A szavak helyes használata egyedül és magányosan
Az egyedül és magányos magányhoz kapcsolódó angol szavak gyakori hibaforrás az orosz nyelvű felhasználók számára. Ugyancsak gyakori az anyanyelvi beszélők számára. De továbbra is a nyelvtan szabályai szerint járunk el: meg fogjuk deríteni, hogy hogyan fordítanak le és hogyan használják őket helyesen.
Egyedül [ələʊn] - egyaránt lehet melléknév (melyik?), És egy mellékmondó (hogyan?). Ez a szó "egyedül, egyedül, senki nélkül, külön-külön, önállóan" vagy "egyedi". Röviden, önmagában írja le a fizikai állapotot, hogy egy esetben, ha azt mondhatom. Nézzünk néhány példát a fordításra.
Egyedül utaztam.
Egyedül mentem a koncertre.
Nem támaszkodtam másra.
A ház egyedül állt a domboldalon.
A felesége meghalt.
A felesége meghalt az elmúlt évben.
A Lonely [ləʊnlɪ] egy "magányos, elhagyott" melléknév. Ez a szó az érzelmi állapotot írja le.
Ez a falu annyira elszigetelt, hogy egy magányos hely élni.
Az egyedülálló lehet magányos és nyomasztó.
Általánosságban elmondható, hogy ezeknek a szavaknak az eltérése az angol nyelvben a következő példák segítségével magyarázható:
Néha szeretek egyedül lenni, de néhány nap múlva.
Amikor magányosnak érzi magát. szomorú érzés.