Makhtumkuli - kedvencek - 18. oldal
Megkedvelt szerelem, éget hidakat;
Megcsodálják, hogy vak szemmel nézzenek;
Találkozik vele, és nem mondhat egy szót sem.
Hány szerelmese van a világban, és megsebesítik ujjaikat!
A szén gyullad, - valójában a hő elviselhetetlen,
De a szeretet az út az üres hiúság birodalmában.
Ha a késői szív bukása szenvedéllyel jár,
Milyen fiatal virágok a kora tavasszal szerelmesek?
Mi, mondjuk, a páva 100 színű luxus neki,
Ha nem találja meg a szépséget egy hattyúval?
Hagyja, hogy az élő ezüst rázza a lelkét,
A női szeszélyek kedvéért könyörül majd a szegénység fogadalmába.
Éppen ellenkezőleg, nem fog látni egy másik részt - hagyja
Egy barátja az ő - nem egyetlen szép vonás.
A szétválás napján a hetedik mennyországban szerelmes szerető fogja hívni,
Még akkor is, ha reménytelenül üresek neki.
A csúszásból való átgondolásból az ő oka felé fordul, -
Sóhajt és engedelmesen megállítja álmait.
Rose ránézni fog a sok rózsa között,
Halálra esett az őrült hiúság súlya alatt.
De - milyen lesz a boldog szíve, mikor
A hívások százszor peri repülni a hegyről!
Milyen beszédet, Fragi? Milyen dal? Végtére is, te nem vagy szerelmes.
És hallottál a Mejnun szerelem áldozatairól?
A rózsák szebbek, mint te a polisztián virágok között.
A zsinórok olyanok, mint a Birodalom, de nincs ilyen Reichan.
Nincs olyan beszéd, mint a tiéd a Korán oldalain.
A gyöngy, akár a fogaid, az óceán mélyén.
A trón felett, mint a tiéd, nincs Suleiman palota.
Az anyaország édesebb, mint a hinduszi királynők között.
Egy hónap világosabb, mint te a Rumistan égboltján.
Ön mellett - Chin-Machin és Afganisztán, nem.
A Rose Eden közelében nem rogyad, nem!
A korall mellett a láng nem rozsdás, nem!
Lukov, mint a szemöldöked, nem létezik Isfahan műhelyében.
Lalov, mint a tiéd, ott a szultán dungeonjaiban.
A világon nem csuda, nincs kán, csak igaz.
Hűvös ködöket lélegeztek - áldotta a ködöt.
A bárányt rendeltétek szolgálni - a királynak nincs dastarkhanja.
A te szavadban, mint egy felbecsülhetetlen gyémántban, nincs hiba.
Az erőd olyan, mint egy drog, és nincs részeg ostobaság.
A sebet szánalom nélkül nézegeti: "Ez nem seb, nem!"
Dobd gránátok a tiéd - neked nincs hurrikán.
Még a peri-égben sem létezik ilyen tábor.
A zsinórok ... nincs ilyen folyó Zeravshan hullámaiban:
A szempillák megrántása: a tegez nem több.
A csapda csapdája szoros: nincs több csapda.
Itt - égettem, mint a gyomok, még a gyomok hamva sem.
Lélekben óriás voltam, de most nincs óriás.
A hegy egy barchan lett, de nincs barkhan.
Melletted a fiatal bor nem részeg, nem!
Nincsenek szubhana a halottak számára, sem aludni, sem pihenni a menedékben.
A lelkek megsebesültek: nincs a maga szegénysége.
Hogy rosszul érzed magad, nincs hatalma és nincs arcana.
Hol találom a védelmet? A bírák azt mondják: nincs megtévesztés.
Szavaid édesek - Dehisztán mézeiben nincs méz.
Itt vagyok - halott vagyok. Miért nincs halmom?
Nincsen sem az Úr, sem a Székény szebb, mint te.
A borostyán, mint a tiéd, a kakukkfűporok nem.
Vásárolok gyógyszert - nekem még nincs zsebem.
Őszi jött esős, nyári tábor nincs jelen.
Jajom olyan, mint egy chazan; szél, dühös khazana, no.
Szenvedek, felhívom Lukman-t. Mit tegyek? Lukman nem.
Pirosra nőttél, nincsenek bulgár rózsák, és Iránnak nincs rózsa.
Tönkrementem: nincs torzhisha, nincs karaván.
Egy édes tavasszal nem hasonlítható össze, nincs rét, nincs tisztás, nem.
Nem számít, hányan énekelsz, Fragi, és nincs ilyen dolog.
LÉPÉS HEGESZTÉSRE
Készen állok úszni negyvenszer a Coullival,
Észrevettem az édes figyelmemet.
Szétszedem a szárnyaimat, egyszerre repülni fogok,
Meghallgatás: "Gyere nekem egy időpontot!"
Fél évszázadra szolgálok egymás után -
Mint ahogy az év pillanatai repülnek!
Amikor rám nézett,
Elcsúsztam a könnyű fakónak.
Hol tudok tüzet lángra lenni,
Érdekes szó, mágikus beszéd?
Annyira, hogy felhívhatom a szív hölgyét,
Legalább suttogja a varázslatot?
Találkoztam a férjemmel az egyik kereszteződésén ...
Ő is eső volt a szélben.
A köpenyt borítékolták, és a maszk rajta volt ...
Egy lépést tett velem ebben a ruhában.
Egy időre egy társam lettem.
Úgy hívott, mint egy dervisz-abdal.
A mezőn a barátaimmal álltam.
Minden vágyam rám lakott.
Felhívtak, és azt mondták: "Szolgálj!"
És a vándor azt mondta: "Hol voltál, mondd meg ?!
Tiszteld meg a fadomat, Fragi, bizonyítsd!
Gyere, elfelejtve a habozás, nekem!
Néhány nap az élet. Csak öt.
És Fraga-nak nincs ideje megvárni.
A föld újra és újra rajzol
Egy tátongó pofa rés.
A vigasz szeme elmarad.
A remény lelkét megfosztják.
De itt látok két holdat:
Az arca ragyog - a hold.
Ha megnézed, nem ismersz engem.
Miért öntjük keserű könnyeket,
Valami oknál fogva, homlokát ráncolva,
Ő félénk és hideg.
A könnyek folyamatosan áramlanak.
A könnyektől eltörölöm a virágomat.
Hagyja, hogy a zsebkendő az ajkán -
Szenvedélyünk van egyedül.
És minden nap, és minden pillanatban
Csak dicsőítsd a nyelvemet.
És énekeltem és sírtam,
De a szerető beszéde gyenge.
Nem adsz nekem reményt.
A kését a szerelmeddel díszíti.
Ha egy őrült vérét viccelődtök,
Az ön vágya nevetséges.
Barátok a házban elfelejtettem,
És a madár útja nyitva van,
A szerelem, mint egy arany sas, az elme karmai,
És a karmai ereje szörnyű.
Makhtumkuli vakká vált a könnyektől.
Szerelmében, mint egy vízi szállító,
Vízzel esett, nem tájékoztatta,
És a távolság élettartama sötét-sötét.
Szeretteim kegyelme örökkévaló lakóhely;
Fényes száj a szépség - gyöngyház lakik.
A beszédek, mint a struccok, a beszédei előtt bujkálnak.
Milyenek az én napjaim és milyen hónapjaim vannak? Itt van egy ház egy évig!
Ne járj a hajnal frissességén a hegyeken és a dalokon keresztül:
A hölgy ruhája hideg hely.
Az arab nyelv elhanyagoltan növekszik:
Mit rejteni! Kedvencem - a legjobb szavakat haza.
Nem, ne sötétzöld vele a tábor összehasonlítására:
Szívélyes - az intim minden szeméből, minden diák lakóhelyén.
Légy bátor, Fragi, ravasz barátnő:
Számodra, a kívánt - könnyű, fátyol, otthon!
A jó nem tolvajnak. azt
Egyenesen férfiak értékelték.
A látószeműek méltósága
Elakadt egy.
Egyetlen bizalmatlanságot talál
Az őrült szív egy erőd.
Hallgatásunk a csapás ezen a téren
A süket, nem mi, nagyra értékeljük.
Az alkotója megvédi,
Ki gondosan titokban tartja magát.
Mágnes eltitkoló ereje
Hogyan kell megítélni a kereskedőket?
Három élet öröme a földön:
Fiú, nő, lovaglás.
Arvan a sztyeppén
És a ner lovasok becsülték.
Fragi megnyugtatta a bajot.
Igen, a tél nyom nélkül el fog tűnni!
Vágyott, pletykák, mikor
Lángomat értékelni fogják?
Egy másik rózsa emelkedett.
Fulladozom és zsibbad,
Nem sikerült elmenekülnie a kocsijából, -
Több mint keserű örömem.
Elloptam volna, mint egy tolvaj,
Áldás a szégyened ...
De éhesen elnéztem,
Titokban égetem.
És mint a kés kés
Fraga lelke remegni kezd:
A halálomat a szeretőm bírálta,
És nem mertem ellenállni.
A nép só vágyai,
Az álmok fájdalma, amit szerettem.
A hold felemelkedett a mennyben
Szerettem az óceánt.
Nightingale - és a zaj, és a veszekedés
Gulistanban szerelmes voltam;
Csavarja be a kemény fonatot
Mint a kábítószer, beleszerettem;
A sztyeppet elkábították:
Szerettem a vándorlás módját.
A kegyetlen tétel elvitt engem
A folyókon és völgyeken keresztül,
Mielőtt villantottam volna
Mekka és Medina hegyei;
Az Eden kertjében sétáltam,
Láttam fantom crins,
És megverekedtek,
Elhozták a roncsokat az országba.
Mit tegyek? Száz bánat,
Száz szenvedés szerettem.
Egyedül vagyok. A sivatagban
Meggyengült a véleményem.
O gyász! Mit forgatsz a nyilakért?
Farhádot megsebesítették. O gyász!
Megszakad a szívem.
Az erek - epe és méreg. O gyász!
Vakmerő reményeket
A szélben repülnek. O gyász!
Szóval - sírva - a szén forró
Beleszerettem a varázslatokba.
Mi a tenger előttem?
Milyen vad sziklák?
Égő test
Tüzes darazsak lüktetnek.
Ki vagy te: a teknősbéka? egy sas?
Nightingale ezüstös hajú?
Hetvenezer
A szánalmas foglyokat a zsinórok ölték meg.
Cinnabar selyem vékony
Szerettem a karcsú táborot.
Gyere! Vagy nem látja,
Ahogy a szeretett rabszolga él,
Ahogy vonzom a fogságban
Fekete dokk a börtönben?
Valóban rossz idő?
Nem lennék boldog álom?
A szegénység áttörte a lelkemet,
A test élesíti a tüzet:
A gonosz kezéből
Halál egy laza szerelmes lettem.
Kedvesem elutasított:
Nem hajlandó óvni
Végy egy félig élõ szívvel
A börtön elválasztása.
Nehéz várni
Kezdje minden hangot
És szünet a találkozókon ...
Gonosz szemöldök meredek íjak
És a szempillák gonoszak - százak
A tükör nyílja - beleszerettem.
Tehát Makhtumkuli a szerelemben
A zsarnokság áldozatává vált.
Megrobbantották a hatalom
Az ellenséges szultánok lovak.
A hatalom száz fővárosa volt,
Több ezer Dukhans volt ...
Eltűntek, egy édes,
Miután hamu, miután alá süllyedt,
Mert túl erős
A vándorlás célja Beleszerettem.