Külkereskedelmi szerződés párhuzamos szövegekkel (oroszul és angolul)
A külkereskedelmi szerződésnek szabályoznia kell az eladó és a vevő közötti kapcsolatot, és részletesen ismertetnie kell az ellátási lánc valamennyi kapcsolódását. Azonban a megfogalmazás kettős értelmezésének lehetősége, valamint az ellentétes cikkek jelenléte a szerződésben inkább terhet ró az utóbbra, mint segédre. Ezért egy ilyen szerződést egy jó tudással rendelkező ügyvédnek kell megtennie.
A legtöbb külkereskedelmi szerződést a banki, vám- és adóellenőrzésre írják fel, de ne felejtsük el, hogy a szerződésnek elsősorban az eladó és a vevő közötti kapcsolatot kell szabályoznia. Ez a szerződés megmagyarázza, hogy milyen termékeket kell szállítani, milyen minőségű, milyen mennyiségben, milyen időpontban, mennyibe kerül, milyen közlekedési módot és milyen sorrendben szállítják azokat, ki fog fizetni a szállításért és biztosításért, hol és hogyan fogják átruházni az árukat az eladótól a fuvarozóig és a szállítótól a vevőig stb.
A külkereskedelmi szerződés mindkét fél számára logikus cselekvési lánc. Ha megköti ezt a szerződést, akkor elkezdi ezt a láncot felépíteni, és igyekszik hatékonyan és kölcsönösen előnyösnek lenni. És ez akkor is lehetséges, ha a szerződés minden lehetőséget biztosít az események fejlesztésére, valamint megoldásokat mindegyikre.
Nehéz egy külföldi partner számára megérteni az Orosz Föderáció külgazdasági tevékenységet szabályozó törvényeinek bonyolultságát. Először is ez vonatkozik a vám- és adójogszabályokra, valamint a valutaszabályozásra. Mindazonáltal közös szabályok léteznek összeállításukra és kötelezõ tételükre minden szerzõdés esetében.
A SZERZŐDÉSI KÖVETELMÉNYEK
A külkereskedelmi szerződés megkötésekor a legfontosabb követelmény az, hogy a megfogalmazásnak egyértelműnek és nem egyértelműnek kell lennie, és a szerződés különböző cikkei nem mondhatnak ellent egymásnak. A szerződés cikkei nem lehetnek ellentétesek azokkal az országokkal, ahol a szerződő felek lakosok. A külkereskedelemben használt kifejezések bölcsen kell ismerni és használni. Figyelembe kell venni a partner cég alkalmazottai oktatásának és szakmai műveltségének szintjét, akik részt vesznek a szerződés előkészítésében és későbbi végrehajtásában.
Külkereskedelmi szerződés párhuzamos szövegekkel
Külkereskedelmi szerződés párhuzamos szövegekkel
A KÜLKERESKEDELMI SZERZŐDÉSEK NÉHÁNY TIPIKUS FELTÉTELEI
PARALLEL SZÖVEGEKNEK
(RUSSIAN ÉS MAGYAR NYELVEKBEN)
SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐ |
"_____" _________________ 199___ g. "» _____ »______________ 199__
________________________, megnevezve | ___________________________________
a továbbiakban az Eladó, a továbbiakban: 100
és, __________________________, | Eladók egyrészt és ______
a továbbiakban: Vevő, ______________________, a továbbiakban: Vevő
másrészt azt a következtetést vonták le, hogy a vevők, mint a
a következő szerződés: |
Jelen szerződés az alábbiak szerint:
1. A szerződés tárgya 1. A szerződés tárgya
Az eladó eladta, és a vevő megvásárolta az árut.
(FOB) | A vevők megvásárolták (FOB)
___________________________ áruk | ___________________________________
__________________________ összege alapján az árut a
mennyiségben, választékban,
és a műszaki, mennyiség, választék, árak és
a mellékletekben meghatározott feltételek műszaki feltételek szerint
NN 1,2, ..., amelyek integránsak, amint azt a kiegészítők N 1,2 tartalmazzák
a szerződés egy részét. | Melyik a szerves része a
2. Ár és Összesen 2. Ár és Összesen
szerződés | a szerződés
Az áruk árai az alábbiak szerint vannak meghatározva: |
___________________________________ rögzítve __________________________
és ezeket ______________________ értelemben értjük és érteni kell __________
____________________ (FOB, CIF ...), _____________________ (FOB, CIF ...)
beleértve a csomagolás, a csomagolás és a csomagolás és a jelölés költségeit is.
A szerződés teljes összege | A jelen teljes összege
_______________________. A szerződés ______________________.
3. Szállítási határidő 3. A kézbesítés dátuma
Az áruk szállítása a jelenben |
szerződést kell megkötni jelen Szerződésben kell végrehajtani
az N ___ függelékben meghatározott dátumokat a
ezt a szerződést. Kiegészítés N ____ a jelenhez
A kézbesítés dátuma a
és / vagy a bélyegző dátumát és / vagy a határállomás időpontját
vasúti fuvarlevél. Az eladók országának bélyegzője
Megállapították (vasúti) módban
A szállítási adatoknak tekintendő.
4. Az áruk minősége 4. Az áruk minősége
A szállított áruk minősége | Az áruk minősége
meg kell felelnie a technikai feltételeknek
a mellékletben meghatározott feltételeket az N ű kiegészítés tartalmazza.
5. Csomagolás és jelölés 5. Csomagolás és jelölés
A csomagolásnak és a belső csomagolásnak a következőket kell tartalmaznia: Tare és belső csomagolás
biztosítja a teljes biztonságot és biztosítja az áruk teljes biztonságát és
védje az árukat a károktól
mindenféle szállításhoz mindenféle szállítás közben
szállítást, figyelembe véve az átrakodást. Szállítása |
Minden helynek minden esetben kell lennie.
a védjegyet - a kitörölhetetlen festékkel együtt viseljük:
amely a következő adatokat tartalmazza:
Helyezés N __________________________ | N. eset __________________________
Szerződés N _______________________ | Szerződés N. ______________________
Feladó _________________ Feladó ________________________
Címzett ________________________ | Címzett ________________________
Bruttó tömeg _______________________ | Bruttó tömeg _____________________
Nettó súly ________________________ | Nettó súly _______________________
6. Szállítás és elfogadás | 6. Szállítás és elfogadás
áru áruk
Az árut úgy kell tekinteni, mint
és a Vevő által elfogadott minőség, amelyet az Eladók és a
- a vevők által elfogadott |
minőségbiztosítási tanúsítvány kiadva
Az eladó által. A Minőségbiztosításhoz
Szám szerint - az eladó által megadott szám szerint; a
az ülések száma és a mennyiségben megadott tömeg - a szám szerint
a hajórakjegyet vagy a hajótörést, az esetek és a súlyok szerint
zsaruk. Way-bill vagy Bill of Lading.
7. Fizetés | 7. Fizetés
A szállított árucikkek rendezése | Fizetés a szállított árukért
származnak ____________________ |
(valuta) | visszavonhatatlan, megerősített
visszavonhatatlan, megerősített, | osztható Hitelesítő levelet
osztható hitellevelet, amelyet a Vevő a
a ______________________-ben. Bank ______________________________
(bank) A hitelkártya, amely lehetővé teszi
Az L / C-nek átrakodásnak és részleges szállítmánynak kell lennie
túlterhelés és részleges szállítás esetén, és előírja, hogy az összes
ki, és a nyílással való kapcsolatot is kondicionálni kell
de hogy az összes költséget és |
hitelkártya megnyitása és megújítása, hitel és egyéb bankköltségek
és minden egyéb bankköltség a Vevők számlájára. az
a Vevő terhére kell, hogy legyen. Ak- | Hitelkártya érvényesnek kell lennie
a hitel érvényessége | _______ nap.
A hitelmegállapodás feltételei:
szerződéses feltételek; A hitelkártyanak meg kell felelnie
olyan feltételek, amelyek nem szerepeltek a
szerződést nem szabad a szerződésbe foglalni; a feltételek, amelyek nem
hitelkártya. A Szerződés tartalmazza
A Hitelesítőben.
A hitelkártya kifizetése megtörtént
dokumentumok ellen: |
A következő dokumentumok:
1. Teljes tiszta bór készlet. 1. Teljes tiszta egység a fedélzeten
A névben kibocsátott fuvarokmányok
név _______________________________ _________________________________________________
áruk szállítására
(cél port) | (cél port)
2. Számlák 3 példányban. 2. Számla három példányban;
3. Specifikáció 3 példányban | 3. Előírás három példányban
a szerződés számának feltüntetésével,
szállított dobozok árok; Szállított tokok;
4. Az áru minőségének igazolása, | 4.Quality Certificate issued by
az eladó 2 példányban - az Eladó két példányban megerősítve
bizonyíték arra, hogy minőségi, hogy az áruk minősége
megfelel a feltételeknek
a jelen szerződés hatálya alá; A jelen Szerződés;
5. A mester átvételi elismervénye 5. A mester átvétele megerősíti
a rendeltetési kikötőben lévő rakománnyal történő szállítás céljából;
4 példány a hajóraklevélből és 4 darab nem forgatható példányból a Bill of
Pius előírásoknak. Feladat és 4 példány
Együtt az árukkal.
Az eladónak meg kell tennie a fentieket
a Banknak a fenti dokumentumokat a Bankhoz kell benyújtania
_______________ napig _________ napon belül
az áru betöltése után. Az áru betöltése után.
Abban az esetben, ha megsérti ezt a záradékot,
az eladó viseli a költségeket
hitelkártya. A levél levele meghosszabbítása
intralitikus hiány esetén, a házon belüli hiány esetén
______________ nap alatt az eladók legfeljebb ________
attól a pillanattól kezdve, hogy az áru érkezett a kikötőbe
úticél. | Az áruk nem kon-
Az isteniség képessége
A szerződés által megkötött
Később, mint ______ nappal a
Az áruk megérkezése a
meg kell erősíteni vagy igazolni kell, vagy a
szakvéleményt vagy cselekményt, szakértői jelentést vagy jelentést készít
amelyet egy nemvizsgált részvételével alakítottak ki
átszervezett szervezet. Érdeklődő képviselője
Az eladónak figyelembe kell vennie a
nappal az átvétel dátumától számítva. Ha számlálja az átvétel dátumát.
a megadott időtartam elteltét követően |
Az eladó nem fogja követni a választ, a folyó- | Sellers lejárata után
A laminálás elismertnek tekintendő.
ajándékként. Úgy tekintik, ahogyan azt a
A vevőnek joga van
cserélje ki az eladót a Vissza |
jó árut cserélnek a
-operation. A megfelelő minőségű áruk.
Minden szállítási és egyéb költség
a szállításra és a szállításhoz kapcsolódó hozamokra vonatkozik
hibás árut fizetnek és a hibás áruk visszaküldését
Az eladó által. Az Eladóknak fizetniük kell.
9. Választottbíráskodás |
Minden vita és nézeteltérés, amely: | Minden vitás kérdés és különbség
szerződéssel vagy azzal kapcsolatban, szerződés alapján vagy a
kivéve ugyanazt;
az általános bíróságok felek részéről, az alapeljárásban az állam bíróságai előtt
bitrádi bíróság a Kereskedelmi és Iparkamara - Választottbíróság a Kereskedelmi Kamaránál
a moszkvai Kamara szerint Moszkva, összhangban
a termelési szabályokkal összhangban a fenti eljárási szabályzatot
a bírósági ügyek, amelyek döntései véglegesek
mindkét fél számára végleges és kötelező érvényű.
mindkét oldalon. | |
10. Vis maior | 10. Vis maior
A körülmények bekövetkezésekor a nem-
a teljes vagy részleges megelőzés lehetősége vagy részleges végrehajtása
bármelyik fél kötelezettségeinek teljesítéséhez bármelyik fél
a jelen szerződésre, nevezetesen az alábbiak szerinti kötelezettségeikre:
hő, természeti katasztrófák, háborúk, jelen szerződés, nevezetesen: tűz,
bármilyen katonai művelet, | Isten cselekményei, háború, katonai
blokád, kiviteli tilalom vagy bármilyen jellegű művelet, blokád,
import vagy egyéb, az export vagy import tilalma alól, vagy
a cselekvés ideje
kötelezettségeket a Felek Tanácsa elhalasztja, az idő
az idődimenzió, amelyre a |
ilyen körülmények fennállnak.
kormányzati szervezetek. Az időszakra
Melyek az ilyen körülmények
Hatályos.
Ha ezek a körülmények a fenti körülmények fennállnak
folytatódik több mint _______ hónap, | továbbra is érvényben marad több
mindegyik fél jogosult, mint _____ hónap, mindegyik Fél
elutasítja a további végrehajtást;
szerződéses kötelezettségeket, valamint a kötelezettségek további
Ebben az esetben egyik fél sem tartozik a szerződéshez és a
jogosult a kártérítésre, ilyen esetre és a felekre
a lehetséges veszteségek másik oldalán. Joga lesz a
| | | | | | |
| Bármely lehetséges kompenzáció
A párt, amelyre létrehozták
a végrehajtás lehetetlensége köteles teljesíteni kötelezettségeit.
szerződéses kötelezettségeknek, e szerződés hatálya alá kell tartozniuk,
a helyzet elindulása és megszüntetése ;-) azonnal, ha a másiknak tanácsot ad
megakadályozza a felek számára a kezdet kezdetét
kötelezettségek, azonnal értesíti a körülmények megszüntetését
a másik oldalon. Megakadályozzák azok teljesítését
A megfelelő bizonyíték
a fenti körülmények és a megfelelő kereskedelmi kamara
Időtartamuk az Eladóknak vagy a Vevőknek lesz
a kiadott országokra vonatkozó igazolások engedélyezettek
Az eladó országának kereskedelmi kamarája, ilyen körülmények között és azok
vagy a Vevőnek. Tartósság.
11. Egyéb feltételek 11. Egyéb feltételek
Minden díj (beleértve a kikötőt és a díjakat)
adók és vámköltségek], és
az eladó országának területén, a
elkötelezett a "Eladók országával" kapcsolatban
szerződést az Eladó és a jelen Szerződés végrehajtásával fizeti meg
a maga költségén. Az Eladóknak fizetniük kell, és
Számlájukért.
Exportengedélyek beszerzése, | Az eladó kötelessége
ha vannak ilyenek, az exportengedélyek, ha ilyenek vannak
az eladó kötelességei. Kötelező. |
Mivel aláírta ezt | A pillanat az aláírás a
minden korábbi tárgyalás | jelen szerződés mindegyik előző
és a levelezés már nem érvényes. Tárgyalások és levelezés
| A kapcsolathoz kapcsolódva null és
A felek egyikének sem áll jogában
jogaikat és kötelezettségeiket, hogy jogukat és kötelezettségeiket
szerződést a jelen szerződés szerinti írásbeli hozzájárulás nélkül
a másik fél hozzájárulása. A
Bármely módosítás és kiegészítés a |
ez a szerződés csak érvényes
csak akkor, ha írásban és aláírással készültek
írásban és alulírott képviselői
mindkét fél által felhatalmazott személyek által írták.
Ezt a szerződést a jelen szerződés tartalmazza
két példányban, amelyek mindegyike duplikátumban van.
A példányok egyformán érvényesek. | Érték.