függetlenségi Naphoz, amelyet évente ünnepelnek, hanem olyan eseményre, amely két évszázaddal ezelőtt, másfél évvel ezelőtt történt. Kissé késő gratuláció.
Van egy másik pont (időeltérés), de ez egy kicsit. Végül is nem mondható el, amikor (reggel vagy közelebb a vacsorához) "egy bizonyos személy" emlékezett erre.
A szomorú Roger [176K]
Követően. Valószínűleg. - 3 évvel ezelőtt
Lehetőség van rá és be. Mindenesetre a hiba nem feltétlenül halálos! A válasz váratlan (ha persze igaz, de hosszú ideje az Egyesült Államokban megerősíti a hűséget). - 3 évvel ezelőtt